メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「浅瀬・徳之島」も頓挫? 普天間問題、海図なき船出 再び

閲覧数 : 383
JA 0 aimaimoko 2,811,753

「浅瀬・徳之島」も頓挫? 普天間問題、海図なき船出 再び
2010.5.1 08:09
 
 米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾(ぎのわん)市)移設問題が混迷する中、鳩山由紀夫首相は5月4日、就任後初めて沖縄県を訪問する。仲井真弘多(なかいま・ひろかず)知事らとの会談で事態打開を探る考えだが、政府案は“生煮え状態”にあり、色よい返事はもらえそうにない。海図なきまま航海に乗り出した首相が、対米公約の「5月決着」にたどり着く可能性は限りなく低い。(加納宏幸)

                   ◇

 「沖縄県民のみなさんの声を大事にしたい。今の時点での政府の考え方を申し上げたい」。首相は30日夜、首相官邸で沖縄訪問の意義をこう語った。

 「今の時点の考え方」とは、米軍キャンプ・シュワブ(同県名護市)沿岸部に移設する現行案(日米合意案)のV字滑走路2本のうち1本を沖合に移動させ、工法を埋め立て方式から杭(くい)打ち桟橋(QIP)方式に変更した「浅瀬案」。これに鹿児島・徳之島に最大1千人の海兵隊員を移転させる策を組み合わせる方向で固まりつつある。

 だが、沖縄、徳之島とも強く反発している上、社民党は連立離脱も辞さない構えを見せており、八方塞(ふさ)がりに陥っている。

 首相は窮地に追い込まれるとトップとの“直談判”で決着を狙う傾向が強い。12日にはオバマ米大統領との夕食会中の非公式首脳会談を決行。28日には、徳之島の実力者である徳田虎雄元衆院議員と会談した。

 沖縄訪問も「政府案が固まっていない段階では成果がない」と周囲が制止するのを振り切って決めた。

 だが、オバマ、徳田両氏との会談は失敗に終わっており、よほどの腹案がなければ仲井真氏らの譲歩を引き出すのは難しい。

 そんな首相の苦悩を見透かしたかのように社民党の福島瑞穂党首は30日朝、首相に電話で「(浅瀬案で)地元の同意は得られない」とクギを刺した。沖縄選出の喜納昌吉参院議員(民主党)も官邸を訪れ、首相に「無理がある」と伝えた。

 「そうなのかなあ…」。首相は力なく答え、「沖縄県民も徳之島の方も納得できる方法に持っていきたい。一度約束したものはしっかり守りたいのだが…」と述べ、自らが「約束」した県外への全面移設を断念したことを告げたという。

 首相は沖縄訪問で稲嶺進名護市長との会談にも臨む考えだが、稲嶺氏の理解を得るのは仲井真氏よりも難しい。予定した県民との対話は警備上の理由で中止。首相はシュワブ視察も希望しているが、これも中止となる可能性がある。

 これほど県内移設反対の声が沖縄で強まったのは首相がいたずらに「県外」を主張し、期待を抱かせたためだ。仲井真氏は30日、首相訪問を「大歓迎だ」としながらも「県外という公約と県内に戻ってくるという考え方にどういう脈略があるかが分からない。県外をどこまで検討してきたのか」と不信を露(あら)わにした。

 首相に近い関係者は首相の心中をこう推し量る。

 「政権は5月末決着を絶望視し、すでにダメージ・コントロールに入っている。努力している姿を見せることに意義があるんだ」

http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100501/plc1005010810011-n1.htm

翻訳を見る

「아사세·토쿠노시마」도 좌절? 후텐마 문제, 해도없는 출범 다시

「아사세·토쿠노시마」도 좌절? 후텐마 문제, 해도없는 출범 다시
2010.5.1 08:09
 
 미군 후텐마 비행장(오키나와현 기노완(기노완) 시) 이전 문제가 혼미한 중, 하토야마 유키오 수상은 5월 4일, 취임 후 처음으로 오키나와현을 방문한다.나카이마홍다((안)중지금·히로나 두) 지사외와의 회담에서 사태 타개를 찾을 생각이지만, 정부안은“덜 삶아진 상태 상태”에 있어, 상대가 바라는 대답은 받을 수 있을 것 같지 않다.해도 울어 항해에 나선 수상이, 대미 공약의 「5월 결착」에 가까스로 도착할 가능성은 한없고 낮다.(카노우 히로시행)

                   ◇

 「오키나와현민의 여러분의 소리를 소중히 하고 싶다.지금의 시점에서의 정부의 생각을 말씀드리고 싶다」.수상은 30일밤, 수상 관저에서 오키나와 방문의 의의를 이렇게 말했다.

 「지금의 시점의 생각」이란, 미군 캠프·슈와부( 동현 나고시) 연안부에 이전하는 현행안(일·미 합의안)의 V자 활주로 2개중 1개를 앞바다에 이동시켜, 공법을 매립 방식으로부터 말뚝(먹어) 치는 것 부두(QIP) 방식으로 변경한 「얕은 여울안」.이것에 카고시마·토쿠노시마에 최대 1천명의 해병 대원을 이전시키는 책을 조합할 방향으로 굳어지고 있다.

 하지만, 오키나와, 토쿠노시마와도 강하게 반발하고 있는 위, 사민당은 연립 이탈도 불사할 자세를 보이고 있어 팔방색(야) 꾸중에 빠져 있다.

 수상은 궁지에 몰리면 톱과의“직접 담판”으로 결착을 노리는 경향이 강하다.12일에는 오바마 미 대통령과의 저녁 식사회중의 비공식 정상회담을 결행.28일에는, 토쿠노시마의 실력자인 토쿠다 토라오 전 중의원 의원과 회담했다.

 오키나와 방문도 「정부안이 굳어지지 않을 단계에서는 성과가 없다」라고 주위가 제지하는 것을 뿌리쳐 결정했다.

 하지만, 오바마, 토쿠다 두사람과의 회담은 실패에 끝나 있어 상당한 복안이 없으면 나카이마 씨등의 양보를 꺼내는 것은 어렵다.

 그런 수상의 고뇌를 간파했는지와 같이 사민당의 후쿠시마 미즈호 당수는 30일 아침, 수상에 전화로 「(얕은 여울안으로) 현지의 동의는 얻을 수 없다」라고 못을 박았다.오키나와 선출의 희납창길참의원(민주당)도 관저를 방문해 수상에 「무리가 있다」라고 전했다.

 「그런가…」.수상은 힘 없게 대답해 「오키나와현민도 토쿠노시마도 납득할 수 있는 방법으로 가지고 가고 싶다.한 번 약속한 것 젓가락빌려 지키고 싶지만…」이라고 말해 스스로가 「약속」한 현외에의 전면 이전을 단념한 것을 고했다고 한다.

 수상은 오키나와 방문으로 이나미네진나고시장과의 회담에도 임할 생각이지만, 이나미네씨의 이해를 얻는 것은 나카이마씨보다 어렵다.예정한 현민과의 대화는 경비상의 이유로 중지.수상은 슈와부 시찰도 희망하고 있지만, 이것도 중지가 될 가능성이 있다.

 이 정도 현내 이전 반대의 소리가 오키나와에서 강해진 것은 수상이 장난에 「현외」를 주장해, 기대를 안게 했기 때문이다.나카이마씨는 30일, 수상 방문을 「대환영이다」라고 하면서도 「현외라고 하는 공약과 현내로 돌아온다고 하는 생각에 어떤 맥략이 있을까를 모르다.현외를 어디까지 검토해 왔는가」라고 불신을 이슬(어머나) 악어 했다.

 수상에 가까운 관계자는 수상의 심중을 이렇게 헤아린다.

 「정권은 5월말 결착을 절망시 해, 벌써 데미지·컨트롤에 들어가 있다.노력하고 있는 모습을 보이는 것에 의의가 있다」

http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100501/plc1005010810011-n1.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ