メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

鳩山“迷言”連発 日米同盟「撤回」宇宙語?お疲れ?本音?

閲覧数 : 356
JA 0 aimaimoko 2,811,753

鳩山“迷言”連発 日米同盟「撤回」宇宙語?お疲れ?本音?2010.04.15


 

 鳩山由紀夫首相の発言・記述がおかしい。日米同盟やポーランドの大統領死亡事故について、理解困難な言葉が並んでいるのだ。宇宙人ゆえの脱線発言なのか、強行日程でお疲れなのか、それとも意外な本音が隠されているのか。

 まず、訪問先の米国ワシントンで12日夜(日本時間13日午前)、記者団に語った内容がブッ飛んでいる。首相は首脳会談を拒否されたオバマ米大統領と、夕食会で10分間ほど意見交換したが、記者から「県外移設については?」と聞かれ、こう答えたのだ。 

 

 「私が申し上げたのは、沖縄の負担というものを軽減するということ。それがある意味で日米同盟というものを持続的に撤回(ママ)させていく…」

 これは朝日新聞がネット上に掲載しているもの。首相は直後に「発展させていくためにも…」と言い直しているが、一度は「日米同盟撤回」と発言したのだ。民主党政権は中国寄りといわれるが、日本の外交と安全保障の基盤である日米同盟を解消する気なのか。

 首相が周囲に勧められて始めたツイッターにも、奇妙な記述がある。11日午前2時8分、首相はこうつぶやいている。

 「昨晩は、ポーランド大統領機墜落、緊迫するタイ情勢などへの対応に追われました。『カチンの森事件』の追悼式典への大統領の思いが、この悲劇につながったのでしょうか」

 大統領の思いが、どうして飛行機事故につながるのか? これはオカルト的記述ではないのか…と首をひねったが、官邸周辺は「悪天候の中、重要行事に出席するため、ポーランド大統領機が慣れない軍用空港への着陸を強行したことを書きたかったようだ。ツイッターは140字以内と限られているため、言葉足らずだったのでは」と解説する。

 オバマ大統領やクリントン国務長官から、会談での発言をめぐり信頼を失った経験もある首相。支持率低下が深刻な時だけに、言葉には十分注意した方がよさそうだ。

http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20100415/plt1004151618004-n2.htm

翻訳を見る

하토야마“미언”연발 일·미 동맹 「철회」우주어?피로?본심?

하토야마“미언”연발 일·미 동맹 「철회」우주어?피로?본심?2010.04.15


 

 하토야마 유키오 수상의 발언·기술이 이상하다.일·미 동맹이나 폴란드의 대통령 사망 사고에 대해서,이해 곤란한 말이 줄지어 있다.우주인 이유의 탈선 발언인가, 강행 일정에 피로인가, 그렇지 않으면 뜻밖의 본심이 숨겨져 있는 것인가.

 우선, 방문지의 미국 워싱턴에서 12일밤(일본 시간 13일 오전), 기자단에게 말한 내용이 북 날고 있다.수상은 정상회담이 거부된 오바마 미 대통령과 저녁 식사회에서 10분간 정도 의견교환 했지만,기자로부터 「현외 이전에 대해서는?」라고 (들)물어 이렇게 대답했던 것이다. 

 

 「내가 말씀드린 것은, 오키나와의 부담이라는 것을 경감한다고 하는 것.그것이 어느 의미로일·미 동맹이라는 것을 지속적으로 철회(마마)시켜 간다…」

 이것은 아사히 신문이 넷상에 게재하고 있는 것.수상은 직후에 「발전시켜 가기 위해도…다시 」라고 하고 있지만,한 번은 「일·미 동맹 철회」라고 발언했던 것이다.민주당 정권은 중국 가까이라고 하지만, 일본의 외교와 안전 보장의 기반인 일·미 동맹을 해소할 생각인가.

 수상이 주위에 권유받아 시작한 트잇타에도, 기묘한 기술이 있다.11일 오전 2시 8분 , 수상은 이렇게 중얼거리고 있다.

 「어젯밤은, 폴란드 대통령기 추락, 긴박하는 타이 정세등에의 대응에 쫓겼습니다.「짤그랑의 숲사건」의 추도 식전에의 대통령의 생각이, 이 비극으로 연결되었는지요」

 대통령의 생각이, 어째서 비행기 사고로 연결되는 것인가? 이것은 오칼트적 기술은 아닌 것인지…와 목을 비틀었지만, 관저 주변은 「악천후안, 중요 행사에 출석하기 위해(때문에), 폴란드 대통령기가 익숙해지지 않는 군용 공항에의 착륙을 강행한 것을 쓰고 싶었던 것 같다.트잇타는 140자 이내와 한정되어 있기 위해, 말미만(이)었던 것은」이라고 해설한다.

 오바마 대통령이나 클린턴 국무장관으로부터, 회담으로의 발언을 둘러싸 신뢰를 잃은 경험도 있는 수상.지지율 저하가 심각한 때인 만큼, 말에는 충분히 주의하는 것이 좋은 것 같다.

http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20100415/plt1004151618004-n2.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ