韓国政府が日本政府に謝罪する
「日本が北朝鮮から攻撃を受けたら自衛権発動すると総理が発言」
韓国が公式発表後、日本側の猛抗議で撤回し謝罪
韓国・済州島で３０日行われた日中韓首脳会談で、北朝鮮による韓国哨戒艦沈没事件に関する鳩山由紀夫首相の発言をめぐって、韓国政府が日本政府に謝罪する出来事があった。
問題となったのは、韓国大統領府の首席報道官による会談後の記者ブリーフィング。
それによると、鳩山首相は会談で「もし日本が同じ方式の攻撃を受けたとすれば、韓国のように冷静で沈着な態度を維持するのが容易でなかっただろう」と発言。
首席報道官はこの発言を「（この場合、日本は）自衛権発動が避けられなかったという趣旨」と解説した。
一方、日本側は「このような発言はなかった」と事実関係を全面否定。韓国大統領府が首席報道官の発言を訂正したとした上で、
「韓国政府から日本政府に『申し訳ない』との謝罪があった」と説明した
韓国政府、捏造して日本に謝罪して訂正
閲覧数 : 379
JA
0
benbenja
2,811,753
翻訳を見る
한국 정부, 날조 해 일본에 사죄해 정정
한국 정부가 일본 정부에 사죄한다
「일본이 북한으로부터 공격을 받으면 자위권 발동하면 총리가 발언」
한국이 공식 발표 후, 일본측의 맹항의에서 철회해 사죄
한국·제주도에서 30일 행해진 일중한정상회담에서, 북한에 의한 한국 초계함침몰 사건에 관한 하토야마 유키오 수상의 발언을 둘러싸고, 한국 정부가 일본 정부에 사죄하는 사건이 있었다.
문제가 된 것은, 한국 대통령부의 수석 보도관에 의한 회담후의 기자 브리핑.
그것에 따르면, 하토야마 수상은 회담에서 「만약 일본이 같은 방식의 공격을 받았다고 하면, 한국과 같이 냉정하고 침착한 태도를 유지하는 것이 용이하지 않았을 것이다」라고 발언.
수석 보도관은 이 발언을 「(이 경우, 일본은) 자위권 발동을 피할 수 없었다고 하는 취지」라고 해설했다.
한편, 일본측은 「이러한 발언은 없었다」라고 사실 관계를 전면 부정.한국 대통령부가 수석 보도관의 발언을 정정했다고 한 다음,
「한국 정부로부터 일본 정부에 「미안하다」라는 사죄가 있었다」라고 설명한
「일본이 북한으로부터 공격을 받으면 자위권 발동하면 총리가 발언」
한국이 공식 발표 후, 일본측의 맹항의에서 철회해 사죄
한국·제주도에서 30일 행해진 일중한정상회담에서, 북한에 의한 한국 초계함침몰 사건에 관한 하토야마 유키오 수상의 발언을 둘러싸고, 한국 정부가 일본 정부에 사죄하는 사건이 있었다.
문제가 된 것은, 한국 대통령부의 수석 보도관에 의한 회담후의 기자 브리핑.
그것에 따르면, 하토야마 수상은 회담에서 「만약 일본이 같은 방식의 공격을 받았다고 하면, 한국과 같이 냉정하고 침착한 태도를 유지하는 것이 용이하지 않았을 것이다」라고 발언.
수석 보도관은 이 발언을 「(이 경우, 일본은) 자위권 발동을 피할 수 없었다고 하는 취지」라고 해설했다.
한편, 일본측은 「이러한 발언은 없었다」라고 사실 관계를 전면 부정.한국 대통령부가 수석 보도관의 발언을 정정했다고 한 다음,
「한국 정부로부터 일본 정부에 「미안하다」라는 사죄가 있었다」라고 설명한
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
