メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

コロッケの自販機

閲覧数 : 541
JA 20 muu_muu 2,811,753

オランダではメジャーなコロッケの自販機

http://rocketnews24.com/?p=33189

まぁ、要するに、こんな感じらしい。 ↓

以下、記事全文 ↓

オランダを旅すると、駅や街中でよく目にするのが「コロッケ」の自動販売機。

日本でメジャーなコロッケでも、コロッケそのものの自動販売機はほとんど見かけないだろう。

オランダのコロッケは「クロケット(Kroket)」といい、オランダの名物料理でもある。

その形や名前からも日本でのコロッケの元祖といわれている。

確かに、クロケットとコロッケ、なんとなく言い方も似ているが、

クロケットには形が2種類あり、1つが細長い形で、もう1つが丸くて一口大の形をしている。

前者がクロケット、そして後者はビタボーレンという。

日本のコロッケが楕円形でやや平べったいのとは少々異なる。

このクロケットの中身はノーマルなイモだけのものや、クリームコロッケ、

バミ・ゴレンと焼きそば入りなど、何種類もある。
私が食べたのはイモのみが入ったおそらく一番シンプルな味で、

日本のあっさり味とは少し違い、香辛料がとても効いていたのが印象的だった。

このクロケットをいったいどこで買うのかというと、自動販売機。
この自動販売機には、クロケットだけでなくフライドポテト、ハンバーガーなども入っていることも。

値段分の硬貨を入れると 商品が入っているケースの扉が開き、

中から取り出せる仕組み。

しかし、取り出すのに失敗して閉めてしまうと二度と開かないので要注意。

人によっては「自動販売機に入れっぱなしで商品は大丈夫なのか?」と思うかもしれない。

だがこの自動販売機、恐るべき回転率でオランダ人がおやつ代わりに次々と買っていく。

一方、商品の向こう側では、必死に商品を入れていく店員の姿が見えた。

自動販売機の中に人がいるという都市伝説(?)は、オランダで現実のものとなっている。


 

日本にも寿司の自動販売機が有るらしいが、僕は絶対に買わないけどなw

翻訳を見る

고로케의 자판기

네델란드에서는 메이저인 고로케의 자판기

http://rocketnews24.com/?p=33189

아무튼, 요컨데, 이런 느껴답다. ↓

이하, 기사 전문 ↓

네델란드를 여행하면, 역이나 거리에서 잘 보는 것이 「고로케」의 자동 판매기.

일본에서 메이저인 고로케라도, 고로케 그 자체의 자동 판매기는 거의 보이지 않을 것이다.

네델란드의 고로케는 「크로켓트(Kroket)」라고 해, 네델란드의 명물 요리이기도 하다.

그 형태나 이름으로부터도 일본에서의 고로케의 원조라고 하고 있다.

확실히, 크로켓트와 고로케, 어딘지 모르게 말투도 비슷하지만,

크로켓트에는 형태가 2 종류 있어, 1개가 홀쪽한 형태로, 이제(벌써) 1개가 둥글어서 한입대의형을 하고 있다.

전자가 크로켓트, 그리고 후자는 비타보렌이라고 한다.

일본의 고로케가 타원형으로 약간 납작한 것과는 조금 다르다.

이 크로켓트의 내용은 정상적인 고구마만의 것이나, 크림 고로케,

바미·고렌과 야끼소바 넣은 등, 몇 종류도 있다.
내가 먹은 것은 고구마만이 들어간 아마 제일 심플한 맛으로,

일본의 시원시럽게 맛과는 조금 달라, 향신료가 매우 효과가 있고 있었던 것이 인상적이었다.

이 크로켓트를 말한 우물개에서 사는가 하면, 자동 판매기.
이 자동 판매기에는, 크로켓트 뿐만이 아니라 fried potato, 햄버거등도 들어가 있는 일도.

가격 분의 동전을 입금시키면 상품이 들어가 있는 케이스의 문이 열려,

안으로부터 꺼낼 수 있는 구조.

그러나, 꺼내는데 실패해 닫아 버리면 두 번 다시 열지 않기 때문에 요주의.

사람에 따라서는 「자동 판매기에 넣고 있을 뿐으로 상품은 괜찮은가?」라고 생각할지도 모른다.

하지만 이 자동 판매기, 무서운 회전율로 네델란드인이 간식 대신에 차례차례로 사 간다.

한편, 상품의 저쪽 편에서는, 필사적으로 상품을 넣어 가는 점원의 모습이 보였다.

자동 판매기안에 사람이 있다고 하는 도시 전설(?)(은)는, 네델란드에서 현실의 것이 되고 있다.


 

일본에도 스시의 자동 판매기가 있는 것 같지만, 나는 반드시 사지 않지만w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ