伊良部逮捕、レンジャーズは破綻

JA 255 ねふ子 2,811,753

2010-05-26 09:12

　大リーグ・ヤンキースなどで活躍した伊良部秀輝元投手(41)がアメリカ・ロサンゼルス近郊で酒気帯び運転の容疑で逮捕されていたことが25日、分かった。5000ドル(45万円)を支払い、逮捕当日に保釈されたという。
　現地の警察当局によると、伊良部容疑者は17日未明、一般道の車線をはみ出して走行。駐車中の別の車に衝突しそうになっていたところを巡回中のパトカーが見つけ、バランステストなどの結果、逮捕された。
　伊良部容疑者は現在、当地で少年野球指導などに取り組んでおり、警察が飲酒運転の経緯について調べている。取り調べでは伊良部容疑者は採血などに素直に応じ、終始無言だったという。　

http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010052600069

　一方、かつて伊良部容疑者も在籍したテキサス・レンジャーズが日本の民事再生法に相当する連邦破産法11条の適用を申請した。同球団は数億ドルの負債を抱えていたとみられる。
　レンジャーズはノーラン・ライアン、アレックス・ロドリゲスなどのスター選手も在籍したチームで、かつては伊良部容疑者のほか、大塚昌則や福盛和男といった日本人選手も在籍していた。
　大リーグ球団の経営破たんは、昨年10月に破産法適用を申請したシカゴ・カブスに続き二件目。

http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aGRdb7eJdsf4

翻訳を見る

이라부 체포, 레인저스는 파탄

　메이저 리그·양키스등에서 활약한 이라부히데키 전 투수(41)가 미국·로스앤젤레스 근교에서 음주 운전의 용의로 체포되고 있었던 것이 25일, 알았다.5000 달러(45만엔)를 지불해, 체포 당일에 보석되었다고 한다.
　현지의 경찰 당국에 의하면, 이라부 용의자는 17일 미명, 일반도로가 차선을 벗어나 주행.주차중의 다른 차에 충돌할 것 같게 되어 있던 참을 순회중의 경찰차가 찾아내 밸런스 테스트등의 결과, 체포되었다.
　이라부 용의자는 현재, 당지에서 소년 야구 지도 등에 임하고 있어 경찰이 음주 운전의 경위에 대해 조사하고 있다.조사에서는 이라부 용의자는 채혈 등에 솔직하게 응해 시종 무언이었다고 한다.　

http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010052600069

　한편, 일찌기 이라부 용의자도 재적한 텍사스·레인저스가 일본의 민사 재생법에 상당하는 연방 파산법 11조의 적용을 신청했다.동구단은 수억 달러의 부채를 안고 있었다고 보여진다.
　레인저스는 노 런·라이언, 알렉스·로도리게스등의 스타 선수도 재적한 팀에서, 이전에는 이라부 용의자외, 오오츠카 마사노리나 후쿠모리 카즈오라고 하는 일본인 선수도 재적하고 있었다.
　메이저 리그 구단의 경영 파탄은, 작년 10월에 파산법 적용을 신청한 시카고·카브스에 이어 2건째.

http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aGRdb7eJdsf4

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

伊良部逮捕、レンジャーズは破綻

이라부 체포, 레인저스는 파탄

投稿一覧