メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウルからヨボセヨ 韓国高速鉄道の苦労

閲覧数 : 560
JA 255 千鳥足 2,811,753

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 

韓国高速鉄道の苦労

2010.10.30 02:46 このニュースのトピックス:外信コラム

 韓国の高速鉄道KTXのソウル・釜山がやっとつながった? 6年前の2004年に開通はしていたが、釜山-東大邱間など全路線の3分の1近くが在来線を走るなど“未完成”だった。

 これでソウル-釜山間(約400キロ)が2時間18分で往来できることになった。しかも観光名所の古都・慶州を経由するため観光客には便利だ。

 韓国の高速鉄道はフランスのTGVを導入して建設が始まったが、今回の完成までに18年かかった。手抜き工事や環境団体、宗教団体の反対などで工事が遅れ、路線手直しを繰り返すなど苦労が多かった。

 「湿地のサンショウウオがいなくなる!」といって、工事反対の断食闘争をした尼さんが“英雄”になったこともある。「まずスタート」で「問題があれば走り出してから考え対処する」といった韓国スタイル(?)が印象的だった。

 そんなKTXだが、早くも海外進出だという。ブラジルや米国、ベトナムなどへの輸出を狙っているのだ。世界で初めて高速鉄道を開通させ、50年近い経験を持つ日本からすると、韓国は実に大胆だ。

 しかしこの大胆・果敢さは日本も見習わなくっちゃ。ついでに発券だけで改札口のないフリースタイルも見習っては。いや、自由席のある新幹線では改札廃止は無理かな。(黒田勝弘)

黒田さんて優しい人だなぁwww

 

翻訳を見る

서울로부터 요보세요 한국 고속 철도의 고생

【외신 칼럼】서울로부터 요보세요 

한국 고속 철도의 고생

2010.10.30 02:46 이 뉴스의 토픽:외신 칼럼

 한국의 고속 철도 KTX의 서울·부산이 겨우 연결되었다? 6년전의 2004년에 개통은 하고 있었지만, 부산-도쿄대학구간 등 전노선의 3분의 1가까이가 재래선을 달리는 등“미완성”이었다.

 이것으로 서울-부산간( 약 400킬로)이 2시간 18분에 왕래할 수 있게 되었다.게다가 관광 명소의 코도·경주를 경유하기 위해(때문에) 관광객에게는 편리하다.

 한국의 고속 철도는프랑스의 TGV를 도입하고 건설이 시작되었지만, 이번 완성까지 18년 걸렸다.부실 공사나 환경 단체, 종교 단체의 반대등에서 공사가 늦어 노선 수정을 반복하는 등 고생이 많았다.

 「습지의 도롱뇽이 없어진다!」라고 하고, 공사 반대의 단식 투쟁을 한 비구니가“영웅”이 된 적도 있다.「우선 스타트」로 「문제가 있으면 달리기 시작하고 나서 생각 대처한다」라고 한 한국 스타일(?)(이)가 인상적이었다.

 그런 KTX이지만, 이미 해외 진출이라고 한다.브라질이나 미국, 베트남등에의 수출을 노리고 있다.세계에서 처음으로 고속 철도를 개통시켜, 50년 가까운 경험을 가지는 일본에서 하면, 한국은 실로 대담하다.

 그러나 이 대담·과감함은 일본도 본받지 않지 않으면.하는 김에 발권만으로 개찰구가 없는 자유형도 본받아.아니, 자유석이 있는 신간선에서는 개찰 폐지는 무리인가.(쿠로다 카츠히로)

쿠로다씨라고 상냥한 사람이구나 www

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 71
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray