年棒６億円の２軍打者
閲覧数 : 271
JA
0
mdlp
2,811,753
１９日付の韓国スポーツ紙「スポーツソウル」に、李承ヨプへの大規模な“応援広告”が掲載された。１面下段と７面全面のフルカラーで、韓国でもこうした広告は異例。広告主は公式ファンサイトの会員有志で、１０日間で目標額を上回る５６万円余の寄付金を集めた。
広告には「彼の名前を忘れられないすべての方々と一緒に応援します」「グラウンドにいる李承ヨプ選手が一番美しい」「肩を落とし、苦しがっている私たちの国民打者に、胸の奥から聞こえてくるこの言葉を贈ります。あなたは自分が思うよりも大切な、この時代の真の英雄です」といった熱烈なエールが満載。
さらに北京五輪金メダルを決めた本塁打など、大一番での華々しい活躍に触れ、韓国代表・金寅植技術委員長の「ほら見ろ。信じて使うと、応えてくれるだろう？」、同・金卿文監督の「信じて待っていれば、間違いなく、その名にふさわしいことをやってくれる」などの称賛も引用。李承ヨプを信頼せず、我慢して使わない巨人首脳陣への“意見広告”ともとれる。
公式サイトには「私たちの思いが日本にも届いてほしい」と和訳版も掲載。いじらしいほどの “スンちゃん愛”だが、李承ヨプの立場は今後、ますます厳しくなる。
翻訳を見る
연봉 6억엔의 2군타자
19 일자의 한국 스포츠지「스포츠 서울」에, 리승요프에의 대규모“응원 광고”가 게재되었다.1면하단과 7면전면의 풀 컬러로, 한국에서도 이러한 광고는 이례.광고주는 공식 팬 사이트의 회원 유시로, 10일간으로 목표액을 웃도는 56만엔여의 기부금을 모았다.
광고에는「그의 이름을 잊을 수 없는 모든 분들과 함께 응원합니다」「그라운드에 있는 리승요프 선수가 제일 아름다운」「낙담해, 괴로워하고 있는 우리의 국민 타자에게, 가슴의 안쪽으로부터 들려 오는 이 말을 줍니다.당신은 자신이 생각하는 것보다도 중요한, 이 시대의 진정한 영웅입니다」라고 한 열렬한 엘이 가득.
한층 더 북경 올림픽 금메달을 결정한 홈런타 등, 다이이치 차례로의 화들주위 활약에 접해 한국 대표・김 토라식기술 위원장의「이봐요 봐라.믿어 사용하면, 응해 줄 것이다？」, 동・금경문감독의「믿어 기다리고 있으면, 틀림없고, 그 이름에 어울린 것을 해 주는」등의 칭찬도 인용.리승요프를 신뢰하지 않고, 참고 사용하지 않는 거인 수뇌진에게의“의견 광고”와도 취할 수 있다.
공식 사이트에는「우리의 생각이 일본에도 닿으면 좋은」와 일역판도 게재.애처로울 만큼의 “슨 사랑”이지만, 리승요프의 입장은 향후, 더욱 더 어려워진다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
