炭坑送りが一躍英雄へ。
閲覧数 : 341
JA
255
千鳥足
2,811,753
＜W杯＞杞憂だった強制労働所送り！帰国の北朝鮮代表に豪華住宅や高級車のご褒美―中国紙
2010年6月27日、サッカーのワールドカップ（W杯）南アフリカ大会で3戦全敗を喫した北朝鮮代表チーム。気になる帰国後の安否だが、強制労働所送りどころか、どうやら英雄扱いされているようだ。現代快報が伝えた。
記事によると、16日にFIFAランキング105位の北朝鮮チームが王国ブラジルに1点を返した試合は、3日後に新聞に大々的に掲載され、国中に歓喜の渦が巻き起こった。北朝鮮代表選手はW杯本戦への出場を果たした時点ですでに英雄視され、スポーツ選手としては最高となる「人民体育人」や「功勲体育人」などの称号が贈られている。帰国後も英雄扱いは変わらず、金正日（キム・ジョンイル）総書記から豪華住宅や高級車などの「ご褒美」が贈られることになるという。また、代表の23人はほとんどが貧しい農村の出身だが、今回の功績で平壌戸籍も与えられる。北朝鮮では戸籍によって国から受けられる福利厚生が異なり、首都・平壌の市民になることは全国民の憧れだ。
北朝鮮チームが前回W杯に出場したのは44年前の1966年。この時は対イタリア戦でゴールを決め、チームを奇跡の勝利に導いた選手にベンツ1台と平壌にある7LDKほどの豪華マンションが贈られたという。（翻訳・編集/NN）
翻訳を見る
탄갱송가 일약 영웅에게.
＜월드컵배＞기우였던 강제 노동소 보내！귀국의 북한 대표에 호화 주택이나 고급차의 포상-중국지
2010년 6월 27일, 축구의 월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회에서 3전 전패를 당한 북한 대표 팀.신경이 쓰이는 귀국후의 안부이지만, 강제 노동소 보내는 커녕, 아무래도 영웅 취급해 되고 있는 것 같다.현대 쾌보가 전했다.
기사에 의하면, 16일에 FIFA 랭킹 105위의 북한 팀이 왕국 브라질에 1점을 돌려준 시합은, 3일 후에 신문에 대대적으로 게재되어 국중에 환희의 소용돌이가 일어났다.북한 대표 선수는 월드컵배본전에의 출장을 완수한 시점에서 벌써 영웅시 되어 스포츠 선수로서는 최고가 되는 「인민 체육인」이나 「공훈 체육인」등의 칭호가 주어지고 있다.귀국후도 영웅 취급은 변함없이, 김정일(김정일) 총서기로부터 호화 주택이나 고급차등의 「 포상」이 주어지게 된다고 한다.또, 대표의 23명은 대부분이 궁핍한 농촌의 출신이지만, 이번 공적으로 평양 호적도 주어진다.북한에서는 호적에 의해서 나라로부터 받게 되는 복리후생이 달라, 수도·평양의 시민이 되는 것은 전국민의 동경이다.
북한 팀이 전회 월드컵배에 출장한 것은 44년전의 1966년.이 때는 대이탈리아전에서 골을 결정해 팀을 기적의 승리에 이끈 선수에게 벤츠 1대로 평양에 있는 7 LDK 정도의 호화 맨션이 주어졌다고 한다.(번역·편집/NN)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
