メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ポッポは史上まれにみる知識人宰相

閲覧数 : 467
JA 255 aikimaru 2,811,753
2010年4月20日(火) 東奥日報 天地人

バックナンバー▼
google_protectAndRun("render_ads.js::google_render_ad", google_handleError, google_render_ad);

 鳩山由紀夫さんは優柔不断で何を考えているのかわからない宇宙人か。「違う。名門スタンフォード大で博士号をとった正真正銘の学者。日本の政治史上まれにみる知識人宰相だ」と元外務省主任分析官の作家佐藤優さんはいう。

 鳩山博士は、与えられた条件の中で最も効率的な態勢を築くオペレーションズ・リサーチ(OR)の専門家。ロシアの天才数学者マルコフの確率理論に基づき「どのタイミングで決断するのが最も有利か」を研究してきた。その力量を佐藤さんが「本の窓」(小学館)の連載「勉強術」で紹介している。

 第2次世界大戦で劣勢の英国がドイツを撃退したのは、自国の欠陥を修正しながら最大の力を導き出したORの勝利だった。鳩山政権の事業仕分け哲学も同じ。国家の部品の総取り換えはできないので、不具合個所を整理し、故障部品である官僚を異動させ、構造改革を進める。

 普天間問題では日米同盟を最大限に強化するという目的関数を設定する。これに沖縄の人々の反発、米国の反発、中台関係、米朝交渉、小沢問題といった制約条件を組み込んだ方程式を立て、時間とともに変化する事態をにらみながら最適解を探ろうとしている。

 「足して2で割る」永田町の算数に慣れきったジャーナリストに微分方程式は理解できないのだ、と佐藤さんはいう。だが、議論の平行線を交わらせようとするのは高等数学をもってしても難しい、と算数あたまは考えてしまう。決断の大家が解を出せずにもがいている。

http://www.toonippo.co.jp/tenchijin/ten2010/ten20100420.html

佐藤優、これは皮肉か? ^^;

翻訳を見る

폽포는 사상 보기 드물게 보는 지식인 재상

2010년 4월 20일 (화) 히가시오쿠 천지인

백 넘버▼
google_protectAndRun("render_ads.js::google_render_ad", google_handleError, google_render_ad);

 하토야마 유키오씨는 우유부단으로 무엇을 생각하고 있는지 모르는 우주인인가.「다르다.명문 스탠포드대에서 박사 학위를 취한 진짜의 학자.일본의 정치 사상 보기 드물게 보는 지식인 재상이다」라고 전 외무성 주임 분석관의 작가 사토 스구루씨는 말한다.

 하토야마 박사는, 주어진 조건 중(안)에서 가장 효율적인 태세를 쌓아 올리는 오퍼레이션즈·리서치(OR)의 전문가.러시아의 천재 수학자 마르코후의 확률 이론에 근거해 「어느 타이밍에 결단하는 것이 가장 유리한가」를 연구해 왔다.그 역량을 사토씨가 「책의 창」(쇼우갓칸)의 연재 「공부방법」으로 소개하고 있다.

 제2차 세계대전에서 열세의 영국이 독일을 격퇴한 것은, 자국의 결함을 수정하면서 최대의 힘을 이끌어낸 OR의 승리였다.하토야마 정권의 사업 구분 철학도 같다.국가의 부품의 총교환은 할 수 없기 때문에, 불편 개소를 정리해, 고장 부품인 관료를 이동시켜, 구조개혁을 진행시킨다.

 후텐마 문제에서는일·미 동맹을 최대한으로 강화한다고 하는 목적 함수를 설정한다.이것에 오키나와의 사람들의 반발, 미국의 반발, 중국 대만관계, 미 · 북 교섭, 오자와 문제라고 하는 제약 조건을 짜넣은 (분)편 정도식을 세워 시간과 함께 변화하는 사태를 노려보면서 최적해를 찾으려 하고 있다.

 「더하고 2로 나눈다」나가다쵸의 산수에 익숙해 자른 져널리스트에 미분 방정식은 이해할 수 없는 것이다, 라고 사토씨는 말한다.하지만, 논의의 평행선을 사귀게 하려고 하는 것은 고등 수학을 가지고 해도 어렵다, 라고 산수 머리는 생각해 버린다.결단의 주인이 해를 내지 못하고에도가 있다.

http://www.toonippo.co.jp/tenchijin/ten2010/ten20100420.html

사토 스구루, 이것은 짓궂은가? ^^;

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps