ソウルからヨボセヨ　「ベントウ」

【외신 칼럼】서울로부터 요보세요　「벤트우」
2010.5.29 03:05
 

　남북 비무장지대의 판문점에서는 이전, 남북 회담등의 때, 북한의 기자도 와 재미있었다.회담이 길어져 점심 식사를 끼워서되면, 쌍방에서 간단한 음식이나 음료도 나왔다.회담장이 북측이라면 북쪽이 접대해, 남쪽이라면 남쪽이 접대했다.

　어느 때, 남쪽에서 도시락이 나왔지만, 이것을 본 북쪽의 기자가 「왕, 벤트우인가」라고 하지 아니겠는가.일본어로 그대로 「벤트우」라고 했던 것이다.(와)과 단순히 기뻐졌다.언제나 자주라든지 주체라든가 해 잘난체 하고 있는 북쪽의 엘리트 기자가 일본어를 사용했으니까.

　거기서 「한국에서는 도시락을 최근에는“트시라크”라고 하고 있었지만…」이라고 가르쳐 주었는데, 이번은 「그렇다면, 무엇이다？」라고 한다.한국에서는 내셔널리즘(애국 주의)으로부터 「벤트우」는 그만두어 자국어로 바꾸었지만, 폐쇄적인 북쪽에서는 반대로 일본 통치 시대의 유산이 남아 있다.

　최근, 한국함격침 사건으로 어뢰의 파편에 새겨지고 있던 한글의 「1 본(차례)」가 북쪽 범행의 증거가 되었다.이것에 대해 한국의 친북·반정부파가 「북쪽에서는 일본식의 1 본, 2 본…은 사용하지 않는다.1호(호), 2호…라고 한다」라고 해 북쪽 범행설을 비판했다.

　그러자(면) 조속히, 탈북자들이 「그렇지 않다.북쪽에서도 본(차례)은 사용하고 있을거야」라고 반론, 친북파를 웃었다.그 후, 북쪽의 관영 미디어는 「물증 등은 꾸며내」라고 선전을 시작했지만, 과연 「우리는 본은 사용하지 않는다」라고는 말하지 않았다.(쿠로다 카츠히로)

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100529/kor1005290305001-n1.htm