KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
率直に言えば漢字が優秀な文字だと言うことは大変ですね.
エジプトの象形文字と一緒にとても古い...
中国は文字をあまり早くマンドルオッドンゲ祝福と同時に禍根だった.
もうずいぶん前に消えなければならない文字...
日本語は平仮名だけで表示すれば目がめまぐるしくて
すぐ理解しにくい..
漢字があると理解しやすくてすぐ目に入って来る,
一方ハングルは国漢文混用体がむしろもっと見にくい,.
兪吉濬の西遊見聞は最初の国漢文混用体だ.
西遊見聞は福沢勇吉の西洋事情のように
世の中に広く知られて読まれなかったが
最初の国漢文混用体だというのに意義を置かなければならないよう..
国漢文混用体も日本の影響だと思うが..
とにかく...韓国でその後国漢文混用体は人気を呼んだが
すなわち純粋なハングルに席を渡すようになる..
多分国漢文混用体が便利だったら今も広く使われたが..
やはり純粋なハングルよりブルピョンヘッドンゲ消えた理由だと思う.
솔직히 말하면 한자가 우수한 문자라고 말하기는 힘들지요.
이집트의 상형문자와 같이 너무 오래된...
중국은 문자를 너무 일찍 만들었던게 축복이자 화근이었다.
이미 오래전에 사라졌어야 할 문자...
일본어는 히라가나만으로 표시하면 눈이 어지러워서
금방 이해하기 힘들다..
한자가 있어야 이해하기 쉽고 금방 눈에 들어온다,
반면 한글은 국한문 혼용체가 오히려 더 보기 힘들다,.
유길준의 서유견문은 최초의 국한문 혼용체이다.
서유견문은 후쿠자와 유키치의 서양사정 처럼
세상에 널리 알려지고 읽혀지지 않았지만
최초의 국한문 혼용체라는데 의의를 두어야 할 듯..
국한문 혼용체도 일본의 영향이라고 생각하지만..
어쨌든...한국에서 그후 국한문 혼용체는 인기를 끌었지만
곧 순수한 한글에 자리를 내어주게 된다..
아마 국한문 혼용체가 편리했다면 지금도 널리 사용 되었겠지만..
역시 순수한 한글보다 불편했던게 사라진 이유라고 생각한다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )2,811,753
