日本の売れ残り男子と中国の売れ残り女子

【중국 브로그】일본의 「재고품 남자」와 중국의 「재고품 여자」
 2009/11/26 (목) 16:32  
 
사진을 크게 한다
　　「혼활(올 여름개)」이라고 하는 말이 일반적으로 알려지게 되었지만, 이 말은 사회학자의 야마다 마사히로가 고안, 제창한 조어다.야마다씨는, 종래까지의 일본에서는 특히 활동을 실시하지 않아도 결혼하는 것이 되어 있었지만, 현재의 일본에서는 결혼하기 위해서는 응분의 활동이 필요하게 되었다고 지적해, 그 활동을 「혼활」이라고 명명했다고 한다.이것은 결혼하고 싶어도 할 수 없는 사람들에 대한 말이지만, (안)중에는 최초부터 결혼 등 하고 싶지 않다고 하는 일본인도 증가하고 있다.

　　이것에 대해, 중국인 브로가의 아적의＝공작실씨(핸들 네임)가 스스로의 브로그에 「일본의 재고품 남자와 중국의 재고품 여자」라고 제목을 붙이는 문장을 게재하고 있다.(＝는 목편에 「주」)

　　브로가는, 일본인 남성중에는 「재고품 남자」로 불리는, 결혼할 수 없는 남성이 대부분 존재한다고 이야기, 그 원인은 일본인 여성이 「진보」하는 한편으로, 일본인 남성이 현상인 채 제자리 걸음하고 있기 때문이라고 분석했다.브로가는, 사회에 진출하는 일본인 여성이 증가해, 남성과 동등의 일을 해내, 남성과 같이 일로부터 스트레스를 받게 되고 있는 점을 지적.계속하고, 일하는 여성들을 달랠 수 없는 남성들이 경원되어 「재고품 남자」가 된다고 말했다.

　　계속해 브로가는, 「일본과는 달라, 중국에는 「재고품 남자」가 아니고, 「재고품 여자」라는 말이 존재한다」라고 말해, 중국의 현상을 소개했다.

　　중국에서는 「계획 생육(독자 정책)」가 실시되고 있지만, 남성 쪽이 여성보다 압도적으로 많다고 하는 왜곡이 생기고 있다.이것으로는 결혼할 수 없는 남성이 대부분질 것 같지만, 현실에는 결혼할 수 없는 것은 여성 쪽이라고 한다.중국인 여성에게는 스스로 좋은 생활을 요구하는 것보다는, 그 조건을 채우는 남성에게 시집가는 편이 빠르다고 하는 생각이 있는 것 같고, 격렬한 경쟁이 전개되는 결과에 「재고품 여자」가 태어나고 있다고 한다.(편집 담당：하타케야마영)
 
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1126&f=national_1126_028.shtml