メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

菅談話  酷いものになりそうだ orz

閲覧数 : 723
JA 255 aikimaru 2,811,753

菅談話10日に閣議決定 植民地批判に「心からのおわび」

8月9日21時52分配信 産経新聞

 政府は9日、日韓併合100年にあわせた菅直人首相の談話を10日に閣議決定し、首相が記者会見で公表する方針を決めた。過去の植民地支配に関し、「多大な損害と苦痛に対し、痛切な反省と心からのおわび」を表明し、韓国側が求める朝鮮半島由来の文化財を「引き渡す」と明言する。談話には玄葉光一郎公務員制度担当相(民主党政調会長)ら政府・与党内に異論も多いが、首相は仙谷由人官房長官の意向を受け、発表を押し切る構えだ。

 仙谷氏は9日夕の政府・民主党首脳会議で「(終戦の日の)8月15日や(併合条約が発効した)8月29日より前のタイミングでやりたい」と述べ、10日の談話公表を表明した。

 談話は、平成7年の「村山談話」を踏襲し、日本による植民地支配と侵略の歴史を認め、心からの謝罪を表明。加えて韓国側がかねて求めてきた、旧朝鮮王朝がかつて所蔵し、現在は日本の宮内庁に保管される文化財の返還も約束する。朝鮮王朝時代の王室行事を記した儀典書「朝鮮王室儀軌(ぎき)」などを念頭に置いている。

 これらの文化財については、昭和40(1965)年の日韓基本条約締結に伴う関連協定で一定数に限定して返還することで合意したが、その後に対日請求権は消滅している。

 しかし、政府は、併合100年にあたり、韓国内で返還を求める声が高まったことを受け、返還表明を決めた。新たな条約締結に向け、日韓両政府が交渉に入ることも確認する。

 また、サハリン残留韓国人への支援や朝鮮半島出身者の遺骨返還支援などの人道支援の実施も表明する。

 談話をめぐっては、玄葉氏が6日のインタビューで「まさかあり得ないと思うが、賠償・補償が蒸し返されることは絶対あってはならない」と表明。野田佳彦財務相も9日に国会内で仙谷氏と会い、懸念を伝えた。しかし、仙谷氏は「植民地支配の過酷さは言葉を奪い、文化を奪い、韓国の方々に言わせれば土地を奪う実態もあった。そこを直視しなければならない」と押し切った。

 一方、自民党の谷垣禎一総裁は9日、仙谷氏に電話し、日韓基本条約に伴う協定で両国間の財産・請求権問題が完全に解決されたことを踏まえ、村山談話を逸脱しないよう求めた。谷垣氏は首相にも電話したが、首相は「官房長官から聞いている」と述べただけだった。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000589-san-pol   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000081-mai-pol    
 
翻訳を見る

관담화 심한 것이 될 것 같다 orz

관담화 10일에 각의 결정 식민지 비판에 「진심으로의 사과」

8월 9일 21시 52 분배신 산케이신문

 정부는 9일, 한일합방 100년에 맞춘 칸 나오토 수상의 담화를 10일에 각의 결정해, 수상이 기자 회견에서 공표할 방침을 결정했다.과거의 식민지 지배에 관해, 「다대한 손해와 고통에 대해, 통절한 반성과 진심으로의 사과」를 표명해, 한국측이 요구하는 한반도 유래의 문화재를 「인도한다」라고 명언한다.담화에는 겐바 코이치로 공무원 제도 담당상(민주당정조 회장) 등 정부·여당내에 이론도 많지만, 수상은 센고쿠 요시코 관방장관의 의향을 받고 발표를 자를 자세다.

 센고쿠씨는 9 일 저녁의 정부·민주당 정상회의에서 「(종전일의) 8월 15일이나(병합 조약이 발효한) 8월 29일보다 전의 타이밍에 하고 싶다」라고 말해 10일의 담화 공표를 표명했다.

 담화는, 헤세이 7년의 「무라야마 담화」를 답습해, 일본에 의한 식민지 지배와 침략의 역사를 인정해 진심으로의 사죄를 표명.더해 한국측이 미리 요구해 온, 구조선 왕조가 일찌기 소장해, 현재는 일본의 궁내청에 보관되는 문화재의 반환도 약속한다.조선 왕조 시대의 왕실 행사를 적은 전례서 「조선 왕실 의궤(의협심)」 등을 염두에 두고 있다.

 이러한 문화재에 대해서는, 쇼와 40(1965) 년의 한일 기본 조약 체결에 수반하는 관련 협정으로 일정수로 한정해 반환 하는 것에 합의했지만, 그 후에 대일 청구권은 소멸하고 있다.

 그러나, 정부는, 병합 100년에 해당해, 한국내에서 반환을 요구하는 소리가 높아진 것을 받아 반환표명을 결정했다.새로운 조약 체결을 향해서 일한 양정부가 교섭에 들어가는 일도 확인한다.

 또, 사할린 잔류 한국인에게의 지원이나 한반도 출신자의 유골 반환 지원등의 인도 지원의 실시도 표명한다.

 담화를 둘러싸고, 겜바씨가 6일의 인터뷰로 「설마 있을 수 없다고 생각하지만, 배상·보상이 되풀이해지는 것은 절대 있어서는 안된다」라고 표명.노다 요시히코 재무상도 9일에 국회내에서 센고쿠씨와 만나, 염려를 전했다.그러나, 센고쿠씨는 「식민지 지배의 가혹함은 말을 빼앗아, 문화를 빼앗아, 한국 분들에 말하게 하면 토지를 빼앗는 실태도 있었다.거기를 직시 해야 한다」라고 잘랐다.

 한편, 자민당의 타니가키 사다카즈 총재는 9일, 센고쿠씨에게 전화해, 한일 기본 조약에 수반하는 협정으로 양국간의 재산·청구권 문제가 완전하게 해결된 것을 밟아 무라야마 담화를 일탈하지 않게 요구했다.타니가키씨는 수상에도 전화했지만, 수상은 「관방장관으로부터 듣고 있다」라고 말했을 뿐이었다. http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000589-san-pol   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000081-mai-pol    
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 123
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2