【中国の国家主席は国家転覆犯】香港紙が一面で報道

【중국의 국가 주석은 국가 전복범】 홍콩지가 무심코 일면에서 보도

홍콩의 대표적인 영자지 사우스 차이나·모닝 포스트가, 13 일자의 1면에서
중국의 호금도(후·틴타오) 국가 주석의 한자명을, 중국 공산당 비판으로 체포
된 인권 활동가의 이름과 잘못 잡아 동지가 지면 회수를 해 다음날 첨부의 1면에서
사죄하는 소란이 있었다.
　문제의 기사는, 핵보안 서미트 출석을 위해서 방미한 호주석이 미 공군 기지에
도착했을 때의 사진 설명.동지는 중국의 요인이나 저명인의 이름을 게재하는 경우,
알파벳 표기의 뒤에 괄호안에 한자 표기를 적고 있지만,
호주석의 이름 표기가 「Hu　Jintao(호가)」가 되고 있었다.
호가씨(36)는, 국가 정권 전복 선동죄로 복역중의 인권 활동가로, 재작년,
작년과 노벨 평화상의 유력 후보로서 미디어에 있어 사건 되었다.
호가씨의 이름의 알파벳 표기는 「Hu　Jia」다.

　홍콩 미디어에 의하면, 동지는 PC로 한자명을 입력할 때에 잘못했다
가능성이 있다고 설명.편집자나 교열 담당자가 모두 중화계는 아니었다
(와)과도 해명했다.동지가 작년, 코스트 삭감이기 때문에 교열 담당자를 줄여 지면의
점검 회수가 줄어 든 영향이라고 하는 동지 사원의 견해를 소개한 미디어도 있었다.

정말로 무심코 였는가？