1970‾1980年代ソ連(ロシア) 労動者たちにラだ(Lada) 1200S(現地人 "ジグルリ" VAZ-2101)は単純な移動手段ではなく富と成功, そして自由の象徴でした. 当時 7‾10年に達する長い大気時間と月給の何倍に達する価格にもかかわらず, この車を向けた熱望はほとんど宗教的な位でした.
1段階: 大気名簿に名前をあげる時 (ときめくことと悲壮)
"いよいよ名簿に名前を入れたの. 私の人生 10年後が決まった日だ."
"これから毎日こよみにエックス表を打つつもりだ. 今日が初日だろう."
"が紙一枚が何と私の手がこんなに震えるか."
"妻に言ったの. もうわれらは 10年の間お休みも, 新しい服もないと."
"私の名前後に数千人がもっといるよ. それが何の関係であっては, 私は名簿にあるのに!"
"工場堂書記長が私の名前を見て首をうなずいたの. 成功する徴兆だ."
"仲間たちが羨ましがる目つきを見たの. もう車を持った気持ちだ."
"1200Sではなければならない. その滑らかなイタリアピッ(Fiat 基盤)をちょっと見て."
"これから 10年後なら私たちの息子が中学生になる? その時はあの車路登校させてくれることだ."
"私の夢がこの封筒の中に盛られたの."
"誰が 10年が長いと言う? 待つ価値がある 10年だ."
"ジグルリ, 名前だけ聞いても胸がときめいて."
"今日からお酒をやめて. そのお金ならタイヤ一つはもっと買う."
"あの名簿が私の墓碑銘より重要なの."
"世の中すべての運が今日私に来たようで."
"10年後には道路の上の王になるつもりだ."
"今からは者も覚め出して番号考えだけなの."
"労動者の矜持がまさにこの予約証において."
"明日死んでも今日予約はしなければならない."
"イタリア技術とソ連の鋼鉄が会った芸術品だろう."
2段階: お金を溜めながら堪える 10年 (苦行と忍耐)
"今日お昼はパン一切れなら十分なの. ラだエンジン音が聞こえるようだよ."
"冬コートをまた繕ったの. 車買うお金で 1ルーブルも抜くことができないから."
"ボーナスをもらったの! 通帳数字の上がるのが地表面が近くなるようなの."
"隣家ドミツリーが先に車を受けたそうだ. お腹が痛くて眠られなく."
"5年残ったの. もう半分来たな."
"皆さん, 今年贈り物はない. 代わりに私たちには "未来"があるんじゃないの."
"私の夢は赤色 1200Sだ. 夢の中では毎日運転台を取って."
"誰が車一台に命をかけるかと? お前はジグルリが分からないようだ."
"ラダは単純な車ではない. うちの家族の光栄だろう."
"夜勤も楽しい. この汗しずくがガソリンになるから."
"車が出れば一番先に田舍お母さんを乗せに行くつもりだ."
"もうガレージを作り始めたの. 空の空間だけ見てもお腹が一杯なの."
"私の財布にはお金がないが, 私の胸にはラにある."
"物価が上がっても私の夢の価格は変わらない."
"妻が問っていたよ. 出ると, 車か? 飛んだ答えることができなかったの."
"車を買えば全町内人々をつくした番(回)ずつ乗せてくれるつもりだ."
"7年目集めている. しかし私の足はもう加速ペダルの上にある."
"飲み代惜しんでホイールキャップ一つ買ったの. 毎日磨きながら待つつもりの."
"お腹がすいているのは堪えても待つことは堪えにくいね."
"私のラだ, お前は今どの工場で生まれているの?"
3段階: 暗市場とわいろの間での誘惑 (焦燥)
"裏金を少しさえ与えれば 3年繰り上げることができると言うが..."
"だ幹部親戚が羨ましい. その子たちはもう乗って通うんじゃないの."
"中古車価格が新しい車より高いなんて, これが話になる?"
"スペキュルラント(やみ屋)らが近付いて来たの. 私は財産をすべて月という."
"私の順番がどうして後に押されたのよ? 誰か横取りしたのが明らかなの!"
"かえってお金をもっと内告今すぐ買いたい. 及ぶ."
"あの古いジグルリでも好き. 私に売ってはいけないか?"
"ガレージに満ちるないのに部品だけ積もるのね."
"わいろを与えるより 10年を待って. それが労動者の自尊心だろう."
"しかし妻の涙を見たら心が弱くなる."
4段階: 遂に車を受ける直前 (緊張と狂気)
"明日だ. いよいよ明日だと!"
"梨官公が明日朝に来るというのに, 車受けに行くのが先にだ!" (有名なソ連冗談引用)
"どんな色でも好き. そのまま君のタイヤだけ走っていれば良い."
"今夜は眠ることができない. エンジン音が幻聴で聞こえる."
"スーツをアイロンをかけておいたの. 花嫁様にお会いしに行く気持ちだ."
"車を受ければ 1000kmは私が直接道を入れるつもりの."
"私の一生一番長い夜になるようなの."
"ラだ 1200S, お前のために私が 3,650日を待ったの."
"仲間たちに宣言したの. 明日は "ジグルリの日"と."
"私の青春をすべて捧げて生きたお前をどうして愛しないの."
5段階: 初運転と所有の喜び (喜悦)
"がにおい! 新しい車シーツの油においが香水より好き."
"エンジン音ちょっと聞いて見て. これがすぐソ連の心臓音だ!"
"ハンドルがこんなに柔らかいことが."
"隣りたちがすべて窓の外と見込んでいる. この気持ち, 最高だ."
"もう私はこれ以上集めない. 私は "車主"と!"
"息子よ, これが君がそのように待ったうちの車だ."
"お母さん, これから市場まで歩いて行かないでください."
"世の中のすべての道が私のために開かれたようなの."
"ラだ, お前は単純な機械ではなくうちの家族の一員だ."
"雨が降れば私が傘を着せてくれたい位だ."
"毎日朝お茶の前に立ってあいさつをして. よく寝れたの, 私の友達?"
"が小さな金属固まりが私を自由にやって."
"時速 100km? いや, 私はこの幸せをゆっくり感じたい."
"他人達がムォラでも構わない. 私にはロ−ルスロイスより大事なの."
"オイル価格が上がっても良くて. お前だけ走ることができたら."
"がハンドルを取ろうと私の青春をすべて送ったの."
"もう週末ごとに森で遠足を行くつもりだ."
"通り過ぎる人ごとに私の車を眺めて. 私を見るのか, 車を見るのか?"
"これは車ではなく私の勲章だ."
"私のラだ 1200S, 死ぬまでお前を守ってあげる."
6段階: ちやほや管理して (執着と愛情)
"ほこり一粒も容納できない. 毎日磨いてまた磨くつもりだ."
"冬にはエンジンを暖かく覆ってやらなければならない. 風邪を引いてはいけないから."
"部品求めるのが夢のまた夢だね. それでもお前は完璧だとやって."
"直接修理するのが楽しい. お前の肌まですべて分かりたいよ."
"誰が私の車に手だけ大刀胸ががちゃんとする."
"ギルムチルを丹念にしてくれる. お前は永遠に新しいものみたいだとやって."
"お前のためなら暗市場で部品求めるゴッツムだ."
"私の息子よりお前をもっとよく磨くようなの."
"毎晩ガレージ門がよく掛かったか確認しに行く."
"ラダは主人を裏切らない. 真心を入れただけダリだ."
7段階: 歳月が経って回想する時 (光栄と思い出)
"その時はそうだった. 車一台が世界中だった."
"ラだ 1200S なしにはうちの家族の歴史もいなかったことだ."
"10年を待ってサン車のため言うのか, 20年に乗っても新しいものみたいだったか."
"このごろ車は魂がない. 私たちジグルリは魂があったの."
"私の人生で一番誇らしかった瞬間はまさにその車鍵を受けた時だ."
"苦しかったが幸せだったの. 夢を持つことができたから."
"またドルアガンデも私は 10年を待ってお前を買うつもりだ."
"お前と一緒にしたその道が私の黄金期だったの."
"ラだ 1200S, お前は単純な車その以上だという."
"友逹, 私のジグルリ話ちょっと聞いて見るか? これは伝説だね."