メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本が踏み付けた慰安婦お婆さんを外国人が慰労

閲覧数 : 259
KO 255 Jap1mmwarota 2,811,753

慰安婦お婆さんたちの春遠足, 外国人若者達が仕えた

onerror=blankImg(this,0,0); ¥"分けの家¥" 国際奉仕団洋洋洛山寺外出同行

去る 15日午後京畿道光州 ¥"分けの家¥"で過ごす日本軍慰安婦お婆さん 5人が江原道襄陽洛山寺で春遠足を行った. ギムスンオック(87)・成玉では(85)・金華船(84)・李屋では(82)・姜日の出(82) お婆さんのそばは一時も空いていなかった. 分けることの家国際活動チーム所属外国人と韓国人青年 5人がお婆さんたち車寄子を押すとか脇を抱えて助けて境内を回った. 青年たちは随時にお婆さん手を握って声を掛けたしお婆さんたちは親しく答えてくれて笑い花を咲かせた.

一青年が金華船お婆さんに昔話をしてくれと言ってした. 金お婆さんはたんたんと言った.あの時日本やつらが町内人 100人位を溶いてひくように連れて行ったの. 私も十七歳時何も分からなくて引かれて行ったの. 部屋に閉じこめられたまま言う事聞かなければバットでけだもののように当たったの. 韓国語に慣れないアメリカ人洪フィールディング(Hong Fielding・26)さんは何の言葉なのか分からない表情だったが張有情(30・学院講師)さんは涙を流してお婆さん手をしっかり取った.

洪フィールディングさんはアメリカで育った韓人 4世だ. 去る 5月からソウル常日小学校でネーティブスピーカー英語教師仕事をする彼は修業時間にもたびたび学生たちに慰安婦お婆さんたち話をする. 彼はそうする度に学生たちが話をもっと詳らかに聞きたがるが私がよく知っていることができなくて切ない時が多いと言った.

ギムスンオックお婆さん車寄子を押したシェノンハイト(Shannon Heit・29・アメリカ人)さんは幼い時韓国でアメリカにイブヤングがその所から大学まで終えた. ご両親を捜すために 2007年韓国へ来た. エスノロジーを専攻したシェノンシは慰安婦お婆さんに対する論文を書くために分けの家を尋ね始めた. お婆さんたちが経験した話を聞いた時あまり驚いて何日の間心が鎮まらなかった. お婆さんたちの証言がまったく忘れなくて初めから分けの家でボランティアをするようになった. シェノンシはむしろ私がお婆さんたちに慰労を受けていると言った. 親を捜すシェノンシ事情を聞いたお婆さんたちが必ずご両親を捜すことができるゴヤと言いながら彼の手を撫でてなどをダドックヨズォッダで言う.

この日お婆さんたちと一緒に遠足出た分けの家国際活動チーム青年たちは慰安婦お婆さんたちを尋ねて話友逹をしてくれて彼らの話を外国に知らせる事をしている. 今年にもう 6年目だ. 去る 2004年大田ハンバッ中学校ネーティブスピーカー教師だったグォンボミ(26・アメリカ人)さんが学生たちを連れて分けることの家に見学の間後外国人友達に紹介したのがきっかけになった. 在韓外国だっての間に ¥"そんな所がある¥"はうわさが立ちながら訪問する外国人たちが増えたし自然に奉仕チームが作られた. 今は 10人位がボランティアをしていると言う.

これらは一月に二度外国人たちを対象で ¥"分けの家ツアー¥" 行事をする. 分けの家を尋ねた外国人たちは慰安婦映像を観覧した後お婆さんたちの話を聞く. 分けの家雁信圏(48) 所長は李屋ではお婆さんの証言を聞いて ¥"どんなにそんな事があり得るのか¥"と涙を流した観光客も多かったと言った.

国際活動チームは外国人たちに慰安婦問題を知らせる活動も積極的にしている. アンゼルだとライトを(Angela Lytle・36)さんと李賢淑(32)さんは英語になった慰安婦に関する教材を作っている. インターネットサイトにあげて国内外国人教師や外国人たちがいつでも教材をダウン受けることができるようにする予定だ.

お婆さんたちはこれらが感心でばかりすると言った. 成玉ではお婆さんは鼻大きい人々が私たち思ってくれるのがありがたいだろうと言ったし, 李屋ではお婆さんはならない言葉でもしきりに付けて見ようと来ることが可愛いと笑った.

お婆さんたちは慰安婦問題に鈍感になった私たち世相と若者達に対する本音も打ち明けた. 金華船お婆さんは我が国の若者達は私たちが当ぎり仕事を誰も憶えてくれアンアだと言った. 金お婆さんは私たちをてんから分かることができなく…. ヌィドルがここにアグドルよりましだとフィールディングさん手を握ったひったくっておくことができなかった.

原文を見る

일본이 짓밟은 위안부 할머니를 외국인이 위로

위안부 할머니들의 봄소풍, 외국인 젊은이들이 모셨다

"나눔의 집" 국제 봉사단 양양 낙산사 나들이 동행

지난 15일 오후 경기도 광주 "나눔의 집"에서 지내는 일본군 위안부 할머니 5명이 강원도 양양 낙산사로 봄소풍을 갔다. 김순옥(87)·박옥선(85)·김화선(84)·이옥선(82)·강일출(82) 할머니 곁은 한시도 비어 있지 않았다. 나눔의 집 국제활동팀 소속 외국인과 한국인 청년 5명이 할머니들 휠체어를 밀거나 부축하며 경내를 돌았다. 청년들은 수시로 할머니 손을 잡고 말을 걸었고 할머니들은 다정하게 대답해주며 웃음꽃을 피웠다.

한 청년이 김화선 할머니에게 옛날이야기를 해달라고 했다. 김 할머니는 담담하게 말했다."그때 일본 놈들이 동네 사람 100명 정도를 개 끌듯 끌고 갔어. 나도 열일곱살 때 아무것도 모르고 끌려갔어. 방에 갇힌 채 말 안 들으면 방망이로 짐승처럼 맞았어." 한국말에 익숙지 않은 미국인 홍필딩(Hong Fielding·26)씨는 무슨 말인지 모르는 표정이었지만 장유정(30·학원강사)씨는 눈물을 흘리며 할머니 손을 꼭 잡았다.

홍필딩씨는 미국에서 자란 한인 4세다. 지난 5월부터 서울 상일초등학교에서 원어민 영어교사 일을 하는 그는 수업시간에도 종종 학생들에게 위안부 할머니들 이야기를 한다. 그는 "그럴 때마다 학생들이 이야기를 더 자세히 듣고 싶어하지만 내가 잘 알지 못해 안타까울 때가 많다"고 했다.

김순옥 할머니 휠체어를 민 셰넌 하이트(Shannon Heit·29·미국인)씨는 어릴 때 한국에서 미국으로 입양가 그곳에서 대학까지 마쳤다. 부모님을 찾기 위해 2007년 한국에 왔다. 문화인류학을 전공한 셰넌씨는 위안부 할머니에 대한 논문을 쓰기 위해 나눔의 집을 찾기 시작했다. 할머니들이 겪은 이야기를 들었을 때 너무 놀라 며칠 동안 마음이 진정되지 않았다. 할머니들의 증언이 도무지 잊히지 않아 아예 나눔의 집에서 봉사활동을 하게 됐다. 셰넌씨는 "오히려 내가 할머니들에게 위로를 받고 있다"고 했다. 부모를 찾는 셰넌씨 사연을 들은 할머니들이 "꼭 부모님을 찾을 수 있을 거야"라며 그의 손을 쓰다듬고 등을 다독여줬다고 한다.

이날 할머니들과 함께 소풍 나온 나눔의 집 국제활동팀 청년들은 위안부 할머니들을 찾아 말동무를 해주고 그들의 이야기를 외국에 알리는 일을 하고 있다. 올해로 벌써 6년째다. 지난 2004년 대전 한밭중학교 원어민 교사였던 권보미(26·미국인)씨가 학생들을 데리고 나눔의 집에 견학 간 뒤 외국인 친구들에게 소개한 것이 계기가 됐다. 주한 외국인들 사이에 "그런 곳이 있다"는 소문이 나면서 방문하는 외국인들이 늘었고 자연스레 봉사팀이 만들어졌다. 지금은 10명 정도가 봉사활동을 하고 있다고 한다.

이들은 한 달에 두 번 외국인들을 대상으로 "나눔의 집 투어" 행사를 한다. 나눔의 집을 찾은 외국인들은 위안부 영상을 관람한 뒤 할머니들의 이야기를 듣는다. 나눔의 집 안신권(48) 소장은 "이옥선 할머니의 증언을 듣고 "어떻게 그런 일이 있을 수 있느냐"며 눈물을 흘린 관광객도 많았다"고 했다.

국제활동팀은 외국인들에게 위안부 문제를 알리는 활동도 적극적으로 하고 있다. 안젤라 라이틀(Angela Lytle·36)씨와 이현숙(32)씨는 영어로 된 위안부에 관한 교재를 만들고 있다. 인터넷 사이트에 올려 국내 외국인 교사나 외국인들이 언제든지 교재를 내려받을 수 있게 할 예정이다.

할머니들은 이들이 대견하기만 하다고 했다. 박옥선 할머니는 "코 큰 사람들이 우리 생각해 주는 게 고맙지"라고 했고, 이옥선 할머니는 "안 되는 말이라도 자꾸 붙여보려고 오는 게 귀엽다"며 웃었다.

할머니들은 위안부 문제에 둔감해진 우리 세태와 젊은이들에 대한 속내도 털어놨다. 김화선 할머니는 "우리나라 젊은이들은 우리가 당한 일을 아무도 기억해 주지 않아"라고 했다. 김 할머니는 "우리를 아예 알지를 못해…. 늬들이 여기 아그들보다 낫다"며 필딩씨 손을 잡은 채 놓을 줄 몰랐다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 77
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps