何だか、大変なことになっているようだ

JA 255 hannichon 2,811,753

2010-08-22 09:20

北朝鮮：洪水で５０００人以上救出　中国との国境都市

　【北京・米村耕一】中国との国境都市、北朝鮮・新義州市で２１日、国境を流れる鴨緑江があふれて洪水が発生し、市全域が浸水した。朝鮮中央通信は「海・空軍が５０００人以上を救出した」と報じているが死傷者の有無は伝えていない。

洪水が発生した北朝鮮・新義州市の場所

中国との国境都市、北朝鮮・新義州市で２１日、国境を流れる鴨緑江

があふれて洪水が発生し、市全域が浸水した。朝鮮中央通信は「海・

空軍が５０００人以上を救出した」と報じているが死傷者の有無は伝え

ていない。

　同通信によると、同市内の住宅や公共の建物、農地が１００％浸水。

軍や民間人を動員して救援活動を続けているという。対岸の中国・丹

東市の住民は「北朝鮮側の中州に建つ建物は１階部分が完全に水没

した状況。２３日にかけて大雨が予想され、さらに警戒が必要だ」と語

った。

　新華社通信によると、１９日から２１日にかけて鴨緑江流域に降り注

いだ豪雨により、丹東市郊外で土石流が多発し、４人が死亡するなど

中国側にも被害が出ている。

翻訳を見る

　【북경·요네무라 코우이치】중국과의 국경도시, 북한·신의주시에서 21일, 국경을 흐르는 압록강이 넘쳐 홍수가 발생해, 시 전역이 침수했다.조선 중앙 통신은 「바다·공군이 5000명 이상을 구출했다」라고 알리고 있지만 사상자의 유무는 전하지 않았다.

홍수가 발생한 북한·신의주시의 장소

중국과의 국경도시, 북한·신의주시에서 21일, 국경을 흐르는 압록강

하지만 넘쳐 홍수가 발생해, 시 전역이 침수했다.조선 중앙 통신은 「바다·

공군이 5000명 이상을 구출했다」라고 알리고 있지만 사상자의 유무는 타라

(이)라고 없다.

　동통신에 의하면, 동시내의 주택이나 공공의 건물, 농지가 100％침수.

군이나 민간인을 동원해 구원 활동을 계속하고 있다고 한다.대안의 중국·단

동시의 주민은 「북한측의 나카스에 세워지는 건물은 1층 부분이 완전하게 수몰

한 상황.23일에 걸치고 큰 비가 예상되어 한층 더 경계가 필요하다」라고 말

　신화사 통신에 의하면, 19일부터 21일에 걸쳐 압록강 유역에 내려 주

있어다 호우에 의해, 단동시 교외에서 토석류가 다발해, 4명이 사망하는 등

중국 측에도 피해가 나와 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )