【中央日報】放火か？釜山汎魚寺の天王門が全焼。

JA 255 yoogwansoon 2,811,753

2010-12-16 09:37

http://news.joinsmsn.com/article/163/4799163.html

釜山汎魚寺の天王門が全焼…放火か

海印寺、通度寺とともに嶺南3大寺院とされる釜山梵魚寺に15日、放火と推定される火災が発生し、木造建物の天王門が全焼した。

汎魚寺と消防当局によると、この日午後10時20分ごろ汎魚寺境内の天王門に火事が発生、建物全体を燃やし、1時間20分後に火は消えた。消防当局は消防車およそ30台を動員したが、火が瓦の下に入り消火作業は難航した。

また、この建物が宝物第1461号の一柱門と不二門の間にあるうえ、近くに僧侶の宿舎があり、火が広がる恐れがあるため、天王門自体を倒すことになった。

警察は「天王門に設置されたCCTVに、一人の男が何かを建物の中に投げた後、出火する場面が確認された」という寺院関係者の話に基づきCCTV画面を確保する一方、正確な火事の原因を調べている。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=135811

翻訳を見る

【중앙 일보】방화인가？부산범어사의 천왕문이 전소.

http://news.joinsmsn.com/article/163/4799163.html

부산범어사의 천왕문이 전소…방화인가

해인사, 통도사와 함께 령남 3 오테라원으로 여겨지는 부산 범어사에 15일, 방화와 추정되는 화재가 발생해, 목조 건물의 천왕문이 전소했다.

범어 사와 소방 당국에 의하면, 이 날 오후 10시 20분쯤범어사경내의 천왕문에 화재가 발생, 건물 전체를 태워, 1시간 20 분후에 불은 사라졌다.소방 당국은 소방차 대략 30대를 동원했지만, 불이 기와아래에 들어간 소화 작업은 난항을 겪었다.

또, 이 건물이 보물 제 1461호의 일주문과 불이문의 사이에 있고, 근처에 승려의 숙소가 있어, 불이 퍼질 우려가 있기 때문에, 천왕문자체를 넘어뜨리게 되었다.

경찰은「천왕문에 설치된 CCTV에, 한 명의 남자가 무엇인가를 건물가운데에 던진 후, 출화하는 장면이 확인된」라고 하는 사원 관계자의 이야기에 근거해 CCTV 화면을 확보하는 한편, 정확한 화재의 원인을 조사하고 있다.

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=135811

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

【中央日報】放火か？釜山汎魚寺の天王門が全焼。

【중앙 일보】방화인가？부산범어사의 천왕문이 전소.

投稿一覧