メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【主張】イトカワ微粒子 世界へ「はやぶさ」効果を

閲覧数 : 717
JA 255 hannichon 2,811,753

 微粒子は、やはり小惑星「イトカワ」の表面物質だった。約60億キロの宇宙の

旅をへて小型探査機「はやぶさ」が地球に届けた回収容器内の物質の素性が

判明した。

 約1500個の微粒子は直径100分の1ミリ以下のサイズだったが、電子顕微

鏡による観察で、カンラン石や輝石などであると分かった。

 これらの石は、地球にも存在する。だが、含まれていた鉄とマグネシウムの比

率が地球のものと異なった。どの粒子にもその特徴がみられたことが、イトカワ

の岩石由来とする決め手となった。

 計画を遂行した宇宙航空研究開発機構の川口淳一郎教授は「7年間の飛行

が完結した」と語った。プロジェクトにかかわったすべての研究者と技術者の努

力と粘り強さをたたえたい。

 はやぶさの飛行は、終始はらはらどきどきの連続だった。一時は宇宙の迷子

になりかけたこともある。満身創痍(そうい)になりながらも、故障したイオンエン

ジンの生き残った機能を組み合わせるという離れ業を演じ、小さなはやぶさは

今年6月、地球に戻ってきた。

 その健気(けなげ)さは、感動を呼んだ。科学や宇宙に関心を持っていなかっ

た人をも、世代を超えて感激させた。普通なら専門家しか味わえない「発見の興

奮」を子供たちまでが共有した。

 3億キロのかなたから、はやぶさが送信してきたイトカワの奇妙な姿は、世界

中をびっくりさせた。それだけでなく微量ながらも太陽系の起源の解明につなが

る小惑星の粒子までももたらしたのだ。

 小惑星からのサンプルリターン(試料回収)は、米露でさえ成し得ていない快

挙である。この成功は、人類の知の前進に大きな足跡を残すことになった。

 宇宙の科学探査は、日本の得意とするところだ。だが、実利に結びつきにくいという理由から今の政府によって縮減されかねない状況にあった。それが、はやぶさの大奮闘で危機を脱しつつある。

 科学は、経済成長の原動力となる以外にも真理の発見という人類の財産を築

くのだ。はやぶさは、日本の科学研究の退行を押しとどめる役目も果たしてくれ

た。

 はやぶさ効果は、これから世界に広がっていく。微粒子は世界の研究室に配

布され、多様な研究がスタートする。どんな発見がもたらされるか、大いに楽し

みだ。

                                                                                                             

翻訳を見る

【주장】실 강 미립자 세계에 「매」효과를

 미립자는, 역시소행성「실 강」의 표면 물질이었다.약 60억 킬로의 우주의

여행을 거쳐 소형탐사기「매」가 지구에 보낸 회수 용기내의 물질의 태생이

판명되었다.

 약 1500개의 미립자는 직경 100분의 1밀리 이하의 사이즈였지만, 전자현미

거울에 의한 관찰로,캔 런석이나 휘석등이다고 알았다.

 이러한 돌은, 지구에도 존재한다.하지만, 포함되어 있던 철과 마그네슘의 비

비율이 지구의 것과 달랐다.어느 입자에도 그 특징이 보인 것이,실 강

의 암석 유래로 하는 결정적 수단이 되었다.

 계획을 수행한 우주 항공 연구 개발 기구의카와구치 쥰이치로우교수는 「7년간의 비행

하지만 완결했다」라고 말했다.프로젝트와 관계된 모든 연구자와 기술자 노

힘과 끈질김을 기리고 싶다.

 매의 비행은, 시종 조마조마두근두근의 연속이었다.한때는 우주의 미아

(이)가 될 뻔한 적도 있다.만신창이(창의)가 되면서도, 고장난이온엔

진이 살아 남은 기능을 조합한다고 하는 아슬아슬한 재주를 연기해 작은 매는

금년 6월, 지구로 돌아왔다.

 그 건기() 좌파, 감동을 불렀다.과학이나 우주에 관심을 가지고 있어 (안)중

인도, 세대를 넘어 감격시켰다.보통이라면 전문가 밖에 맛볼 수 없는 「발견의 흥

분」을 아이들까지가 공유했다.

 3억 킬로의 저쪽에서, 매가 송신해 왔다실 강의 기묘한 모습은, 세계

안을 놀라게 했다.그 만큼이 아니게 미량이면서도태양계의 기원의 해명에 개인이

소행성의 입자까지도 가져왔던 것이다.

 소행성으로부터의 샘플 리턴(시료 회수)은, 미러조차 이룰 수 있지 않은 쾌

거이다.이 성공은, 인류 지의 전진에 큰 발자국을 남기게 되었다.

 우주의 과학 탐사는, 일본이 자랑으로 여기는 곳(중)이다.하지만, 실리에 결합되기 어렵다고 하는 이유로부터 지금의 정부에 의해서 감축 될지도 모르는 상황에 있었다.그것이, 매의 오훈투로 위기를 벗어나고 있다.

 과학은, 경제성장의 원동력이 되는 것 외에도 진리의 발견이라고 하는 인류의 재산을 축

구의 것이다.매는, 일본의 과학 연구의 퇴행을 말리는 역할도 과연 줘

.

 매효과는, 지금부터 세계에 펼쳐져 간다.미립자는 세계의 연구실에 배

옷감 되어 다양한 연구가 스타트 한다.어떤 발견이 초래되는지, 많이 락 해

봐다.

                                                                                                             

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ