メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

GDP2位の「発展途上国」責任逃れに必死

閲覧数 : 673
JA 130 jareddiamond 2,811,753

 GDP16位の自称先進国も先進国としての責任を果たしなさい。
 *************************************************************************

日本超えを喜ばない中国 「大国」の責任どこまで
編集委員 吉田忠則

2010/8/21 18:50

 中国が国内総生産(GDP)の日中逆転を素直に喜ぼうとしない。慢心を戒め、問題を直視しようとする姿勢は正しいが、「大国の責任」を求 められると猛反発する。見上げる国が米国しかないほど膨れあがった中国経済が、世界にどう映っているのかを自覚しているようには見えない。

「まだ途上国」を力説

 「我々はGDP(の全体数字)だけに注目すべきではない。1人当たりでは(世界で)100位以下だ」。商務省の姚堅報道官は17日の記者会見でこう語った。日中逆転の感想を問われたときの当局の“模範解答”だ。

飲料水をプラスチックの容器に入れて運ぶ子ども。中国内陸部には経済成長の恩恵を受けていない住民が多数いる=ロイター画像の拡大

飲料水をプラスチックの容器に入れて運ぶ子ども。中国内陸部には経済成長の恩恵を受けていない住民が多数いる=ロイター

 まだ4~6月の数字が逆転しただけだが、両国の成長率の差からみて通年でも日本を抜くのは確実とみられる。日本は40年以上守った「世界2位の経済大国」の座を明け渡す。

 日本が旧西ドイツを抜いて2位になったのは1968年。経済企画庁(現内閣府)は翌年の経済白書の冒頭に「1人当たりの所得でみると人口の 多いこともあり、依然として20位前後」と書いた。日本と中国の反応は似ているようにみえるが、「100位以下」と「20位前後」の違いは大きい。

 経済白書は続いて「国民生活の面でも物的な意味での貧困はなくなりつつある」と宣言した。ここで日本と中国の反応は逆向きになる。姚堅報道 官は記者会見で「中国はまだ大量の貧困人口がいる途上国」と強調。日本超えを喜ぶそぶりは一切見せず、逆に中国が後れている分野として国民の生活の質や環 境保全、科学技術、教育、文化、衛生を並べ立てた。

 中国が「まだ途上国」と力説する理由はいくつかある。規模は大きくなったが、先進国と比べれば経済の基盤は不安定。温暖化ガスの削減も知的 財産の保護も為替相場の弾力化も海外の期待に応えることができない。といった事情から「中国は大国の責任を負うのを恐れている」と海外メディアが裏読みす ると、中国は強く反発した。


 

 共産党の機関紙、人民日報系の「環球時報」は19日、「中国はわざと貧しさを吹聴していると一部の西側のメディアはみている」と指摘。「中国は謙虚にしても非難される」と嘆いてみせた。

画像の拡大

「謙虚さ」の背後にあるもの

 神経質な反応の予兆はあった。人民日報は7月26日の「無責任な“中国経済責任論”」という記事の中で、「中国の(金融)危機への際立つ対 応力と潜在成長力を目の当たりにした人の一部は心の平衡を失い、中国は無責任だとよりひどく批判するようになった」と主張。例えば中国の資源消費の多さを 問題視する声に対し「中国の1人当たりのエネルギー消費と二酸化炭素の排出量は低水準」と反論した。

 極端な謙虚さの背後に強い自負と自己主張が隠されていることがこうして明らかになる。確かに海外の中国への批判の中には言いがかりに近いものがある。多くの国民が豊かさを実感しておらず、政府が日中逆転に浮かれれば反発を招きかねないという事情も理解すべきだろう。

 一方で、外貨準備や新車販売台数、二酸化炭素の排出量など良くも悪くも中国が世界一になった数値はたくさんある。中国が「小さい数字」を挙げて反論しても、世界がその通りだと肯定するのは難しいほど中国は十分に大きくなった。

 「小さな問題でも13億を掛ければ大問題に変わり、総数がいくら多くても13億で割れば小さな数になる」。温家宝首相は就任1年目の 2003年、米メディアのインタビューでこう語った。その後7年間で中国の影響力は決定的に高まった。日本超えはその成果であり、1つの到達点だ。「13 億を掛ければ大問題」の意味を自覚しないと、中国と世界との溝は一層深くなる。


  http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E29E8DE0E3E2EAE0E2E3E2E2E2E2E2E2E2


翻訳を見る

GDP2위의 「개발 도상국」책임 피하기에 필사


 GDP16위의 자칭 선진국도 선진국으로서의 책임을 완수하세요.
 *************************************************************************

일본 추월을 기뻐하지 않는 중국 「대국」의 책임 어디까지
편집 위원 요시다 타카노리

2010/8/21 18:50

 중국이 국내 총생산(GDP)의 일중 역전을 솔직하게 기뻐하려고 하지 않는다.자만심을 경고해 문제를 직시 하려고 하는 자세는 올바르지만, 「대국의 책임」를 구 와 맹반발 한다.올려보는 나라가 미국 밖에 없을 정도(수록) 부푼 중국 경제가, 세계에 어떻게 비쳐 있는지를 자각하고 있도록(듯이)는 안보인다.

「 아직 도상국」를 역설

 「우리는 GDP(의 전체 숫자)인 만큼 주목해서는 안된다.1 인당에서는(세계에서) 100위 이하다 」.상무성의 요견보도관은 17일의 기자 회견에서 이렇게 말했다.일중 역전의 감상이 추궁 당했을 때의 당국의“모범 해답”다.

음료수를 플라스틱의 용기에 넣어서 옮기는 아이.중국 내륙부에는 경제성장의 혜택을 받지 않은 주민이 다수 있다=로이터화상의 확대

음료수를 플라스틱의 용기에 넣어서 옮기는 아이.중국 내륙부에는 경제성장의 혜택을 받지 않은 주민이 다수 있다=로이터

 아직 4~6월의 숫자가 역전했을 뿐이지만, 양국의 성장률의 차이로부터 봐 연중이라도 일본을 제치는 것은 확실로 보여진다.일본은 40년 이상 지킨「세계 2위의 경제대국」의 자리를 명도한다.

 일본이 구서독을 뽑아 2위가 된 것은 1968년.경제기획청(현내각부)은 다음 해의 경제 백서의 모두에「1 인당의 소득으로 보면 인구의 많은 일도 있어, 여전히 20위 전후」라고 썼다.일본과 중국의 반응은 비슷한 것처럼 보이지만, 「100위 이하」와「20위 전후」의 차이는 크다.

 경제 백서는 계속 되어「국민 생활의 면에서도 물적인 의미로의 빈곤은 없어지고 있는」라고 선언했다.여기서 일본과 중국의 반응은 역방향이 된다.요견보도 관은 기자 회견에서「중국은 아직 대량의 빈곤 인구가 있는 도상국」와 강조.일본 추월을 기뻐하는 기색은 일절 보이지 않고, 반대로 중국이 뒤지고 있는 분야로서 국민의 생활의 질이나 환 경계 보전, 과학기술, 교육, 문화, 위생을 늘어놓아 세웠다.

 중국이「 아직 도상국」라고 역설하는 이유는 몇개인가 있다.규모는 커졌지만, 선진국과 비교하면 경제의 기반은 불안정.온난화 가스의 삭감도 지적 재산의 보호도 환시세의 탄력화도 해외의 기대에 응할 수 없다.그렇다고 하는 사정으로부터「중국은 대국의 책임을 지는 것을 무서워하고 있는」와 해외 미디어가 뒤읽기 와 중국은 강하게 반발했다.


 

 공산당의 기관지, 인민일보계의「환구 시보」는 19일, 「중국은 일부러 궁핍함을 선전 하고 있으면 일부의 서쪽의 미디어는 보고 있는」라고 지적.「중국은 겸허하게 해도 비난 당하는」라고 한탄해 보였다.

화상의 확대

「겸허함」의 배후에 있는 것

 신경질적인 반응의 전조는 있었다.인민일보는 7월 26일의「무책임한“중국 경제 책임론”」라고 하는 기사 중(안)에서, 「중국의(금융) 위기에의 두드러지는 대 응력과 잠재 성장력을 눈앞으로 한 사람의 일부는 마음의 평형을 잃어, 중국은 무책임하다면보다 몹시 비판하게 된」와 주장.예를 들면 중국의 자원 소비가 많음을 문제시하는 소리에 대해「중국의 1 인당의 에너지 소비와 이산화탄소의 배출량은 저수준」라고 반론했다.

 극단적인 겸허함의 배후에 강한 자부와 자기 주장이 숨겨져 있는 것이 이렇게 해 밝혀진다.확실히 해외의 중국에의 비판안에는 트집에 가까운 것이 있다.많은 국민이 풍부함을 실감하지 않고, 정부가 일중 역전에 들뜨면 반발을 부를 수도 있다고 말하는 사정도 이해해야 할 것이다.

 한편, 외화 준비나 신차판매 대수, 이산화탄소의 배출량등 자주(잘)도 나쁘지도 중국이 세계 제일이 된 수치는 많이 있다.중국이「작은 숫자」를 들어 반론해도, 세계가 그 대로라고 긍정하는 것은 어려울 정도 중국은 충분히 커졌다.

 「작은 문제에서도 13억을 걸면 대문제로 바뀌어, 총수가 아무리 많아도 13억으로 나누면 작은 수가 되는 」.온가보 수상은 취임 1년째의 2003년, 미국의 미디어의 인터뷰로 이렇게 말했다.그 앞으로 7년간에 중국의 영향력은 결정적으로 높아졌다.일본 추월은 그 성과이며, 1개의 도달점이다.「13 억을 걸면 대문제」의 의미를 자각하지 않으면 중국과 세계와의 도랑은 한층 깊어진다.


  http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E29E8DE0E3E2EAE0E2E3E2E2E2E2E2E2E2


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ