メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

親日国 ポーランド

閲覧数 : 579
JA 40 nidax 2,811,753

1917年、ロシア帝国が革命で崩壊すると、

各地で激しい内戦が繰り広げられた。

その混乱に乗じたポーランドは1919年11月に念願の独立を勝ち取ったが、両国はそのまま交戦状態に突入していく。

このときシベリアには、

祖国に帰りたくても帰れない10数万人ものポーランド人が取り残されていた。せめて親を失った孤児だけでも、シベリアから脱出させなければならなかった。救出委員会ではアメリカのポーランド系移民に保護を求める為、

欧米諸国に孤児たちの輸送と援助を要請したのである。

しかし混乱と緊張が続く国際情勢の中、各国の反応は冷淡であった。

万策がつき途方に暮れるアンナに委員会の一人が声をかけた。

「日本はどうだろう」それを聞いて別の一人も声を上げた。

「そういえば、ソ連赤軍に破れたチューマ司令官の義勇軍の為に船を出し、

新しく生まれ変わったポーランドへ帰れるようにしてくれたのも日本だった」

アンナは深くうなづいた。アンナは直ちに日本に向かい、

外務省にシベリア孤児の惨状を訴えた。1920年6月のことである。


歴史研究家のブログ


外務省は直ちに日本赤十字社に孤児の救出を依頼。

それはアンナが外務使用を訪れてから、

わずか17日後という驚くべき即断であった。

独立して間もないポーランドはまだ混乱の最中にあり、

日本との正式な外交関係さえ結ばれていない。そんな状況で、

手間も費用も人手もかかる救済事業がこんな短期間で実行に移されたことは、当時のどんな外交事例と比べても極めて異例なことだった。


そして7月下旬、56人の孤児を乗せた第一陣がウラジオストックから

敦賀経由で東京に着き、渋谷の慈全団体の宿舎に収容された。

これを手始めに、翌1921年7月までの1年間で5回にわたり、

1歳から16歳までの375人の孤児が同じように日本に運ばれたのである。

シベリア孤児達が日本にやってきた経緯を知った日本国民は、

者心両面で温かい関心を寄せた。


寄付金はもちろんのこと、玩具や人形、お菓子など、

子供達が喜びそうな品々を送る人が後を絶たず、

歯科治療や理髪のボランティア、音楽団の慰問演奏、慰安会への招待など、

申し出る者が相次いだ。


子供達が回復すると、いよいよ帰国事業が始まった。

1920年9月から翌7月にかけて、

横浜港から8回に分けてアメリカ経由でポーランドに向かった。

シベリアにはなおも救済を待つ孤児が2000名以上取り残されていた。


1922年3月、日本政府は、

再度訪日したアンナの依頼に応じて2度目の救済事業を決定する。

この孤児たちも適切な治療や休養で体力を回復し、

ほどなく帰国の途についた。


横浜港から出航する際も神戸港から出航する際も孤児たちには、

道中の楽しみが少しでも増えるようにとバナナやお菓子が配られた。

しかし孤児たちはみな、

親身になって世話をしてくれた日本の「お母さん」たちとの別れを惜しみ、

中には船に乗るのを嫌がって泣き出す子もいた。


元孤児のハリー・ノベッカは日本を去る時のことをこう回想している。

「誰もがこのまま日本にいることを望んでました。

太陽が綺麗で、美しい夏があり、海があり、花が咲いている日本に・・・・」

なだめられてようやく船のデッキに並んだ孤児たちは、

日本で覚えた片言の「アリガトウ」を叫び続け、

その声はいつまでも鳴りやむことはなかった。


1995年に起きた阪神淡路大震災の直後、

ポーランド科学アカデミーの物理学者、スタニスワフ・フィリペック博士は、

「日本・ポーランド親善委員会」を設立し、震災の年の7月と8月、

翌96年の7月と8月の2度にわたり、

合わせて60名の被災児たちをポーランドに招待している。


ユゼフ・ヤクプケヴィッチは心のこもった礼状を送っている。

「日本人がしてくれた恩をポーランド人はいつまでも忘れない

国民であることを日本の人達に知って頂きたい。

ポーランド国民は日本に対して、最も深い尊敬、

最も温かい友情と愛情を持っていることをお伝えしたいと思います」

と語っています。

http://ameblo.jp/create21/entry-10384532985.html

 

。・゚・(ノД`)・゚・。

翻訳を見る

친일국 폴란드

1917년, 러시아 제국이 혁명으로 붕괴하면,

각지에서 격렬한 내전이 전개되었다.

그 혼란을 탄 폴란드는 1919년 11월에 염원의 독립을 차지했지만, 양국은 그대로 교전 상태에 돌입해 나간다.

이 때 시베리아에는,

조국에 돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없는 10 수만인의 폴란드인이 남겨지고 있었다.적어도 부모를 잃은 고아만으로도, 시베리아로부터 탈출시키지 않으면 안 되었다.구출 위원회에서는 미국의 폴란드계 이민에 보호를 요구하기 때문에(위해),

구미제국에 고아들의 수송과 원조를 요청했던 것이다.

그러나 혼란과 긴장이 계속 되는 국제 정세가운데, 각국의 반응은 냉담했다.

계책이 다해 어찌할 바를 몰라하는 안나에 위원회의 한 명이 얘기했다.

「일본은 어떨까」그것을 (들)물어 다른 한 명도 소리를 높였다.

「그렇게 말하면, 소련 적군에게 깨진 츄마 사령관의 의용군을 위해 배를 내,

새롭게 다시 태어난 폴란드로 돌아갈 수 있도록(듯이) 해 주었던 것도 일본이었다」

안나는 깊게 수긍했다.안나는 즉시 일본으로 향해,

외무성에 시베리아 고아의 참상을 호소했다.1920년 6월의 일로이다.


역사


외무성은 즉시 일본 적십자사에 고아의 구출을 의뢰.

그것은 안나가 외무 사용을 방문하고 나서,

불과 17일 후라고 하는 놀랄 만한 즉석결단이었다.

독립해 얼마 되지 않은 폴란드는 아직 혼란의 한중간에 있어,

일본과의 정식적 외교 관계마저 연결되지 않았다.그런 상황으로,

수고도 비용도 일손도 걸리는 구제 사업이 이런 단기간으로 실행에 옮겨진 것은, 당시의 어떤 외교 사례와 비교해도 지극히 이례적인 일이었다.


그리고 7월 하순, 56명의 고아를 태운 제일진이 블라디보스토크로부터

츠루가 경유로 도쿄에 도착해, 시부야의 자전단체의 숙소에 수용되었다.

이것을 시작으로, 다음 1921년 7월까지의 1년간에 5회에 걸쳐,

1세부터 16세까지의 375명의 고아가 똑같이 일본에 옮겨졌던 것이다.

시베리아 고아들이 일본에 온 경위를 안 일본국민은,

사람심 양면에서 따뜻한 관심을 대었다.


기부금은 물론이거니와, 완구나 인형, 과자 등,

아이들이 기쁨 그런 물건들을 보내는 사람이 끊이지 않고,

치과 치료나 이발의 자원봉사, 음악단의 위문 연주, 위안회에의 초대 등,

신청하는 사람이 잇따랐다.


아이들이 회복하면, 드디어 귀국 사업이 시작되었다.

1920년 9월부터 다음 7월에 걸쳐,

요코하마항으로부터 8회로 나누어 미국 경유로 폴란드로 향했다.

시베리아에는 더욱더 구제를 기다리는 고아가 2000명 이상 남겨지고 있었다.


1922년 3월, 일본 정부는,

재차 방일한 안나의 의뢰에 따라 2번째의 구제 사업을 결정한다.

이 고아들도 적절한 치료나 휴양으로 체력을 회복해,

이윽고 귀국의 길에 올랐다.


요코하마항으로부터 출항할 때도 코베항으로부터 출항할 때도고아들에게는,

도중의 즐거움이 조금이라도 증가하도록(듯이)와 바나나나 과자가 배부되었다.

그러나 고아들은 보는거야,

자기일 같이 알선을 해 준 일본의 「엄마」들과의 이별을 아까워해,

안에는 배를 타는 것을 싫어해 울기 시작하는 아이도 있었다.


원고아 하리·노벡카는 일본을 떠날 때의 일을 이렇게 회상하고 있다.

「누구나가 이대로 일본에 있는 것을 바라고 있었습니다.

태양이 깨끗하고, 아름다운 여름이 있어, 바다가 있어, 꽃이 피어 있는 일본에····」

달랠 수 있어 간신히 배의 데크에 줄선 고아들은,

일본에서 기억한 서투른 말씨의 「아리가트우」를 계속 외쳐

그 소리는 언제까지나 그칠 것은 없었다.


1995년에 일어난 한신 아와지 대지진의 직후,

폴란드 과학 아카데미의 물리학자, 스타니스와후·피리 팩 박사는,

「일본·폴란드 친선 위원회」를 설립해, 지진 재해의 해의 7월과 8월,

다음 96년의 7월과 8월의 2도에 걸쳐,

합해 60명의 재해아들을 폴란드에 초대하고 있다.


유제후·야크프케비치는 마음이 가득찬 안부편지를 보내고 있다.

「일본인이 해 준 은혜를 폴란드인은 언제까지나 잊지 않는다

국민인 것을 일본의 사람들에게 알아 받고 싶다.

폴란드 국민은 일본에 대해서, 가장 깊은 존경,

가장 따뜻한 우정과 애정을 가지고 있는 것을 전해 싶습니다」

(이)라고 말하고 있습니다.

http://ameblo.jp/create21/entry-10384532985.html

 

. ;·(노Д`);·.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 pplive112
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 夫余
  4. JA 255 chosobakan
  5. 2 閲覧数 : 203
    KO 255 cris1717
  6. JA 255 ドンガバ
  7. 閲覧数 : 106
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 99
    KO 255 Computertop6
  9. 1 閲覧数 : 206
    KO 5 Uhooojjj
  10. JA 255 japjapjapjaps
  11. 閲覧数 : 109
    KO 255 Computertop6
  12. JA 255 JAPAV57
  13. 閲覧数 : 206
    JA 255 bluebluebluu
  14. JA 255 夫余
  15. 閲覧数 : 158
    JA 255 windows7
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ひょうたんでしょう
  18. JA 255 merutodaun
  19. 閲覧数 : 187
    JA 255 catchtheheart