メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人の勘違い】IRISはあれで良い

閲覧数 : 343
JA 255 hunikuri 2,811,753
フサフサ。

なにやら、日本でIRISが受けなかったことで韓国人は密かに傷ついているようで何より。
しかし、本当に日本人はアレをつまらないドラマだと思っている認識は正しいのか?って時事話題。

つまらないって理由の多くで「ストーリーに整合性がない」ってのが多いですな。
脈略もなく相手に見つかったり納得できないと言う意見を見ましたが、これをみて納得。

ーーーーー----------------
韓国人ファン、秋田に殺到 ドラマ「アイリス」効果(1/2ページ)

ドラマの主役は、日本でも人気の俳優イ・ビョンホンさん。なまはげはイさんが着た衣装だ。大学生のソン・ヒョウチュンさん(20)は「ドラマで(なまはげを見て)『何あれ?』と気になっていた。ビョンホンは変な衣装を着てもやっぱり格好いいわ」。

http://www.asahi.com/national/update/0421/TKY201004210259.html
-----------------------------------------------------


・・・・・・・なまはげかよ?w

つまり、あれだ。「24」を期待していた日本人が間違いで「ドリフ」だったのではないか?
たぶん、その北朝鮮のスパイに見つかるシーンも本国では「ビョンホン・うしろ、うしろ!」って合いの手が入ったんだよw
面白いじゃないかw なんで吹き替えではずしたんだ? ずるいなぁw

とりあえず、なまはげの回は見たいので、何回目の放送か教えなさいw
翻訳を見る

일본인의 착각】IRIS는 저것으로 좋은

후사후사.

어쩐지, 일본에서 IRIS가 받지 않았던 것으로 한국인은 은밀하게 다치고 있는 것 같고 무엇보다.
그러나, 정말로 일본인은 아레를 시시한 드라마라고 생각하는 인식은 올바른가?라는 시사 화제.

시시하다는 이유가 많고로 「스토리에 정합성이 없다」는의가 많습니다.
맥략도 없게 상대에게 발견되거나 납득할 수 없다고 하는 의견을 보았습니다만, 이것을 봐 납득.

---------------------
한국인 환, 아키타에 쇄도 드라마 「아이리스」효과(1/2페이지)

드라마의 주역은, 일본에서도 인기의 배우이·볼혼씨.날것 벗길 수 있는은 이씨가 입은 의상이다.대학생 손·효우틀씨(20)는 「드라마로(날것 대머리를 봐) 「무슨 어?」(와)과 신경이 쓰이고 있었다.볼혼은 이상한 의상을 입어도 역시 멋져요」.

http://www.asahi.com/national/update/0421/TKY201004210259.html
-----------------------------------------------------


·······날것은 외과야?w

즉, 저것이다.「24」를 기대하고 있던 일본인이 실수로 「드리후」(이)었던 것은 아닌가?
아마, 그 북한의 스파이에 발견되는 장면도 본국에서는 「볼혼·뒤, 뒤!」(은)는 간주가 들어갔어 w
재미있지 않은가 w 어째서 더빙에서는 두 했다? 간사하다 w

우선, 날것 벗길 수 있는의 회는 보고 싶기 때문에, 몇회눈의 방송인가 가르치세요 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ