メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

互いを押し出すというこの単純な競技・・・

閲覧数 : 157
JA 255 Member_50274 2,811,753

相撲:春日王「力尽きるまであっと驚かせたい」(上)

 日本の相撲は動物的なスポーツだ。下半身まで体の大半を露出したクマのような力士らがちょんまげ姿で土俵に上がって互いを押し出すというこの単純な競技に、日本人たちはプライドを感じる。そんな相撲を揺さぶった韓国人がいる。


 金成沢(キム・ソンテク、33)、しこ名は春日王克昌だ。1998年、仁荷大の3年の時に玄海灘を渡ってから5年で、980人の力士のうち最高峰の40人が属する「幕内」、すなわち相撲のメジャーリーグにまでのし上がった。



■金成(仁荷大の3年)ほど強靭(きょうじん)な精神力を持ち合わせたやつはいない


 3歳の時、父が他界した。3人兄弟を女手一人で育てることになった母は、ビルの清掃や食堂の皿洗いなどのアルバイトを転々とした。同年代に比べて体が大きかった金成沢が、生き残っていくことのできる道はシルム(韓国相撲)だけだった。仁川プゲ小学校2年の時のことだ。


 富平中・高校時代には一度も練習を休まなかった。学校を卒業するころ、プロチームが1億ウォン(約718万円)近い契約金を提示した。「家が貧しかったから、早く金を稼がなければならないといつも思っていました」。しかし、結果は大学進学だった。


 「大学に行けば、体育の先生くらいにはなれる。それが嫌なら契約金でももらって、一人で生活しなさい」と母が言ったのだ。1998年の夏、スカウトのために韓国へやって来た春日山親方に当時の仁荷大監督が金成沢を紹介した。


 「どんなに悪い条件でも耐え抜いていくことができる精神力を持ち合わせたやつは、あいつしかいない」。金成沢は「日本に行って直接この目で見た相 撲のスケールの大きさに驚いた。こうした力士たちと対戦してみたいと思った。うまくいけば、金も名誉もすべて手に入れることができると思った」。



■「パスポート没収され、外国人労働者として肩身狭し」


 なぜかその時は、母も「頑張りなさい」と息子を励ました。日本の神奈川県に到着したが、そこは希望の地どころか、苦労の地そのものだった。21歳の金成沢は当時、相撲部屋にいた7人の中で最も年上だった。


 しかし、序列は徹底して実力と弟子入り順で決められていた。すぐ上の15歳の「先輩」に横っ面をひっぱたかれるのは茶飯事だった。毎朝4時30分に起きて洗濯し、掃除もした。その後、数カ月間は米のとぎ方や野菜の刻み方を学んだ。


 日本語もまともに聞き取れない中、受けなければならなかった相撲理論教育も、苦痛だった。少しでも居眠りすれば、恐ろしい先輩の竹刀が頭に飛んできた。給料ももらえなかった。あるのは、硬い座敷と納豆、梅干しだけだった。


 「こんなことのためにシルムを捨てたのか」と自分を責めてもみたが、そこで負けるわけにはいかなかった。「韓国人にはやっぱり無理だ」という日本 人の偏見を打ち破りたかったのだ。自分勝手に辞めるわけにもいかなかった。入国した初日、「うまくなったら返してやる」と、パスポートを奪われたのだ。


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版




相撲:春日王「力尽きるまであっと驚かせたい」(下)

■「力尽きるまで日本をあっと驚かせ続けたい」


 いよいよ金成沢は心を磨き始めた。1日2、3時間の睡眠で、買 い出しやけいこを除いたすべての時間をトレーニングに費やした。夜12時を過ぎても金成沢の部屋の明かりは消えなかった。1回の食事で5杯もおかわりし た。負けないためには、太らなければならなかったのだ。こうして苦難の3年半が経った後、金成沢は身長183センチに体重150キロと、立派な力士に成長 し、2軍レベル(十両)にまでのし上がった。2002年のことだった。


 その6カ月後には、いよいよメジャー(幕内)進出を果たした。金成沢は「主に相手を押し倒す相撲にシルムの引っ張る技とタイミングを合わせたところ、相手が力なく倒れていった」と話した。番付が上がったことで、世の中が明るくなった。


 十両では80万円、幕内になると100万円の月給がもらえるようになった。現在、春日山部屋の力士は計20人。金成沢は「最年少が15歳だが、わ たしがあいさつするだけで堅くなってしまって、何も言えなくなる」と話した。住民たちが近付いてきては、写真を撮ったり、サインをせがんだりする。金もた くさん稼いだ。母のために仁川にあるマンションも購入した。「韓国人はすごい」と、日本のマスコミにも注目された。「大スター」になったのだ。


 こうして幕内での生活を8年続けた。一時ひざの靭帯(じんたい)が切れ、選手生命の危機を迎えたこともあった。しかし、まだ相撲を辞めるつもりはない。「力が尽きるまで、日本をあっと驚かせ続ける覚悟」と話した。



■相撲は体重ではなく、実力で階級を分ける


 相撲は体重別ではなく、実力別に階級が分けられる。階級別の成績によって上位に昇進したり、下位に降格したりする。韓国の天下壮士に当たる横綱が いる幕内を頂点に、十両、幕下、序二段などに分けられる。十両以上を関取と称し、競技場にしこ名を掲げることができる資格が与えられる。1年に6場所(毎 年隔月1、3、5、7、9、11月)が行われ、1場所で15戦ずつ行う。


チョン・セヨン記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版





よくもまあ、調べもせずに記事を書けるものだわ(w


あと、最近、春日王なんて、話題にもなってません(w



翻訳を見る

서로를 밀어 낸다고 하는 이 단순한 경기···

스모:카스가오우「힘이 다할 때까지 깜짝 놀라게 하고 싶은」(위)

 일본의 스모는 동물적인 스포츠다.하반신까지 몸의 대부분을 노출한 곰과 같은 스모 선수등이 일본식 상투 모습으로 씨름판에 오르고 서로를 밀어 낸다고 하는 이 단순한 경기에, 일본인들은 프라이드를 느낀다.그런 스모를 흔든 한국민이 있다.


 칸나리사와(김・손 텍, 33), 별명은 카스가오우 카츠마사다.1998년, 인하대의 3년때에 현해탄을 건너고 나서 5년으로, 980명의 스모 선수 중 최고봉의 40명이 속하는「마쿠우치」, 즉 스모의 메이저 리그에까지 올랐다.



■카네나리(인하대의 3년)만큼 강인(광인)인 정신력을 가진 녀석은 없다


 3세 때, 아버지가 타계했다.3 형제를 여자의 힘 혼자서 기르게 된 어머니는, 빌딩의 청소나 식당의 접시닦이등의 아르바이트를 전전했다.동년대에 비해 몸이 컸던 칸나리사와가, 살아 남아 갈 수 있는 길은 씨름(한국 스모) 뿐이었다.인천 프게 초등학교 2년때의 일이다.


 토미히라안・고교시절에는 한번도 연습을 쉬지 않았다.학교를 졸업하는 무렵, 프로 팀이 1억원( 약 718만엔) 가까운 계약금을 제시했다.「집이 궁핍했으니까, 빨리 돈을 벌지 않으면 안 되면 언제나 생각했던 」.그러나, 결과는 대학 진학이었다.


 「대학에 가면, 체육의 선생님정도는 될 수 있다.그것이 싫으면 계약금으로도 받고, 혼자서 생활해 주세요」와 어머니가 말했던 것이다.1998년의 여름, 스카우트를 위해서 한국으로 온 카스가야마 감독에 당시의 인하대감독이 칸나리사와를 소개했다.


 「아무리 나쁜 조건에서도 참아내 갈 수 있는 정신력을 가진 녀석은, 저녀석 밖에 없는 」.칸나리사와는「일본에 가서 직접 이 눈으로 본 상 박의 스케일의 크기에 놀랐다.이러한 스모 선수들과 대전해 보고 싶었다.잘 되면, 돈이나 명예도 모두 손에 넣을 수 있다고 생각한 」.



■「패스포트 몰수되어 외국인 노동자로서 어깨협 해 」


 왠지 그 때는, 어머니도「노력하세요」와 아들을 격려했다.일본의 카나가와현에 도착했지만, 거기는 희망의 땅은 커녕, 고생의 땅그 자체였다.21세의 칸나리사와는 당시 , 스모베야에 있던 7명중에서 가장 연상이었다.


 그러나, 서열은 철저히 해 실력과 입문순서로 결정되어 있었다.바로 위의 15세의「선배」에 따귀를 세게 때려지는 것은 다반사였다.매일 아침 4시 30분에 일어나 세탁해, 청소도 했다.그 후, 수개월간은 미의 가는 방법이나 야채의 잘게 써는 방법을 배웠다.


 일본어도 온전히 알아 들을 수 없는 가운데, 받지 않으면 안 되었던 스모 이론 교육도, 고통이었다.조금이라도 졸면, 무서운 선배의 죽도가 머리로 날아 왔다.급료도 받을 수 없었다.있는 것은, 딱딱한 다다미방과 낫토, 우메보시 뿐이었다.


 「이런 일을 위해서 씨름을 버렸는지」와 자신을 탓해도 보았지만, 거기서 질 수는 없었다.「한국인에게는 역시 무리이다」라고 하는 일본 사람의 편견을 깨고 싶었던 것이다.제멋대로로 그만둘 수도 없었다.입국한 첫날, 「잘 되면 돌려주는」와 패스포트를 빼앗겼던 것이다.


조선일보/조선일보 일본어판




스모:카스가오우「힘이 다할 때까지 깜짝 놀라게 하고 싶은」(아래)

■「힘이 다할 때까지 일본을 깜짝 놀라게 한 계속하고 싶은 」


 드디어 칸나리사와는 마음을 닦기 시작했다.1일 2, 3시간의 수면으로, 매 있어 방편이나 연습을 제외한 모든 시간을 트레이닝에 소비했다.밤 12시를 지나도 칸나리사와의 방의 빛은 사라지지 않았다.1회의 식사로 5배도 더 먹어 .지지 않기 위해(때문에)는, 살찌지 않으면 안 되었던 것이다.이렇게 해 고난의 3년반이 지난 후, 칸나리사와는 신장 183센치에 체중 150킬로로 훌륭한 스모 선수에 성장 해, 2군레벨(10량)에까지 올랐다.2002년의 일이었다.


 그 6개월 후에는, 드디어 메이저(마쿠우치) 진출을 완수했다.칸나리사와는「주로 상대를 밀어 넘어뜨리는 스모에 씨름이 이끄는 기술과 타이밍을 맞추었는데, 상대가 힘 없게 넘어져 간」라고 이야기했다.순위가 오른 것으로, 세상이 밝아졌다.


 10량에서는 80만엔, 마쿠우치가 되면 100만엔의 월급을 받을 수 있게 되었다.현재, 카스가야마방의 스모 선수는 합계 20명.칸나리사와는「최연소가 15세이지만, 원 해가 인사하는 것만으로 딱딱해져 버리고, 아무것도 말할 수 없게 되는」라고 이야기했다.주민들이 가까워져 와서는, 사진을 찍거나 싸인을 조르거나 한다.금 풀응 벌었다.어머니를 위해서 인천에 있는 맨션도 구입했다.「한국인은 대단히」와 일본의 매스컴에도 주목받았다.「대스타」가 되었던 것이다.


 이렇게 해 마쿠우치로의 생활을 8년 계속했다.일시 무릎의 인대(인체)가 끊어져 선수 생명의 위기를 맞이한 적도 있었다.그러나, 아직 스모를 그만둘 생각은 없다.「힘이 다할 때까지, 일본을 깜짝 놀라게 한 계속할 각오」라고 이야기했다.



■스모는 체중이 아니고, 실력으로 계급을 나눈다


 스모는 체중별로는 않고, 실력별로 계급을 나눌 수 있다.계급별의 성적에 의해서 상위에 승진하거나 하위에 격하하거나 한다.한국의 천하 장사에 해당되는 요코즈나가 있는 마쿠우치를 정점으로, 10량, 막하, 서이단 등에 나눌 수 있다.10량이상을 장사라고 칭해, 경기장으로 해 개명을 내걸 수 있는 자격이 주어진다.1년에 6 장소(마다 해격월 1, 3, 5, 7, 9, 11월)을 해 1 장소에서 15전씩 실시한다.


정・세욘 기자

조선일보/조선일보 일본어판





잘도 뭐, 조사도 하지 않고 기사를 쓸 수 있는 것이예요(w


앞으로 , 최근, 카스가오우는, 화제로도 되지 않았습니다 (w



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ