救いようの無い韓国人と…

JA 255 f671 2,811,753

2010-04-22 08:48

救いようの有る中国人

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

万博で中国人の風格を披露？「パクリ騒動でもう言えない」

　　5月1日に開幕する上海万博のＰＲソング「2010年はあなたを待っている」が日本のシンガーソングライターである岡本真夜の「そのままの君でいて」を剽窃したものであったことについて、中国では非難の声が上がっている。

　　中国人ブロガーの＝氏は「上海万博は開幕前に国際的に笑いものになった」と自らのブログに綴った。上海万博のために中国は準備に10年以上の時間と数千億元（1元＝約13円）もの資金を費やしたことに対し、ブロガーは

「中国人の知恵と力を結集させた上海万博がたった一曲の歌で失敗させられた。中国人を憤怒させる行為だった」と怒りを隠さない。

　　続けてブロガーは、中国のネット上では

「いっそのこと、上海万博の開幕式には岡本真夜を呼んで歌ってもらうべきだ」、

「岡本真夜は中国政府に対して曲の名前を『2010年、中国政府からの説明を待っている』に変えるべきだ」という声が上がっていることを紹介した。

　　「2010年はあなたを待っている」は2004年に公募が行われ、専門家による評定を経てＰＲソングに決定したが、ブロガーは作曲家は当然のこと、ＰＲソングとして選んだ専門家も責任を追うべきだと指摘。

　　また、自分の楽曲を上海万博の公式ソングとして使用することを気前よく許可した岡本真夜に比べ、中国の作曲家の小ささと万博事務局の無能さが浮き彫りとなったと述べた。

　　さらに、上海万博の開催について、事務局が

「中国人の風格と改革開放30年の成果を披露する」としていたことについて、ブロガーは

「（パクリ騒動で）どうして中国人の風格を披露するなどと言えようか」と綴っている。

翻訳を見る

구할 방법이 없는 한국인과 &#133

구할 방법이 있는 중국인

··········································································

만박으로 중국인의 풍격을 피로？「파크리 소동으로 이제(벌써) 말할 수 없다」

　　5월 1일에 개막하는 샹하이 만박의 PR노래 「2010년은 당신을 기다리고 있다」가 일본의 싱어 노래 라이터인 오카모토 마요의 「그대로의 너로 있어」를 표절한 것이었던 것에 대해서, 중국에서는 비난의 소리가 높아지고 있다.

　　중국인 브로가의=씨는 「샹하이 만박은 개막전에 국제적으로 웃음 거리가 되었다」라고 스스로의 브로그에 썼다.샹하이 만박을 위해서 중국은 준비에 10년 이상의 시간과 수천억원(1원= 약 13엔) 의자금을 소비했던 것에 대해, 브로가는

「중국인 지혜와 힘을 결집시킨 샹하이 만박이 끊은한 곡의 노래로 실패당했다.중국인을 분노시키는 행위였다」라고 분노를 숨기지 않는다.

　　계속해 브로가는, 중국의 넷상에서는

「차라리, 샹하이 만박의 개막식에는 오카모토 마요를 불러 노래해 주어야 한다」,

「오카모토 마요는 중국 정부에 대해서 곡의 이름을 「2010년, 중국 정부로부터의 설명을 기다리고 있다」에 바꾸어야 한다」라고 하는 소리가 높아지고 있는 것을 소개했다.

　　「2010년은 당신을 기다리고 있다」는 2004년에 공모를 해 전문가에 의한 평정을 거쳐 PR노래로 결정했지만, 브로가는작곡가는 당연한 일, PR노래로서 선택한 전문가도 책임을 쫓아야 한다라고 지적.

　　또, 자신의 악곡을 샹하이 만박의 공식 노래로서 사용하는 것을 기질 자주(잘) 허가한 오카모토 마요에 비해, 중국의 작곡가의 작음과 만박 사무국의 무능함이 부조가 되었다고 말했다.

　　게다가 샹하이 만박의 개최에 대해서, 사무국이

「중국인의 풍격과 개혁 개방 30년의 성과를 피로한다」라고 하고 있었던 것에 대해서, 브로가는

「(파크리 소동으로) 어째서 중국인의 풍격을 피로하는 등이라고 말할 수 있을까」라고 쓰고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )