哀れでイカれた鳩山首相

★「불쌍하고 더욱 더 갈 수 있던 하토야마 수상」…미국 신문 혹평

・14 일자의 미국 워싱턴・포스트지는 인기 칼럼안에서, 13일에 끝난 핵안전 서미트에 출석한 36명의 각국 수뇌들이 오바마 미 대통령과의 가까움을 서로 경쟁했다고 한 데다가, 　「이 쇼의 최대의 패배자는 단연, 불쌍하고 더욱 더 갈 수 있었다(hapless　and　increasingly loopy) 일본의 하토야마 유키오 수상이었다」와 하토야마 수상을 혹평했다.

　칼럼은 간판 기자 알・카멘씨의 집필로, 「수상은 오바마 대통령과의 공식 회담을 바랬다고 여겨지지만, 저녁 식사회의 자리에서의 비공식인 회담이 위로로서 주어졌을 뿐이었다」와 해설.

　미 정부의 이러한 대응의 이유에 대해서, 「일·미를 분단 하고 있는 오키나와의 미군 후텐마 비행장 문제를 통해서 하토야마 수상은 오바마 정권의 고관들에게, 신뢰할 수 없다고 하는 인상을 심은」라고 지적했다. 　게다가「더욱 더 갈 수 있던」라는 표현은, 「오바마 정권 고관들의 평가」라고 했다.

　한편, 칼럼에서는, 「오바마 대통령과 90분에 걸쳐 회담해 호금도・중국 국가 주석은 승자 리스트의 톱에 위치한」로 해, 대통령이 호주석에게 악수를 하면서 인사 하는 사진을 게재했다.
　http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20100415-OYT1T00362.htm

5 ：무명씨＠10주년：2010/04/15(목) 12:16:46 ID:RFMRlmP20

오바마「미국이 이만큼 토요타를 두드리고 있는 것이 알까？그것을 너는 정말 생각하지 않는가？」

하토야마「나의 집은 타이어의 분이니까 토요타에는 불쌍하지만 나자신에게는 특히 데미지는 없었어요.」

오바마 「・・・・」

대통령 보좌관「대통령, 진한 개 정말로 바보입니다.진한 개가 알도록(듯이) 타이어로 해 줍시다.」

오바마「토요타를 지키지 않는데는 무엇인가 뒤가 있는지 생각했지만 지나치게 생각해였다, 여기까지 바보같다고는 생각하지 않았다.일본국민에 동정하는 ・・・」


「 increasingly loopy」를 매스컴 각사가 어떻게 번역하고 있을까 검증.

요미우리「더욱 더 갈 수 있던 」
산케이「저나 」
일본경제・이 개소는 스르
아침해・이 개소는 스르
시사「미주 계속의 」
공동・「괴짜 」 increasingly loopy를 가리키고 있는지는 판연으로 하지 않지만, 문맥으로부터 아마 이것이라고 판단
일본 TV・이 개소는 스르