日韓の文化の違いを感じる記事

한국의 등급설정 인상해 배경으로 한국 정부의 강경한 공세
 http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2010041630868

  「한국에서(보다) 경제 환경이 좋다고는 말할 수 없는 나라들도, 금년에 들어오고 등급설정을 인상하고 있으면서 ,한국만 옆걸음인 것은 부당하다.한국은 남 유럽 제국보다 재정 건전성이 한층 우수하지 아니겠는가」
지난 달 19일, 세계 3대등급 설정 회사의 하나인 무디스의 미국 뉴욕 본사.허경 아사히(호·골우크) 기획 재정부 1 차관이나 윤여권(윤·요그) 뉴욕 총영사관 재경관, 손병두(손·볼두) 재정부 국제 금융 과장의한국 정부 대표단 3명이 이와 같이 소리를 높이면,무디스의 관계자등은, 당황스러움을 숨길 수 없었다.몇일후의 24일, 나라의 등급설정 조정에 필요한 사전 조사를 실시하기 위해, 한국을 방문하게 되고는 있지만, 거기에 앞서 직접 날아 왔던 것도, 교섭 태도가 일찌기는 분명히 변하기 (위해)때문이다.
1998년의 통화 위기 후, 항상 방비의 자세로 국제 등급 설정 회사 각사라는 교섭에 임해 온 한국 정부가, 금년은 강경한 자세로 변했던 것이다.무디스가 14일, 한국의 등급설정을 A2로부터 A1로 끌어올린 것은, 한국 정부에 의한 이러한 「선제적 압력」이 공을 세웠다고 하는 평가를 받고 있다.
정부는 년초부터, 「이번 정도 등급설정의 인상에 안성맞춤의 찬스는 없다」라고 판단해, 철저하게 준비해 왔다.손병두국제 금융 회장은, 「한국 경제의 회복 성과는 대단히 우수한 위, 등급 설정 회사 각사에 대해, 남 유럽 제국의 재정 위기와 관련해, 적절한 등급설정 조정이나 예측을 제대로 실시하지 않았다고 하는 비판이 격렬하게 부상해 받을 수 있어에, 그들에게 압력을 가하는 것에 좋을 찬스였다」라고 말했다.
특히, 무디스라는 교섭에서는 지금까지, 등급 설정 회사 각사와의 면담 과정에서, 정부가 사용하지 않았다 「카드」도 많이 등장했다.재정부는 지금까지, 한국 경제의 상황을 설명하는데 멈추었지만, 이번은 심각한 재정 위기에 휩쓸리고 있는 남 유럽 제국이나, 한국에서(보다) 경제 환경이 떨어지고 있는데 등급설정이 끌어 올려진 것 외의 나라들과도 직접 비교하면서, 「한국의 등급설정이 낮게 평가되고 있다」라고 캐묻었다.
교섭에 참가한 재정부의 관계자는, 「무디스와의 대화는, 긴장 중(안)에서 행해졌다」라고 해, 「실무자의 사이에서는 소리를 높이고 얼굴을 붉힌 적도 있었다」라고 전했다.
안보 항목에 관해서도, 어프로치의 방식을 바꾸었다.등급 설정 회사 각사등이 남북 관계의 악화 등, 한국의 지정학적 리스크를 문제화하면, 종래는, 「통일 비용은 충분히 조달할 수 있다」라고 하는 방식의 설명의 초점을 맞추고 있었지만, 이번은, 「왜, 통일 비용만을 고려해, 통일 후의 잠재력이나 적극적인 효과는 전혀 채택하지 않는가」라고 캐묻었다.특히, 6자 협의에 참가하는 대국 제국도, 모두 북한의 급격한 변화를 바라지 않고, 6자 협의를 통해서 충분히 한반도의 상황을 안정적으로 리드할 수 있는 것을 집중적으로 강조했다.
이러한 노력에도 불구하고, 지난 달 26일에, 천안(정안) 함침몰 사건이 일어나면, 재정 부내에서는, 「나라의 등급설정의 상향수정은 물거품이 되었다」라고 하기 위해 숨이 나오기도 했다.그런 중에도, 무디스에 대해, 「한국 경제에 미치는 영향은 한정된 것이다」라고 하는 내용의 편지를 보냈다.그 결과는, 한국 정부도 그다지 기대하지 않았던 나라의 등급설정의 상향수정이었다.