韓国の方の書き込みで、日本人は朝鮮と呼ぶな、我々は韓国と呼んでいるのだから韓国人と呼べ！
との主張を良く見かけますが、
ご存知の通りドイツは自国を Deutschland と呼びますが、イギリス人はGermany と呼びますし、私の住んでいるデンマークではTyskland と呼び、ドイツ周辺国のポーランドやフランス、イタリアもそれぞれ独自の呼び方で呼んでいます。
逆に、デンマークは自国をDanmarkと呼びますが、イギリス人はDenmarkですし、ドイツ人はDanemarkと呼びます。
先日知り合いのドイツ人に、周辺国にDeutschlandと呼べと言わないのか？
と聞くと、他国がどのように呼ぼうか全く気にしないし、あんたたちだってJapanをNipponと呼べなんて言わないだろう？
他国が自分の国をどう呼ぶかなんて気にしないよ、と言われました。
もちろん、正式に各国が使う言葉以外に、侮蔑語で相手国を呼ぶ場合もあります。
JapanをJapのように。
日本では特に朝鮮と言う言葉はそれ自体が侮蔑語では無いと思いますが、侮蔑語ではChonと言うので。
ちょっと不思議に思いました。
上手く翻訳されていると良いのですが。
