米紙　沈没の責任追及より、G20や経済を優先

JA 10 uxbridge 2,811,753

2010-04-19 07:55

韓国艦沈没、真実知っても公表できずジレンマ？米紙報道が話題に
4月19日11時22分配信サーチナ

　米紙クリスチャン・サイエンス・モニター（CSM）は16日（現地時間）、韓国海軍の哨戒艦「天安」が黄海で沈没した事故原因について、今後真実が判明したとしても韓国政府は公表できない可能性が高いとする記事を掲載した。韓国のネット上では当記事に高い関心を寄せている。

　韓国メディアによると、CSMは哨戒艦が北朝鮮による攻撃による沈没が事実だったとしても、韓国政府は北朝鮮の関与を公表できずジレンマにおちいるだろうと報道。

　その理由として、韓国政府が北朝鮮の関与を断定して公表した場合、朝鮮半島は緊張状態に突入してしまうため、グローバルに成長を続ける韓国経済にマイナス要素となってしまうことや、G20や第2回核安全保障サミット誘致に成功し、国際舞台でリーダーシップを示す李明博政権に傷がつく恐れがあるためと指摘している。

　CSMの報道に、韓国のネット上では「だから政府は静かにしているのか」「対北政策は失敗した」と韓国政府の対応を非難する声が多く集まっており、韓国国民の政府への不信感は高まるばかりのようだ。（編集担当：新川悠）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100419-00000023-scn-kr

Why South Korea hesitant to blame North Korea in Cheonan ship sinking
South Korean investigators cited an "external explosion" in the sinking of the Cheonan three weeks ago. The government is moving cautiously toward blaming North Korea, though it appears keen to avoid an escalating crisis.
By Donald Kirk, Correspondent / April 16, 2010
http://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2010/0416/Why-South-Korea-hesitant-to-blame-North-Korea-in-Cheonan-ship-sinking

翻訳を見る

미국 신문 침몰의 책임 추궁보다, G20나 경제를 우선

한국함침몰, 진실 알아도 공표하지 못하고 딜레마？미국 신문 보도가 화제에
4월 19일 11시 22 분배신서치나

　미국 신문 크리스챤·사이언스·모니터(CSM)는 16일(현지시간), 한국 해군의 초계함 「천안」이 황해에서 침몰한 사고 원인으로 대해서, 향후 진실이 판명되었다고 해도 한국 정부는 공표할 수 없을 가능성이 높다고 하는 기사를 게재했다.한국의 넷상에서는 당기사에 높은 관심을 대고 있다.

　한국 미디어에 의하면, CSM는 초계함이 북한에 의한 공격에 의한 침몰이 사실이었다고 해도, 한국 정부는 북한의 관여를 공표하지 못하고 딜레마에 빠질 것이라고 보도.

　그 이유로서 한국 정부가 북한의 관여를 단정해 공표했을 경우, 한반도는 긴장 상태에 돌입해 버리기 위해, 글로벌하게 성장을 계속하는한국 경제에 마이너스 요소가 되어 버리는 것이나,G20나 제2회핵안전 보장 서미트유치에 성공해, 국제 무대에서 리더쉽을 나타내는 이명박 정권에 상처가 날 우려가 있기 때문에라고 지적하고 있다.

　CSM의 보도에, 한국의 넷상에서는 「그러니까 정부는 조용하게 하고 있는 것인가」「대북 정책은 실패했다」라고 한국 정부의 대응을 비난 하는 소리가 많이 모여 있어 한국 국민의 정부에의 불신감은 높아질 뿐의 같다.(편집 담당：신카와유)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100419-00000023-scn-kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

米紙 沈没の責任追及より、G20や経済を優先

미국 신문 침몰의 책임 추궁보다, G20나 경제를 우선

投稿一覧

米紙　沈没の責任追及より、G20や経済を優先