メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中央日報 パクソヨン東京特派員

閲覧数 : 918
JA 255 hannichon 2,811,753
率直に韓国と日本がどうして親しくなければならないか分からないことが多い。日本が独島(トクト、日本名:竹島)を「竹島」、自分の領土だと主張する度に韓日両国が声を上げ、相変わらず和解と協力を強調する。北朝鮮という東アジア安保の脅威要因に一緒に対応しなければならないから? 最も近い国で、顔付きも文化も似ているから? それとも今は中国に押されたとして、日本が韓国の最大交易国だから?

  一言でうそだ。日本と親しくなければならない理由より親しくなってはいけない理由を挙げる方が早い。「過去を直視する」という日本首脳の発言をありのまま信じる韓国人はあまりいない。日本の韓国侵略の歴史を正当化して韓国史を歪曲する歴史教科書が堂々と日本政府の検定を通過して子供たちの教材として使われている。8・15終戦記念日にはA級戦犯が合祀されている靖国神社に参拝しようとする日本の政治家たちが並ぶ。敢えてほかの理由をつけることもない。我々が初めてサッカーワールドカップ大会に出場した1954年、李承晩(イ・スンマン)大統領が韓日戦を控えた選手団に「日本に負けたら玄海灘に身投げしろ」と言わなかったか。程度の違いはあるかもしれないが、韓国人の体の中には抗日の血が流れている。日本政府が韓国と中国に「東アジア共同体」創設を提案する時も「脱亜入欧を叫んだのはいつ?」とそんな考えが浮かぶ。「韓日両国民の親密度が毎年増している」という各世論調査結果はある見方をすれば「韓国と日本は親しくなければならない」という掛け声にすぎないという気がする。

  そんな韓国と日本が南ア共和国ワールドカップで決勝トーナメント進出チケットを手にした。両国がワールドカップを共同開催した2002年大会以来初めてだ。アウェーゲームで、それもヨーロッパと南米の強豪たちを相手になんとか頑張りぬいた両国の快挙に「韓国」「日本」という国境はなかった。韓国と日本は互いを励ますように善戦した。岡田武史日本代表監督はデンマーク戦を前に「韓国チームの善戦が大きな刺激になった」と言った。韓国が先に決勝トーナメント進出を決めると、日本人たちは「私たちもできる」と勇気を出した。東京で韓国戦の中継を見ていると、ここが韓国なのか日本なのか勘違いするほどの「不公平解説」だ。韓国の車範根(チャ・ボムグン)解説委員も不公平中継と言われるようになり、「むしろあまりに日本の肩をもちすぎて心配」と言及したことがある。拉致問題で経済制裁を加え、北朝鮮を圧迫している日本だが、ワールドカップ大会に出場した北朝鮮は敵ではなく「アジアの同志」だった。

  今日から決勝トーナメントが始まる。16チームの中に誇らしいアジアの韓国と日本がある。韓国と日本は2010年夏、美しい思い出を一緒に作った。両国が親しくなければならない理由なんか必要ではない。韓国と日本国民が一緒に作って行く思い出が1、2つずつ増えればいい。いつでも手さえ伸ばせばそばにある存在。競争を通じてもっと発展できる関係。それが真の韓日友好関係ではないのか。韓国と日本両国の善戦を祈る。

  パク・ソヨン東京特派員
翻訳を見る

중앙 일보 파크소욘 도쿄 특파원

솔직하게 한국과 일본이 어째서 친하지 않으면 안 될까 모르는 것이 많다.일본이 독도(트크트, 일본명:타케시마)를 「타케시마」, 자신의 영토라고 주장할 때마다 한일 양국이 소리를 높여 변함 없이 화해와 협력을 강조한다.북한이라고 하는 동아시아 안보의 위협 요인으로 함께 대응해야 하니까? 가장 가까운 나라에서, 표정도 문화도 비슷하기 때문에? 그렇지 않으면 지금은 중국에 밀렸다고 해서, 일본이 한국의 최대 교역국이니까?

  한마디로 거짓말이다.일본과 친하지 않으면 안 되는 이유보다 친해져선 안 되는 이유를 드는 분이 빠르다.「과거를 직시 한다」라고 하는 일본 수뇌의 발언을 있는 그대로 믿는 한국인은 별로 없다.일본의 한국 침략의 역사를 정당화 해 한국사를 왜곡하는 역사 교과서가 당당히 일본 정부의 검정을 통과해 아이들의 교재로서 사용되고 있다.8·15 종전기념일에는 A급 전범이 합사되고 있는 야스쿠니 신사에 참배하려고 하는 일본의 정치가들이 줄선다.감히 다른 이유를 붙일 것도 없다.우리가 처음으로 축구 월드컵 대회에 출장한 1954년, 이승만(이·슨만) 대통령이 한일전을 가까이 둔 선수단에게 「일본에 지면 현해탄에 투신해라」라고 하지 않았는지.정도의 차이 (은)는 있을 지도 모르지만, 한국인의 몸안에는 항일의 피가 흐르고 있다.일본 정부가 한국과 중국에 「동아시아 공동체」창설을 제안할 때도 「탈아입구를 외친 것은 언제?」라고 그런 생각이 떠오른다.「한일 양국민의 친밀도가 매년 늘어나고 있다」라고 하는 각 여론 조사 결과는 있는 견해를 하면 「한국과 일본은 친하지 않으면 안 된다」라고 하는 구령에 지나지 않는다고 하는 생각이 든다.

  그런 한국과 일본이 남아 공화국 월드컵에서 결승 토너먼트 진출 티켓을 손에 넣었다.양국이 월드컵을 공동 개최한 2002년 대회 이래 처음이다.어웨이 게임에서, 그것도 유럽과 남미의 강호들을 상대에게 어떻게든 분발함있던 양국의 쾌거에 「한국」 「일본」이라고 하는 국경은 없었다.한국과 일본은 서로를 격려하도록(듯이) 선전 했다.오카다 타케시 일본 대표 감독은 덴마크전을 앞에 두고 「한국 팀의 선전이 큰 자극이 되었다」라고 했다.한국이 먼저 결승 토너먼트 진출을 결정하면, 일본인들은 「우리도 할 수 있다」라고 용기를 냈다.도쿄에서 한국전의 중계를 보고 있으면, 여기가 한국인가 일본인가 착각 할 정도의 「불공평 해설」이다.한국의 차 범근(체·봄군) 해설 위원도 불공평 중계라고 말해지게 되어, 「오히려 너무나 일본의 어깨를 너무 가져서 걱정」이라고 언급했던 적이 있다.납치 문제로 경제 제재를 더해 북한을 압박하고 있는 일본이지만, 월드컵 대회에 출장한 북한은 적은 아니고 「아시아의 동지」였다.

  오늘부터 결승 토너먼트가 시작된다.16 팀안에 자랑스러운 아시아의 한국과 일본이 있다.한국과 일본은 2010년 여름, 아름다운 추억을 함께 만들었다.양국이 친하지 않으면 안 되는 이유는 필요하지 않다.한국과 일본국민이 함께 만들어 가는 추억이 1, 2씩 증가하면 된다.언제라도 손만 펴면 옆에 있는 존재.경쟁을 통해서 더 발전할 수 있는 관계.그것이 진정한 한일 우호 관계는 아닌가.한국과 일본 양국의 선전을 빈다.

  파크·소욘 도쿄 특파원

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 zankuro
  2. JA 255 千鳥足
  3. JA 255 han_songyol
  4. KO 0 Member_65666
  5. JA 0 Member_66322
  6. 閲覧数 : 302
    KO 255 Member_41306
  7. KO 0 Member_65666
  8. JA 0 kimuchi^^
  9. 閲覧数 : 199
    JA 0 Member_66322
  10. KO 255 slave_japs
  11. JA 0 Member_51359
  12. KO 0 Member_65666
  13. 閲覧数 : 264
    JA 0 orz333korea
  14. JA 0 Member_51359
  15. JA 0 colashock
  16. KO 255 Member_41306
  17. KO 255 nikkankyoueiken
  18. 閲覧数 : 181
    JA 0 金玉筋太郎
  19. KO 0 Member_65666
  20. KO 255 Member_63963