メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

トルシエ通訳ダバディインタビュ-

閲覧数 : 241
JA 0 7777777 2,811,753

「当時、パリでは日本文化がちょっとしたブームだったんです。フランス映画界では、スシを食べにいくことがステイタスだったり(笑)。私も日本文化 には良いイメージを持ってたけど、人とは違うことがやりたいタイプ。だから、最初は韓国語を勉強して『韓国語の話せる珍しいフランス人』になろうとしまし た」

 米国留学にて演技、ポルトガル語、ジャーナリズム学んだ後、パリに戻って東洋語学院に入学。親に甘えず自分で学費を払うためにアルバイトをし、 韓国語を専攻した。ところが、学生数が少なすぎるために学科そのものが廃止という事態に!

  「日本語学科には3000人も生徒がいたけど、韓国語は16人だったからしょうがないよね(笑)。で、もともと好きだった日本語を学ぶことにし たんです。これが日本に行くひとつのきっかけになるわけだから、人生って本当にどう転ぶかわからなくて面白い(笑)。無計画のように見えるって? いや、感性のままに好奇心のおもむく方向へ向かうことが、私の生き方の基本ですから。人生こそ旅そのものですよ!」




翻訳を見る

트루시에 통역 다바디인타뷰

「당시 , 파리에서는 일본 문화가 약간의 붐이었던 것입니다.프랑스 영화계에서는, 스시를 먹으러 가는 것이 스테이터스였거나 (웃음).나도 일본 문화 에는 좋은 이미지를 가졌지만, 사람과는 다른 것이 하고 싶은 타입.그러니까, 처음은 한국어를 공부해『한국어를 할 수 있는 드문 프랑스인』가 되려고 섬 해 」

 미국 유학에서 연기, 포르투갈어, 저널리즘 배운 후, 파리로 돌아와 동양 어학원에 입학.부모에게 응석부리지 않고 스스로 학비를 지불하기 위해서 아르바이트를 해, 한국어를 전공했다.그런데 ,학생수가 너무 적기 위해서 학과 그 자체가 폐지라고 하는 사태에!

  「일본어 학과에는 3000명이나 학생이 있었지만, 한국어는 16명이었기 때문에 어쩔 수 없지요 (웃음).그리고, 원래 좋아했던 일본어를 배우기로 해 응입니다.이것이 일본에 가는 하나의 계기가 되는 것이니까, 인생은 정말로 어떻게 구를지 몰라 재미있는 (웃음).무계획과 같이 보인다 라고? 아니, 감성대로 호기심이 향할 방향을 향하는 것이, 나의 삶의 방법의 기본이기 때문에.인생이야말로 여행 그 자체예요!」




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 91
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps