旧日本軍の７３１部隊細菌戦の遺跡が世界遺産に申請へ
ハルビン市平房区に は、世界に現存する最大規模の細菌戦の遺跡群である「731遺跡」が現存している。第二次世界大戦の3大戦争遺跡の一つとして、20年間の保護と開発を経 て「731遺跡」は中国100カ所の革命聖地としての観光名所の一つとなり、世界からも注目されている。ポーランドのアウシュヴィッツ強制収容所と日本の広島原爆遺跡が世界遺産に登録されたが、「731遺跡」の研究に携わってきたハルビンの専門家や学者は、この遺跡の世界遺産申請の歩調を速める必要があると呼びかけている。チャイナネットが伝えた。ここ数年、ハルビンの関連部門が申請作業に力を入れている。ハルビン市農工党の関係者は、世界遺産に申請することが遺跡にとってもっともよい保護方法だと見ている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100515-00000005-scn-cn
好主意！
（いいアイデア！）
强烈支持！
（強く支持する！）
双手双脚,赞同
（諸手を上げて賛成。）
为警醒世人，申遗是必要的。
（人々への警鐘のためにも世界遺産登録は必要だ。）
再骂一百遍日本人！！！
（日本人を罵倒し続けろ！！）
支持,记住永远的敌人,小日本不是人.必须将其炸平!
（永遠の敵を忘れるな。小日本は人間じゃねえ。必ず焼け野原にしてやる！）
申遗就是对日本人战争罪证的最好保护！应该支持！！！！！！！！！！
（世界遺産登録は日本人による戦争犯罪の証拠を保存する一番の方法だ！！）
要让世代中国人记住，小日本欠你的祖辈的血债，小日本还没还，要去讨回。
（後世の中国人に小日本には血の貸しがある事を記憶させろ。小日本にはまだその貸しを返してもらってねえからな。）
日本人不是否定自己侵略中国吗？那我们就鼎力支持申遗！让蜜日的王八蛋看看，让叫嚣的日本军国者看看，中国人永远没有忘记他们的侵略与野蛮！
（日本人は中国侵略を否定してるんだろ？ならオレ達は余計に世界遺産申請を支持すべきだろ！親日のバカと日本の軍国主義者たちに見せてやれ。中国人は永遠に日本人の侵略と野蛮行為を忘れないってな！）
是要纪念日本侵华吗？现在什么都申遗，合适吗？世界遗产有这一条吗？
（遺産登録して、日本の中国侵略の記念にでもすんのか？最近は何でも世界遺産に申請したがるが、いいのかよそれで？世界遺産ってそんな事に使う物なのか？）
这种耻辱和悲惨的记忆，还申遗，是为了钱吧你们这些学者，砖家
（あんな恥辱と悲惨の記憶を世界遺産に申請かよ。学者、専門家よ。オマエら金の為にやってるだろ。）
这个是中国人的伤疤，还要申请世界遗产？一帮精神病！
（あれは中国人の古い傷だぞ。それを世界遺産申請だと？オマエらバカか！）
脑残儿。
（低脳児どもめ。）
反对！！！反对！！！反对！！！反对！！！
（反対！反対！反対！反対！！）
不丢人吗?
（恥ずかしくないのか？）
真是可耻！
（マジ恥だぜ！）
申个屁遗，以为是多么荣耀的事！
（遺産申請って何だ。アレが胸を張れる事だとでも思ってんのか！）
这种地方申遗 简直丢人！增加耻辱！
（あんな場所を遺産申請なんて恥だよ！恥の上塗りだよ！）
奥斯维辛可以申遗，731为什么不可以？
（アウシュビッツの遺産登録はよくて、731の申請のどこが悪い？）
申遗是要让世界更多的人，知道这段历史。给世人警示。
（世界遺産への登録は世界のもっと多くの人に、あの歴史を知らしめる事になる。人々への警告にもなるだろ。）
有毛病！警示后人难道非要申遗才能实现？世界文化遗产是怎么定义的？这帮学者真是短路！
（バカか！後世へ警告するのに世界遺産の登録が必要なのか？世界文化遺産の定義って何だよ？学者どもはホント短絡的だな！）
哈尔滨学者有病吧？是可以炫耀的吗？
（ハルピンの学者は頭おかしいだろ？アレが他人自慢できるような物だとでも？）
是不是你们还为有这样的遗址而骄傲和自豪啊？
（学者や専門家はあの遺跡に誇りかプライドでも感じてんのか？）
好久没有留言了。今天实在忍不住了。这位专家、祝你全家瘟疫死光光
（しばらくコメ残さなかったんだが、今日だけはガマンできん。専門家の皆さん、一家揃って疫病で死ね！）
你他妈的懂个屁啊，这是让后代记住历史的教训！时刻警惕
（オマエらに何がわかる。これはオレ達の子孫に歴史の教訓を記憶させ、警戒を怠らないようにするためだ！）
还申遗，我草他妈的。。。。真不知道什么叫不要脸了，我被人家抽了一巴掌，要让全世界看看，这手印，，，，草他妈的多光荣啊
（遺産申請って・・バカか。恥って何かわかんねえのかよ。他人から張り手食らって、それを世界に向けて“これがボクの顔についた張り手の跡ですぅ”って言ってるようなもんだろ・・光栄な事か何かと勘違いしてんのかよ。）
唉 挨了一拳 就不要到处炫耀了 打还回去 才是真本事
（ぶん殴られた事をそこら中に自慢してどうする。やられたらやり返すの筋だろ。）
那奥斯维辛集中营申遗又是怎么回事？波兰人、犹太人在四处炫耀？
（じゃあ、アウシュビッツの遺産登録をどう説明する？ポーランド人やユダヤ人はあれを自慢してるって言うのか？）
中国人真的退化到如此地步？ 如此屈辱，居然成了旅游景点。 警戒后来人是对的，但是当政者如此做法总让人诡异。
（中国人ってホントにここまで退化しちまったのか？あんな屈辱的な場所を観光スポットにしてるとはな。次の世代への警告は間違ってない。でも政治家達のこうしたやり方にどうしても胡散臭さを感じるんだよな。）
小日本还有原子弹爆炸遗址呢……天天敞开供人参观，也没见啥屈辱……正是因为屈辱，才要记住，免得以后再照受同样的屈辱……
（小日本にだって原爆ドームがあるだろ。あそこには毎日観光客が来てるけど、屈辱的だとも感じてないようだが。と言うか、屈辱の歴史だからこそ記憶して、同じ屈辱を受けないようにすべきじゃないのか・・）
还迷恋日本鬼子吗,我看是太无聊啦。
（まだ日本鬼子にこだわってんのかよ。もう、うんざりだよ。）
好的东西那么多不去研究申遗，祖宗的东西你为什么不去研究呢，这个东西应该建个博物馆，来警示人们，告诉子孙不要忘记就够了。
（世界遺産に登録できるようないい物、他にたくさんあるだろ。何でそれを検討して申請しないんだよ。731遺跡は博物館を建てて、警鐘とし、子孫に忘れないように語り継げば十分だろ。）
光荣吗？不要学棒子好不好！动不动就申遗，动不动就思密达！
（棒子を真似て何でも世界遺産登録するのはやめろﾆﾀﾞ！）
应该是爱国主义教育基地，免费对公众开放，sb，还申遗？是不是还要感谢日本人啊？
（愛国教育基地として無料解放しろよ。遺産申請？日本人に感謝でもしろってか？）
建议在731细菌战遗址上放几罐三鹿奶粉，几只国产疫苗，几瓶地沟油。。。。
（731の資料館に“三鹿粉ミルク”と“国産ワクチン”“下水溝油”も展示してくれ。）
屠杀中国人的地方 果然是红色经典啊！！
（中国人が屠殺された場所が、観光の重点スポットかよ！！）
我文化低，谁能解释：用来杀害中国人的细菌战遗址，怎么成了“旅游经典景区”，而且还是“红色”的？
（オレ馬鹿だからよく理解できないんだけど、中国人を殺すために使われた細菌戦研究所の遺跡がどうして“観光スポット”になるんだ？誰か説明してくれ。）
世界最耻辱的景区。 中国人真是TMD傻子。
（世界で最も恥辱的な観光スポットだよ。中国人はマジで救いようのないバカだな。）
搞遗址纪念可以,但不要搞成什么旅游景点嘛----这还值得炫耀?搞得四不像,让外人笑话,还不如拿去搞房地产算了.
（遺跡を記念する程度ならいい。でも観光スポットにまでする必要ないだろ。アレが他人に自慢できるようなもんか？笑われるだけだぞ。そんな事するくらいなら、あそこにビルおっ建てちまった方がマシさ。）
要是你老婆被人强j 拍了几张艳照 你是不是也要把它们放到博物馆里供人观赏啊
（オマエの嫁が強姦されて、写真まで取られたとしよう。オマエはその写真を博物館に飾ってみんなに鑑賞してもらいたいのか？）
你老婆被强奸了，然后天天跟人说自己被强奸了，还把自己的特写拍出来给人看，说：看，这是证据、 你觉的哪样才是耻辱？
（嫁が強姦された事を毎日他人に向かって言いふらしながら、自分で報告書まで作って「これが証拠です！」みんなに見せるのか？それを本当の恥辱って言うんじゃないのか？）
多么的光荣与自豪啊，我的祖国。应当敲锣打鼓，张灯结彩地庆祝这一重大而美好的发现。感谢日本皇军给我们制造了这个世上无双的遗址。
（すっげえ光栄で誇らしい事じゃねえかよ。みんなで祝おうぜ。そして世界に二つと無い遺跡を作ってくれた日本の皇軍に感謝しようじゃないか。）
我说申遗申得好，大家好好欣赏一下日本人如何的强大。
（世界遺産登録、いいんじゃないの。日本がどれだけ強大だったかよくわかって。）
看完了 觉得作为一个中国人 我很羞耻
（中国人として恥ずかしい。）
我更想重新了解一下中国真实的近代史和现代史。
（オレ、もう一回真実の中国近代史と現代史を勉強したい。）
申遗就没必要了，但是保护起来是必须的，必须要保护好，好让后人时刻警醒自己 不过在社会越来越重视物质金钱，物欲横流，为了金钱什么都抛到脑后的社会，真不知道还有用没，对后来的人还起作用不起就很难说说了 ，
（世界遺産登録の必要はない。但し、保全は必須だ。保全をきちんとして、後世の人々への警鐘とすべきだ。しかし、物質主義と拝金主義がはびこり、金の為なら何でもするような今の社会に、あそこが役に立つんだろうか？難しいところだな。）
收门票吗？
（入場料取るの？）
门票的价格不会少于50的~~~
（入場料は少なくとも50元はするな。）
用来反思还是用来捞钱？
（オマエらこれ使って過去を見直したいのか？それとも金儲けしたいのか？ ）
其实就是又想搞项目捞钱
（実際のトコは金もうけしたいだけだろ。）
以钱为纲，不是无知就是无耻
（全ては金のためさ。無知の上に無恥な連中だよ。）
这个遗产算中国的还是算日本的?
（この遺産って中国の？それとも日本の？）
这个申遗好像是日本人的权利吧，
（ここの世界遺産登録は日本人に権利があるんじゃないの？）
人家建的，当然是人家的，千万不要忘了人家占51%股份 啊。
（まあ、日本人が作ったんだから日本人のだよな。持ち株の51％は日本ってことになるな。）
前些年地方电视台报道那里都变成卖楼的售楼部了....
（数年前には、あそこが不動産の販売事務所になってたニュース見たぞ。）
我觉得我们向后看的东西太多，这对未来的和平发展会带来不利的因素。只有用块地“申遗”才能保证历史吗？劳苦大众翻身得解放了，是不是地主家族出身的后代就永远要低着头过日子？
（オレ達って過去を見すぎなんだよ。こんな事してたら、未来の平和的な発展に良くない影響が出るだろ。あの場所を世界遺産に登録することでしか、歴史を伝えていく事はできないのか？）
申不申遗，无所谓，关键是要让它成为“警钟”，提醒我们勿忘国耻
（世界遺産への登録なんてどっちでもいい。大事なのはあそこを国の恥辱を忘れない為の“警鐘”の地とすることだ。）
世界遺産申請への反対が割と多かったのはちょっと意外（？）でした。
731部隊については・・日本でも否定派・肯定派があるようですよね。
日本政府としての立場はどうだったんだろう？