【米国ブログ】日本の１００円ショップ

JA 0 aimaimoko 2,811,753

2010-06-01 03:32

【米国ブログ】日本の１００円ショップ、「商品のアイデアが最高！」

2010/06/01(火) 11:51

　　日常生活を豊かにする情報を提供する米ブログ「ｓｔｅｐｈａｎｉｅ．ｐｏｓｔｅｒｏｕｓ．ｃｏｍ」では、筆者の女性が、長年あこがれていた日本の100円ショップに行った経験をつづっている。

　　筆者を含め西洋人は、普段の生活でたいていの不便を受け入れているが、日本人はささいな問題点にも着目して改善し、快適に過ごそうとするのが素晴らしいと、日本の100円ショップの商品を称賛している。

　　商品の中で特に目を引いたのは、熱いラーメンを素早く冷ますために箸に取り付ける小型扇風機や、スティックのりと同じ要領で手軽にぬれるバターであったと紹介。

　　筆者は、運転用の長い手袋を購入。運転中に腕や手の日焼けをしないように、腕の付け根までカバーしてくれる長い手袋が必要だったが、米国ではどこにもなかったと述べている。

　　ほかには、大型スーパーで探したが見つからなかった、小さな容器を購入したという。買うまでは便利さに気づかないが、捨てることができない少量の食材を小さな容器に収納すれば、次に食べる時にすぐに見つけることができると説明している。

　　また、仕事場に持参するサラダのドレッシングが、いつもバッグの中でこぼれてしまうことが悩みの種だったが、これも100円ショップで旅行用の小さな容器を見つけて解決したと、満足した様子がうかがえる。

　　筆者は、米国で探しても見つからないものがあったら、日本の100円ショップにぜひ行ってみてほしいと勧めている。そして、かゆいところに手が届く製品を作ってくれる日本のデザイナーを心から尊敬すると締めくくっている。

（編集担当：田島波留・山口幸治）

翻訳を見る

2010/06/01(화) 11:51

　　일상생활을 풍부하게 하는 정보를 제공하는 미 브로그 「stephanie.posterous.com」에서는, 필자의 여성이, 오랜 세월 동경하고 있던 일본의 100엔 숍에 간 경험을 엮고 있다.

　　필자를 포함 서양인은, 평상시의 생활로 대부분의 불편을 받아 들이고 있지만, 일본인은 사소한 문제점에도 주목해 개선해, 쾌적하게 보내려고 하는 것이 훌륭하면 일본의 100엔 숍의 상품을 칭찬하고 있다.

　　상품 중(안)에서 특히 눈을 끈 것은, 뜨거운 라면을 재빠르게 식히기 위해서 젓가락에 설치하는 소형 선풍기나, 스틱 김과 같은 요령으로 간편하게 젖는 버터였다고 소개.

　　필자는, 운전용의 긴 장갑을 구입.운전중에 팔이나 손의 썬탠을 하지 않게, 팔의 밑까지 커버해 주는 긴 장갑이 필요했지만, 미국에서는 어디에도 없었다고 말하고 있다.

　　그 밖에는, 대형 슈퍼에서 찾았지만 발견되지 않았다, 작은 용기를 구입했다고 한다.살 때까지는 편리함을 눈치채지 못하지만, 버릴 수 없는 소량의 식품 재료를 작은 용기에 수납하면, 다음에 먹을 때에 곧바로 찾아낼 수 있다고 설명하고 있다.

　　또, 직장에 지참하는 사라다의 드레싱이, 언제나 가방 안으로 넘쳐 흐름이라고 끝내는 것이 고민거리였지만, 이것도 100엔 숍에서 여행용의 작은 용기를 찾아내 해결했다고, 만족한 모습을 엿볼 수 있다.

　　필자는, 미국에서 찾아도 발견되지 않는 것이 있으면, 일본의 100엔 숍에 꼭 가 보면 좋겠다고 권하고 있다.그리고, 가려운 곳에 손이 닿는 제품을 만들어 주는 일본의 디자이너를 진심으로 존경하면 매듭짓고 있다.

(편집 담당：타지마 하루·야마구치 코지)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )