メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

平野官房長官ついに更迭か

閲覧数 : 354
JA 0 aimaimoko 2,811,753

沖縄県と徳之島を激怒させた平野官房長官ついに更迭か
【政治・経済】
2010年05月07日 掲載

後任に菅直人浮上


「私がクビをかけて決着させます」――と自信たっぷりに言い放ち、普天間問題をひとりで仕切ってきた平野博文官房長官(61)。
 ところが、6カ月も時間があったのに、なにもせず、問題を複雑にさせるばかり。さすがに党内からも「平野更迭論」が公然と上がりはじめた。すでに後任として菅直人の名前が浮上している。
 実際、ここまで普天間問題がこじれた責任は、すべて官房長官にある。
「平野長官の最大の罪は、首相の意思を無視して勝手に動いたことです。首相の真意は『極力県外』で一貫していた。ところが、平野長官は米海兵隊と水面下で接触し早い段階から『県内移設しかない』と勝手に決め込んだ。本当は首相の意思を尊重して徳之島などに根回ししなくてはならないのに、折衝に乗り出すこともなく時間を浪費。半年も時間をムダにした平野長官の罪は重いですよ」(民主党関係者)
 平野長官に対しては、沖縄も徳之島もカンカンだ。とくに徳之島の3町長は「あんな不誠実な人に会うつもりはない」と怒り狂っている。3月末、わざわざ3町長が上京し、地元の考えを丁寧に説明したのに、木で鼻をくくったように「徳之島の『と』の字も言ったことはない」と平然と嘘をついたという。
 沖縄県知事が3月上旬に上京し、面会を求めた時も「忙しい!」の一言で会おうともしなかった。
 官房長官がこんな態度では、まとまるものもまとまらない。さすがに民主党の沖縄県連代表の喜納昌吉・参院議員が「鳩山さん、ハッキリ言いますよ。平野を切って内閣改造すべきだ」と直談判に及んだほどだ。後任に菅直人の名前を挙げた。
 平野長官は「いざとなれば、俺のクビを差し出せばええんやろ!」と開き直っているらしいが、これ以上、無能な官房長官を放置していたら、内閣は迷走するだけだ。政治ジャーナリストの鈴木哲夫氏が言う。
「鳩山首相は『お友達内閣』という安倍首相や麻生首相と同じ過ちを犯している。平野博文を官房長官に就けたのは、ただ『仲が良い』という理由だけです。能力は度外視。首相秘書官も親しい官僚OBを一本釣りしている。『お友達内閣』の一番の問題は、閣内がバラバラになりやすいことです。お友達内閣が結束すると考えるのは大間違い。むしろ、“側近争い”“手柄争い”が起こり、お手並み拝見になりやすい。実際問題、鳩山首相は官邸で孤立している。普天間問題も、いつの間にか鳩山首相の個人の問題になってしまった。首相は官邸の体制を考え直すべきです」
 最近、平野長官は幹事長室に日参し、「やっぱり俺は党務向きなんや」とうそぶいているという。鳩山内閣を立て直すには、まずは無能な側近を切ることだ。

http://gendai.net/articles/view/syakai/123641

翻訳を見る

히라노 관방장관 마침내 경질이나

오키나와현과 토쿠노시마를 격노시킨 히라노 관방장관 마침내 경질인가
【정치·경제】
2010년 05월 07일 게재

후임에 칸 나오토 부상


「내가 해고를 걸쳐 결착시킵니다」――와 자신 가득 단언해, 후텐마 문제를 혼자서 나누어 온 히라노 히로후미 관방장관(61).
 그런데 , 6개월이나 시간이 있었는데, 아무것도 하지 않고, 문제를 복잡하게 시킬 뿐.과연 당내로부터도 「평야 경질론」이 공공연하게 오르기 시작했다.벌써 후임으로서 칸 나오토의 이름이 부상하고 있다.
 실제, 여기까지 후텐마 문제가 악화된 책임은, 모두 관방장관에게 있다.
「히라노 장관의 최대의 죄는, 수상의 의사를 무시해 마음대로 움직인 것입니다.수상의 진심은 「극력 현외」에서 일관해서 있었다.그런데 , 히라노 장관은 미 해병대와 수면 아래에서 접촉해 빠른 단계로부터 「현내 이전 밖에 없다」와 마음대로 자처했다.사실은 수상의 의사를 존중해 토쿠노시마 등에 사전 교섭 하지 않으면 안 되는데, 절충에 나설 것도 없게 시간을 낭비.반년도 시간을 소용없게 한 히라노 장관의 죄는 무거워요」(민주당 관계자)
 히라노 장관에 대해서는, 오키나와나 토쿠노시마도 캉캉이다.특히 토쿠노시마의 3 촌장은 「저런 불성실한 사람을 만날 생각은 없다」라고 광분하고 있다.3월말, 일부러 3 촌장이 상경해, 현지의 생각을 정중하게 설명했는데, 냉냉하게 대한 것처럼 「토쿠노시마의 「과」의 글자도 말한 것?`헤 없다」라고 태연하게 거짓말했다고 한다.
 오키나와현 지사가 3월 초순에 상경해, 면회를 요구했을 때도 「바쁘다!」의 히토코토에서 만날려고도 하지 않았다.
 관방장관이 이런 태도에서는, 결정되는 것도 결정되지 않는다.과연 민주당의 오키나와현련대표의 희납창길·참의원이 「하토야마씨, 분명하게 말해요.평야를 잘라 내각 개조해야 한다」라고 직접 담판에 이르렀을 정도다.후임에 칸 나오토의 이름을 들었다.
 히라노 장관은 「정작, 나의 해고를 내밀면 인연(테)나!」라고 정색하고 있는 것 같지만, 더 이상, 무능한 관방장관을 방치해 있으면, 내각은 미주할 뿐이다.정치 져널리스트 스즈키 테츠오씨가 말한다.
「하토야마 수상은 「친구 내각」이라고 하는 아베 수상이나 아소우 수상과 같은 잘못을 범하고 있다.히라노 히로후미를 관방장관에게 앉힌 것은, 단지 「사이가 좋다」라고 하는 이유만입니다.능력은 도외시.수상 비서관도 친한 관료 OB를 하나의 바늘로 하는 낚시질 하고 있다.「친구 내각」의 제일의 문제는, 각내가 뿔뿔이 흩어지게 되기 쉬운 일입니다.친구 내각이 결속 한다고 생각하는 것은 대실수.오히려, “측근 분쟁”“공훈 분쟁”이 일어나, 솜씨 배견이 되기 쉽다.실제문제, 하토야마 수상은 관저에서 고립하고 있다.후텐마 문제도, 어느새인가 하토야마수초`추후 개인의 문제가 되어 버렸다.수상은 관저의 체제를 다시 생각해야 합니다」
 최근, 히라노 장관은 간사장실에 날 참여해, 「역시 나는 당무 방향나」라고 모르는체하고 있다고 한다.하토야마 내각을 고쳐 세우려면 , 우선은 무능한 측근을 자르는 것이다.

http://gendai.net/articles/view/syakai/123641

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ