（Φ∀Φ）　SBS8時ニュース

JA 255 yaong_2 2,811,753

2010-05-12 09:45

< 8ニュース>

<アンカー>

去る3月日本政府の指針により毒島（ドクト）を日本の地で表記した小学校教科書が一般に公開されました。検定前教科書と比較すると日本政府の露骨な歴史わい曲指示が明確に表れました。

ユ・ヨンス東京特派員が報道します。

<記者>

日本のある出版社が初めて検定を申請した当時教科書に収録された地図です。

独島（ドクト）を"竹島"で表示したのだが、国境線表示はなかったです。

しかし検定を受けて修正された教科書には独島（ドクト）と鬱陵島（ウルルンド）の間に明確な国境線が描かれていて、東海も日本海で表記されました。

日本文部科学省が"国境線表示が不正確だ"と、"毒島（ドクト）が日本の地だという点を明確にしなさい"という検定指針を下したためです。

[平野ヒロブミ/日本官房長官:(日本人の)情緒に合う正確な表現だと考えます。竹島表記は)何の問題もありません。]

日本政府は小学校教科書皆をこのように変えるように指針を下して、去る3月言論にだけ制限的に公開した検定通過小学校教科書を一般市民らにも公開しました。

したがって日本の小学生らは全部来年から毒島（ドクト）が日本の地と表記された教科書を持って勉強しなければなりません。

[松浦/展示場訪問客:子供たちのために教科書は可能な正確に教えなければなければならないと考えます。]

日本政府は来年4月に検定受ける中学校教科書にも全部毒島（ドクト）を日本の地で記述しろとの指針を下した状態なのでこれから摩擦が憂慮されます。

(映像取材:ユ・ジェヨン)

ユ・ヨンスyoupeck＠sbs.co.kr

これは民主党は仕事しとるな。

翻訳を見る

(&#934∀&#934)　SBS8시 뉴스

< 8 뉴스 >

<엥커 >

떠나는 3 세월본정부의 지침에 의해 독도(드크트)를 일본의 땅에서 표기한 초등학교 교과서가 일반적으로 공개되었습니다. 검정전 교과서와 비교하면 일본 정부의 노골적인 역사 왜곡 지시가 명확하게 나타났습니다.

유·욘스 도쿄 특파원이 보도합니다.

<기자 >

일본이 있는 출판사가 처음으로 검정을 신청한 당시 교과서에 수록된 지도입니다.

독도(드크트)를"타케시마"로 표시했지만, 국경선 표시는 없었습니다.

그러나 검정을 받아 수정된 교과서에는 독도(드크트)와 울릉도(우르룬드)의 사이에 명확한 국경선이 그려져 있고, 토카이도 일본해에서 표기되었습니다.

일본 문부 과학성이"국경선 표시가 부정확하다"와"독도(드크트)가 일본의 땅이라고 하는 점을 명확하게 해 주세요"라고 하는 검정 지침을 내렸기 때문입니다.

[평야 히로브미/일본 관방장관:(일본인의) 정서에 맞는 정확한 표현이라고 생각합니다. 타케시마 표기는) 아무 문제도 없습니다.]

일본 정부는 초등학교 교과서모두를 이와 같이 바꾸도록(듯이) 지침을 내리고, 지난 3월 언론에만 제한적으로 공개한 검정 통과 초등학교 교과서를 일반 시민들에게도 공개했습니다.

따라서 일본의 초등 학생등은 전부 내년부터 독도(드크트)가 일본의 땅과 표기된 교과서를 가지고 공부하지 않으면 안됩니다.

[마츠우라/전시장 방문객:아이들을 위해서 교과서는 가능한 정확하게 가르치지 않으면 않으면 안 된다고 생각합니다.]

일본 정부는 내년 4월에 검정 받는 중학교 교과서에도 전부독도(드크트)를 일본의 땅에서 기술하라고의 지침을 내린 상태이므로 지금부터 마찰이 우려됩니다.

(영상 취재:유·제이 욘)

유·욘스 youpeck＠sbs.co.kr

이것은 민주당은 일해 취하지 말아라.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )