KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
サーチナ
「お詫び」ではなく「謝罪」、首相談話の表現をめぐり韓国で論争に
10日に発表された首相談話をめぐり、韓国ではさまざまな余波が続いている。談話の内容への反発に加え、談話で使用された「お詫び」という表現についても外交関係者から「あいまいな謝罪だ」と指摘する声が上がっている。韓国メディアが報じた。
韓国政府は首相談話の「お渡し」という表現を「返還」に、「お詫び」は「謝罪」という表現に訳した。韓国メディアは、「強制併合100年がもつ重要性と重さを考えれば日本は今回の談話で『謝罪』という用語を使うべきだった」というのが韓国政府の立場だと伝えた。
謝れというから謝ってやったら
今度はその表現が気に入らない、と。
関わりあいにならないのが吉だな...。
서치나
「사과」는 아니고 「사죄」, 수상 담화의 표현을 둘러싸 한국에서 논쟁에
10일에 발표된 수상 담화를 둘러싸고, 한국에서는 다양한 여파가 계속 되고 있다.담화의 내용에의 반발에 가세해 담화로 사용된 「사과」라고 하는 표현에 대해서도 외교 관계자로부터 「애매한 사죄다」라고 지적하는 소리가 높아지고 있다.한국 미디어가 알렸다.
한국 정부는 수상 담화의 「인도」라고 하는 표현을 「반환」에, 「사과」는 「사죄」라고 하는 표현으로 번역했다.한국 미디어는, 「강제 병합 100년이 가지는 중요성과 무게를 생각하면 일본은 이번 담화로 「사죄」라고 하는 용어를 사용해야 했다」라고 하는 것이 한국 정부의 입장이라고 전했다.
사과하라고 말하기 때문에 사과해 주면
이번은 그 표현이 마음에 들지 않는다, 라고.
관련되어 사랑이 되지 않는 것이 길이다....
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 25 )2,811,753
