メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

三洋電機:米粒からパンに「ゴパン」発売 早くも品薄状態

閲覧数 : 445
JA 255 hannichon 2,811,753

   三洋電機は11日、米粒からパンを作る世界初の

ホームベーカリー(家庭用パン焼き機)「GOPAN(ゴパン)」を発売した。当初は

10月8日の予定だったが注文が殺到したため、品切れの恐れがあるとして延

期していた。委託先の中国の工場ではフル稼働で生産を急いでいるが、当分の

間は品薄状態が続きそう。

 「ビックカメラなんば店」(大阪市中央区)は8月末から約30件の予約注文を

受け付けた。しかし、発売初日の入荷はたった2台で、手渡せる商品は展示用

を除いて1台だけ。「初日に店頭販売できる商品がないなんて、経験したことが

ない」と驚く。同店では今後予約しても受け渡しは年明け以降になるという。三洋

電機によると7月13日の発表以降、予約は約1万件以上に上っており、「大ヒッ

ト商品になるのでは」と期待する。

 ゴパンは、専用の小麦粉や米粉でなく、家庭のご飯用の米粒を原料に使える

ため材料費を半額以下に抑えられたことなどから人気に火がついた。米粒を投

入口から入れて、自動的にすりつぶし米粉にする。水、塩、ドライイーストなどを

加えて生地を作り、約4時間で焼き上がる。店頭販売価格は5万円程度。

                                                                          【南敦子】

翻訳を見る

산요전기:미립으로부터 빵에 「고판」발매 이미 제품 부족 상태

   산요전기는 11일, 미립으로부터 빵을 만드는 세계 최초의

홈 베이커리(가정용 빵 구이기) 「GOPAN(고판)」를 발매했다.당초는

10월 8일의 예정이었지만 주문이 쇄도했기 때문에, 품절의 우려가 있다고 하여 연

기하고 있었다.위탁처의 중국의 공장에서는 풀 가동으로 생산을 서두르고 있지만, 당분간의

사이는 제품 부족 상태가 계속 될 것 같다.

 「빅 카메라 남바점」(오사카시 츄오구)은 8월말부터 약 30건의 예약 주문을

받아들였다.그러나, 발매 첫날의 입하는 단 2대로, 전할 수 있는 상품은 전시용

(을)를 제외해 1대만.「첫날에 매장판매할 수 있는 상품이 없다니, 경험했던 것이

없다」라고 놀란다.동점에서는 향후 예약해도 수수는 년초 이후가 된다고 한다.산요

전기에 의하면 7월 13일의 발표 이후, 예약은 약 1만건 이상으로 오르고 있어 「대힉

트 상품이 되는 것은」이라는 기대한다.

 고판은, 전용의 소맥분이나 쌀가루가 아니고, 가정의 밥용의 미립을 원료에 사용할 수 있다

유익 재료비를 반액 이하에 억제된 것등에서 인기에 불이 붙었다.미립을 투

입구로부터 들어갈 수 있고, 자동적으로 갈아서 으깨어 쌀가루로 한다.수, 소금, 드라이 이스트 등을

더하고 천을 만들어, 약 4시간에 구워진다.매장판매 가격은 5만엔 정도.

                                                                          【남돈자】

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 夢夢夢
  7. JA 255 terara
  8. JA 255 terara
  9. KO 255 morort
  10. KO 255 amateras16
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 旋風魔帝I
  13. KO 21 天罰民族
  14. KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 閲覧数 : 59
    KO 255 earthrun2999999
  16. KO 255 Prometheus