メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

バスのガス爆破で自転車の販売が急増 by中央日報

閲覧数 : 944
JA 10 toshima59 2,811,753

毎年何台も爆発している天然ガス燃料のバス。

当該記事で紹介されている自転車。日本では同じようなタイプは14000円位。

`公共交通機関の不安に` ...自転車の販売↑
 2010.08.20 06:47

天然ガスバス爆発事故以来、公共交通機関への

 

不安が高まる中、代替交通手段として自転車を選

 

択する人が増えている。

20日のGマーケット( www.gmarket.co.kr )によると、今月9日、バスの爆発事故の直後、一週間のレンタル売上高は、前週比54 %急増した。

会社員ジョンデフン( 30 )氏は、"これまでバスや地下鉄などの公共交通機関を主に利用してから、最近の事故のニュースに触れながら、不安な気持ちが含まれてバイクを購入した"とし、"車で毎日の通勤に言うには経済的にも負担スロウンデ自転車に乗る維持費の用途はほとんどかからないうえ、運動の効果まで得ることができ、頻繁に利用する計画だ"と述べた。

バスの事故に加えて、朝夕に猛暑がハンプル湿らせていたうえ、政府にも自転車通勤のための政策的な努力を拡大しながら、自転車の販売台数は、全体的な増加傾向を示している。

Gマーケットの最近1ヶ月間レンタル売上高は、前年同期に比べ12 %増加し、二重の通学や通勤時に便利な折りたたみ自転車の販売台数は8.3 %増加した。

女性用の自転車にもかかわらず、女性会社員たちの間で需要が着実に増加し、売上高が6 %増加した。

人気商品である『エクサイドコロン2.0折りたたみ自転車』 ( 9万9000ウォン)は、 2ダンウロマン折る方式ではなく、ヘンドゥルバと右側のペダルまで折るの製品で、軽く扱いが小さく、携帯や保管が簡便だ。

"コレクスルボアクラシック』 ( 14万7000ウォン)は、バスケットが付いたブレンド自転車でデザインもきれいなうえ、女性が乗るやすい構造に製作されて人気を得ている。

ソウル市教育部では今年から、小学生の自転車教育を義務化し、子供用自転車の需要も引き続き増加傾向にある。

Gマーケットでは、8月子供用自転車の販売台数は、前年同期比18 %増加した。

『三千里子供の自転車のトビー』 ( 8万9000ウォン) 、 "コレクス子供用自転車PUPPY12 』 ( 13万4000ウォン)などが人気を得ている。

Gマーケットの関係者は"自転車の人気は一時的な現象ではなく、政府の政策、国民の健康管理と環境のトレンドとも相まって、長期的に続くだろう"と述べた。 (ロイター)
http://news.joins.com/article/144/4397144.html?ctg=1203

-----

 まぁ、自転車は格の一番低い乗り物という、腐れ儒教の誤解がなくなるのは良いことです。w

翻訳を見る

버스의 가스 폭파로 자전거의 판매가 급증 by중앙 일보

매년몇대나 폭발하고 있는 천연가스 연료의 버스.

해당 기사로 소개되고 있는 자전거.일본에서는 같은 타입은 14000엔정도.

`공공 교통기관의 불안하게` ...자전거의 판매↑
 2010.08.20 06:47

천연가스 버스 폭발 사고 이래, 공공 교통기관에의

 

불안이 높아지는 중, 대체 교통 수단으로서 자전거를 선거

 

택 하는 사람이 증가하고 있다.

20일의 G마켓( www.gmarket.co.kr )에 의하면, 이번 달 9일, 버스의 폭발 사고의 직후, 일주일간의 렌탈 매상고는, 지난주비 54 %급증했다.

회사원 젼데훈( 30 ) 씨는,"지금까지 버스나 지하철등의 공공 교통기관을 주로 이용하고 나서, 최근의 사고의 뉴스에 접하면서, 불안한 기분이 포함되고 오토바이를 구입했다"로 해,"차로 매일의 통근에 말하려면 경제적으로도 부담 스로운데 자전거를 타는 유지비의 용도는 거의 걸리지 않는 데다가, 운동의 효과까지 얻을 수 있어 빈번히 이용할 계획이다"라고 말했다.

버스의 사고에 가세하고, 조석에 무더위가 한풀 적실 수 있고 있던 뒤, 정부에도 자전거 통근을 위한 정책적인 노력을 확대하면서, 자전거의 판매 대수는, 전체적인 증가 경향을 나타내고 있다.

G마켓의 최근 1개월간 렌탈 매상고는, 전년 동기에 비해 12 %증가해, 이중의 통학이나 통근시에 편리한 꺾어 접어 자전거의 판매 대수는 8.3 %증가했다.

여성용의 자전거에도 불구하고, 여성 회사원들의 사이에 수요가 착실하게 증가해, 매상고가 6 %증가했다.

인기 상품인 「에크사이드코론 2.0꺾어 접어 자전거」 ( 9만 9000원)은, 2 단우로만 꺾는 방식이 아니고, 헨두르바와 우측의 페달까지 꺾는 것 제품으로, 가볍게 취급이 작고, 휴대폰이나 보관이 간편하다.

"코레크스르보아크라식크」 ( 14만 7000원)은, 바스켓이 붙은 브랜드 자전거로 디자인도 예쁜데다가, 여성이 타는 싼 구조에 제작되고 인기를 얻고 있다.

서울시 교육부에서는 금년부터, 초등 학생의 자전거 교육을 의무화해, 어린이용 자전거의 수요도 계속해 증가 경향에 있다.

G마켓에서는, 8월 어린이용 자전거의 판매 대수는, 전년 동기비 18 %증가했다.

「3 센리코 보조자의 자전거의 트비」 ( 8만 9000원) , "코레크스 어린이용 자전거 PUPPY12 」 ( 13만 4000원)등이 인기를 얻고 있다.

G마켓의 관계자는"자전거의 인기는 일시적인 현상이 아니고, 정부의 정책, 국민의 건강 관리와 환경의 트랜드와도 함께, 장기적으로 계속 될 것이다"라고 말했다. (로이터)
http://news.joins.com/article/144/4397144.html?ctg=1203

-----

 아무튼, 자전거는 격의 제일 낮은 탈 것이라고 하는, 썩을 수 있는 유교의 오해가 없어지는 것은 좋은 일입니다.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ