メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本でWCやればいいじゃん(#`ω´) / 7

閲覧数 : 387
JA 0 corosanta01 2,811,753

近くて遠い「M」バーガー〔W杯〕

http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2010062900774

 ワールドカップ(W杯)南アフリカ大会のメディアセンターのハンバーガーは、まずい。パンも無駄にサイズが大きく、ぱさぱさ。ポテトは舌の感覚がなくなるほど塩辛い。そんな代物に、せっせと60ランド(約700円)を払っている。
 ヨハネスブルクの定宿から、おなじみのチェーン店が見える。黄色の「M」。24時間営業となっているが夜は危険だろう。でも、昼なら…。仕事道具はホテルに預け、50ランド札をポケットにねじ込んでホテルの敷地を出ようとすると声が掛かった。「ミスター、どこへ行くんだ?」
 「あそこのMへ」「その格好で1人で?」「そうだけど」「やめとけ。遠すぎる」。すぐそこに見えるのに…。いつも暇そうな警備員のエリックが真顔だ。カモがネギを背負って行くようなもの、という内容を南アなまりの英語でまくし立てている。説教を7分ほど拝聴し、あきらめた。
 エリックは無鉄砲な日本人の身を思い、路上強盗の手口を身ぶりを交えて熱弁してくれた。ありがとう。「じゃあランチをおごるから一緒に行ってよ」。するとエリックは「いや、仕事があるから」と急に仕事熱心になり、持ち場へ戻った。ヨハネスブルクの街中って、そんなに怖いのか?
 たった道1本渡ったところにある「M」が近くて遠い。おとなしくスタジアムへ向かい、もう何食目か思い出せないぱさぱさのビーフバーガーを食べた。(ヨハネスブルク時事)
(2010/06/29-17:01)

----------------------------------------

日本でWC開催していれば、世界中の美味い料理を好きなだけ食って

駅だろうと公園だろうとどこだろうと安全でいられたのに (#`ω´)=3

翻訳を見る

일본에서 WC 하면 되잖아(#`&#969′) / 7

가깝고 먼 「M」버거〔월드컵배〕

http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2010062900774

 월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회의 미디어 센터의 햄버거는, 맛이 없다.빵도 쓸데 없게 사이즈가 크고, 바삭바삭.포테이토는 혀의 감각이 없어질 만큼 짜다.그런 대용품에, 빨리 60 랜드( 약 700엔)를 지불하고 있다.
 요하네스브르크의 정숙소로부터, 친숙한 체인점이 보인다.황색의 「M」.24시간 영업이 되고 있지만 밤은 위험할 것이다.그렇지만, 낮이라면….일도구는 호텔에 맡겨 50 랜드지폐를 포켓에 말이야 글자 붐비어 호텔의 부지를 나오려고 한다고 소리가 걸렸다.「미스터, 어디에 간다?」
 「저기의 M에」 「그 모습으로 혼자서?」 「그렇지만」 「그만둬.너무 멀다」.바로 거기로 보이는데….언제나 한가한 것 같은 경비원 에릭이 진지한 얼굴이다.카모가 파를 짊어져 가는 것, 이라고 하는 내용을 남아프리카 사투리의 영어로 뿌리고 세우고 있다.설교를 7분 정도 들어, 포기했다.
 에릭은 분별없는 일본인의 몸을 생각해, 노상 강도의 수법을 몸짓을 섞어 열변해 주었다.고마워요.「자런치를 한턱 내기 때문에 함께 가」.그러자(면) 에릭은 「아니, 일이 있기 때문」이라고 갑자기 일 열심히 되어, 부서에 돌아왔다.요하네스브르크의 거리(이)라고, 그렇게 무서운가?
 끊은 길 1 혼도곳에 있는 「M」가 가깝고 멀다.점잖게 스타디움으로 향해, 더이상 무슨식눈인가 생각해 낼 수 없는 바삭바삭의 비프 버거를 먹었다.(요하네스브르크 시사)
(2010/06/29-17:01)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ