（Φ∀Φ）　鳩は終わったな。

JA 255 yaong_2 2,811,753

2010-04-24 05:13

普天間「現行案修正で調整」外相が意

向…米紙

　【ワシントン＝小川聡】米ワシントン・ポスト紙は２４日付の電子版で、沖縄県の米軍普天間飛行場移設問題を巡り、岡田外相が２３日にルース駐日米大使と会談し、２００６年に日米両政府で合意していた米軍キャンプ・シュワブ沿岸部（同県名護市辺野古）への現行の移設案の主要部分を受け入れる意向があると伝えた、と報じた。

AD2.init({site:"POLITICS", area:"P.RECTANGLE", width:300, height:250, admax:1}); AD2.cAds(); AD2.dBanner(0,"prect"); #rect-l{position:relative;left:-5px}

　記事によると、会談は在京米大使館で行われた。外相はこの中で、滑走路の設計や海兵隊の一部を離島に移すことを含む複数の修正を提案した。また、日本側の態度の変更は、１２日に米ワシントンで行われたオバマ大統領と鳩山首相の非公式会談で、大統領が「時間切れだ」などと述べ、首相に厳しい態度をとったことが影響した、との米側の見方を紹介している。外相の提案について、米当局者は同紙に、「提案を基本的に歓迎しているが、まだ『最初のステップ』だ」と強調、来週に詳細な提案を受けるとの見通しを示しているという。

鳩山政権は昨年９月の政権発足以降、普天間の「県外移設」を掲げ、０６年の日米合意を見直す方針を示していた。

（2010年4月24日13時39分読売新聞）

翻訳を見る

(&#934∀&#934) 비둘기는 끝났군.

후텐마 「현행안 수정으로 조정」외상이 뜻

향미국 신문

기지 이전

　【워싱턴=오가와 사토시】미국 워싱턴·포스트지는 24 일자의 전자판으로, 오키나와현의 미군 후텐마 비행장 이전 문제를 둘러싸, 오카다 외상이 23일에 르스 주일미 대사와 회담해, 2006년에 일·미 양정부에 합의하고 있던 미군 캠프·슈와부 연안부( 동현 나고시 헤노코)에의 현행의 이전안의 주요 부분을 받아 들일 의향이 있다고 전했다, 라고 알렸다.

AD2.init({site:"POLITICS", area:"P.RECTANGLE", width:300, height:250, admax:1}); AD2.cAds(); AD2.dBanner(0,"prect"); #rect-l{position:relative;left:-5px}

　기사에 의하면, 회담은 재경미 대사관에서 행해졌다.외상은 이 안에서, 활주로의 설계나 해병대의 일부를 낙도로 옮기는 것을 포함한 복수의 수정을 제안했다.또, 일본측의 태도의 변경은, 12일에 미국 워싱턴에서 행해진 오바마 대통령과 하토야마 수상의 비공식 회담에서, 대통령이 「마감 시간이다」 등이라고 말해 수상에 어려운 태도를 취했던 것이 영향을 주었다, 라는 미국측의 견해를 소개하고 있다.외상의 제안에 대해서, 미 당국자는 동지에, 「제안을 기본적으로 환영하고 있지만, 아직 「최초의 스텝」이다」라고 강조, 다음 주에 상세한 제안을 받는다라는 전망을 나타내고 있다고 한다.

하토야마 정권은 작년 9월의 정권 발족 이후, 후텐마의 「현외 이전」을 내걸어 06년의 일·미 합의를 재검토할 방침을 나타내고 있었다.

(2010년 4월 24일 13시 39분 요미우리 신문)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

（Φ∀Φ） 鳩は終わったな。