中国新聞網は

JA 255 yukkurik 2,811,753

2010-12-19 09:41

ＡＰ通信18日報道、1隻の中国漁船が18日韓国海岸警備隊の船舶

と衝突して転覆し、2人の中国漁民の行方が分からない

と語っています。

　　韓国海岸警備隊のスポークスマンは、韓国海岸警備隊の船舶は中国の漁

船の“不法操業”を制止することを試みて、しかしこの過程

で、中国漁船が“故意”に韓海岸警備隊に衝突したと語っています。

　　このスポークスマンは、韓国海岸警備隊の将兵とその他の中国の漁船の上

で“鋼管を手に持つ中国の漁民”と争いが発生して、4人の警備隊の将兵が傷

を受けたとも語っています。

　　このスポークスマンは、中国漁船の転覆が発生した後に数人の海に転落

し、水の中から救い出す8人の中国の漁民がすでにあって、しかし1人は

人事不省になったと同時に表しています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　AP電を伝えています。

外电：中国渔船与韩巡逻船相撞 2名

美联社18日报道称，一艘中国渔船18日因与韩国海岸警卫队船只相撞而发生倾覆，造成2名中国渔民下落不明。

　　韩国海岸警卫队发言人称，韩国海岸警卫队船只试图制止中国渔船的“非法捕捞活动”，但在此过程中，中国渔船“故意”撞击韩海岸警卫队船只。

　　这名发言人还称，韩国海岸警卫队官兵与其他中国渔船上“手持钢管的中国渔民”发生争斗，4名警卫队官兵受伤。

　　这名发言人同时还表示，中国渔船发生倾覆后数人落海，已有8名中国渔民被从水中救出，但是有一人处于昏迷之中。

翻訳を見る

AP통신 18 일보도, 1척의 중국 어선이 18 일한국 해안경비대의 선박

(와)과 충돌해 전복해, 2명의 중국 어민의 행방을 모른다

(이)라고 말하고 있습니다.

　　한국 해안경비대의 대변인은, 한국 해안경비대의 선박은 중국의 고기잡이

배의“불법 조업”을 제지하는 것을 시도하고, 그러나 이 과정

그리고, 중국 어선이“고의”에 한해안경비대에 충돌했다고 말하고 있습니다.

　　이 대변인은, 한국 해안경비대의 장병과 그 외의 중국의 어선위

그리고“강관을 손에 가지는 중국의 어민”이라고 분쟁이 발생하고, 4명의 경비대의 장병이 상처

(을)를 받았다고도 말하고 있습니다.

　　이 대변인은, 중국 어선의 전복이 발생한 후에 몇사람의 바다에 전락

해, 물속으로부터 구조해 내는 8명의 중국의 어민이 벌써 있고, 그러나 1명은

인사불성이 되었다고 동시에 나타내고 있습니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　AP전을 전하고 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )