「天気が良いから訓練はお休みﾆﾀﾞ」

사격 훈련 실시에 고민하는 한국 북한의 도발, 판별해 어렵고

　【서울=마키노 아이 히로시, 무라야마 유스케】북한군에 의한 포격을 받은 대연건평섬(테욘폴드) 부근의 해역에서의
사격 훈련을 둘러싸, 한국이 고뇌하고 있다.한국군은 18일부터 21일간에 실시한다고 발표했지만,
북한이 강하게 반발.18일은 실시를 보류했다.한국 정부내에서, 북한의 제2차 도발의 가능성을 둘러싸
최대한의 분석이 계속 되고 있는 모양이다.

　한국군은「가장 기상 조건이 좋은 시기에 1일만 실시하는」와 발표.
기후를 이유로 18, 19 양일은 실시하지 않을전망이라고 한다.


그러나,18일은 동섬주변에서 거의 맑은 하늘이 계속 되고 있었기 때문에, 이러한 이유에 의문의 소리가 높아지고 있다.

　한국 정부 관계자등에 의하면, 한국군이 훈련 실시에 가장 열심으로 여겨진다.
원래, 지난 달 23일에 실시중의 사격 훈련이, 북한군의 포격으로 중단.
군은「빨리 재개하지 않으면 이 해역에서 연습할 수 없다고 하는 나쁜 선례를 남기는」라고 주장하고 있다고 한다.
군사 관계자는「발표한 이상, 연기하면 더욱 북쪽을 유리하게 하는」라고 말한다.

　한편, 정부내에는 북한의 2차 도발을 우려하는 소리도 있다.
한국군은 북한이 포격 하면, 「단호한 대응을 하는」와 선언.항공기에 의한 공폭도 검토하고 있다.
북한도「보다 심각한 상황을 재현시키는」고 경고 하고 있어, 전투가 확대할 가능성이 있다.
확대하지 않는 경우에서도, 2차 도발이 한국 사회나 경제에 심각한 영향을 주는 것은 불가피하다.

　한국 전면 지원을 표명하고 있는 미 정부는 공식상, 「한국은 주권국가로서 군사 훈련을 할 권리가 있는 」
(크로 리 국무 차관보)(와)과 이해를 나타내고 있다.크로 리씨는 17일의 회견에서도,
「북한은 훈련을 새로운 도발 행위의 구실에 해서는 안되는」와 견제(견제)했다.

　단지, 북한의 나오는 태도를 끝까지 읽을 수 없는 가운데, 미국측은「총격의 응수라고 하는 연쇄 반응이 일어날 수도 있고,
사태가 확대해 제어할 수 없게 되는 염려가 있는」(미 통합 참모본부의 카트 라이트 부의장)와의 불안도 강하게 하고 있다.
미군은 아프가니스탄과 이라크의 두 개의 전장에서 피폐, 한반도의 더 이상의 군사적 긴장은 피하고 싶은 것이 본심이다.

아사히 신문　2010년 12월 19일 7시 7분
http://www.asahi.com/international/update/1218/TKY201012180364.html

***********************************************************************************************

눈 깜짝할 순간에 닳아 없어져 냈군 w

「빨리 미 일이 중지 요청을 내는 ﾆﾀﾞ！！」가 본심일 것이다.