この韓国記事の続報はどうなったのでしょうか？
閲覧数 : 602
JA
255
peacebridge
2,811,753
鎌倉大仏殿高徳院の「観月堂」、再び韓国に
5月6日15時44分配信 聯合ニュース
【ソウル3日聯合ニュース】日本・神奈川県の鎌倉大仏殿高徳院にある韓国・景福宮の建物「観月堂」が韓国に戻ってくる。大韓仏教曹渓宗総務院が3日、日韓仏教交流協議会会長の代理として訪韓した西郊良光・天台宗元宗務総長と慈乗（チャスン）総務院長が、観月堂を韓国に戻すことに合意したと伝えた。
具体的な協約式は、京都で開かれる第31回韓日・日韓仏教文化交流大会の会期に合わせ、25日に行われる。協約を基に、両国政府の支援を受け観月堂を元の場所に戻すための具体的な日程を定める予定だ。曹渓宗総務院側は、景福宮復元工事が終わる前に戻ってくるものと見込んでいる。
観月堂は、朝鮮王室が金融担保として朝鮮拓殖銀行に差し出した。その後、同行が財政難で山一證券から融資を受けた際に同社へ提供、1924年に高徳院に寄贈された。
観月堂は景福宮にあったと推定されるが、具体的な用途は知られていない。高徳院では観音菩薩（ぼさつ）立像を安置している。
日本語 http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2010/05/04/0200000000AJP20100504001200882.HTML
韓国語 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=103&sid2=245&oid=001&aid=0003258397
-----
「5月25日に協約式が行われる」と書かれているけど、報道されてないね。
どうなったんでしょうか？
翻訳を見る
이 한국 기사의 속보는 어떻게 되었는지요？
카마쿠라 대불전 고덕원의 「달구경당」, 다시 한국에
5월 6일 15시 44 분배신연합 뉴스
【서울 3일 연합 뉴스】일본·카나가와현의 카마쿠라 대불전 고덕원에 있는 한국·경복궁의 건물 「달구경당」이 한국으로 돌아온다.대한 불교조계종총무원이 3일, 일한 불교 교류 협의회 회장의 대리로서 방한한 서교양광·천태종 모토무네 츠토무 총장과 자승(체슨) 총무원장이, 달구경당을 한국에 되돌리는 것에 합의했다고 전했다.
구체적인 협약식은, 쿄토에서 열리는 제31회 한일·일한 불교 문화 교류 대회의 회기에 맞추어 25일에 행해진다.협약을 기본으로, 양국 정부의 지원을 접수 달구경당을 원래의 장소에 되돌리기 위한 구체적인 일정을 정할 예정이다.조계종총무원측은, 경복궁 복원 공사가 끝나기 전으로 돌아오는 것이라고 전망하고 있다.
달구경당은, 조선 왕실이 금융 담보로서 조선 척식은행에 내밀었다.그 후, 동행이 재정난으로 야마이치 증권으로부터 융자를 받았을 때에 동사에 제공, 1924년에 고덕원에 기증되었다.
달구경당은 경복궁에 있었다고 추정되지만, 구체적인 용도는 알려지지 않았다.고덕원에서는 관음보살(보살) 입상을 안치하고 있다.
일본어 http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2010/05/04/0200000000AJP20100504001200882.HTML
한국어 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=103&sid2=245&oid=001&aid=0003258397
-----
「5월 25일에 협약식이 거행된다」라고 쓰여져 있지만, 보도되지 않다.
어떻게 되었겠지요인가？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )