韓国語も助詞で話すのか。
閲覧数 : 247
JA
0
waruiko
2,811,753
日本語も、英語や中国語と比べると語順に対して余り厳しくない。
｢私は｣とか｢私の｣等の様に、助詞の部分で関係を表現する。
昔、満州等の華人にも使い易い様に、新日本語が作られた事がある。お笑いでも出てくる｢私、ご飯、食べる有るヨ。｣がそれだ。これだと語順が狂うと意味を成さない。
日本語を勉強する外国人は、先ず助詞で戸惑うらしいが、沢山ある訳でもない。すぐに慣れてしまう。
綺麗に話そうと思ったら、本当に難しいのは動詞の変化だ。
本格的に日本語をやるのならば、文法と文字は複雑だが、発音の単純さと語順の自由度で言うと、外国人ににとって一歩目は入りやすい言語だ。
翻訳を見る
한국어도 조사로 이야기하는 것인가.
일본어도, 영어나 중국어와 비교한다고 어순에 대해서 남아 어렵지 않다.
「나는」이라고「나의」등과 같이, 조사의 부분에서 관계를 표현한다.
옛날, 만주등의 화인에게도 쓰기 쉽게, 신일본어가 만들어진 일이 있다.웃음에서도 나오는「나, 밥, 먹는 있는 요.」(이)가 그것이다.이것이라면 어순이 미치면 의미를 이루지 않는다.
일본어를 공부하는 외국인은, 먼저 조사로 당황하는 것 같지만, 많이 있는 것도 아니다.곧바로 익숙해져 버린다.
깨끗이 이야기하려고 하면, 정말로 어려운 것은 동사의 변화다.
본격적으로 일본어를 한다면, 문법과 문자는 복잡하지만, 발음의 단순함과 어순의 자유도로 말하면, 외국인에게에 있어서 한 걸음눈은 들어오기 쉬운 언어다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
