メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

安保理、声明採択で難航 特別代表を半島に派遣も

閲覧数 : 112
JA 130 jareddiamond 2,811,753


 

安保理声明巡り米中に開き 朝鮮半島情勢で緊急会合へ

2010/12/19 20:35

 【ニューヨーク=杉本晶子】国連安全保障理事会が19日、北朝鮮の韓国・延坪島(ヨンピョンド)への砲撃後、朝鮮半島情勢に関する初の全 体会合を開く。会合開催を要請したロシアは、北朝鮮に加え、延坪島で射撃訓練を計画している韓国の双方に軍事行為の自制を求める声明採択を目指す。これま で安保理による北朝鮮非難声明は受け入れられないとしてきた中国も、事態悪化を回避するため全体会合開催には応じた。ただ、中国と、韓国を支持する米国な どが声明内容でどこまで歩み寄れるかは流動的だ。

 韓国軍は当初、18~21日の間の気象条件の良い日に射撃訓練をすると発表したが、18、19両日とも実施を見送った。

 ロシアは、南北双方に朝鮮半島の緊張をエスカレートさせる行為の自粛を求め、外交的な解決を促す文言を声明に盛り込みたい考えだ。国連事務総長に対し、特別代表を朝鮮半島に派遣することも要請する。

 ロシアによる安保理開催要請に先立って18日、中ロ外相は電話協議を行い、朝鮮半島の緊張緩和でともに努力することを確認した。中国は11 月23日の砲撃発生以来、安保理が北朝鮮を名指しで非難するといった強い措置には反論を唱え、この件に関する安保理会合が開催されない要因となっていた。 今回ロシアが南北双方にバランスをとった内容の声明案を提示したことを受け、中国が姿勢を修正し、会合開催の道が開けた。

 ただ、採択を目指す声明の文言をめぐっては対立点が多い。米国や日本は、民間人を巻き込んで犠牲者を出した11月の砲撃は「あくまで北朝鮮 の挑発行為」との認識だ。ウラン濃縮活動なども踏まえ北朝鮮を非難する文言を声明に盛り込みたい考え。一方、中国は北朝鮮を刺激しかねない表現の盛り込み には慎重だ。

 また、中ロは韓国に対し射撃訓練の中止を求めているが、日米はそこまでは求めていない。北朝鮮問題に関する6カ国緊急会合の開催を目指す中国に対し、日米韓は慎重な立場。声明採択をめぐってはこれらの問題で各国がどう折り合うかが焦点となる。


 http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C9381959FE3EBE2E2918DE3EBE3E0E0E2E3E29494EAE2E2E2


翻訳を見る

안보리, 성명 채택으로 난항 특별 대표를 반도에 파견도



 

안보리 성명 둘러싸고 미 중에 열려 한반도 정세로 긴급 회합에

2010/12/19 20:35

 【뉴욕=스기모토 아키코】유엔 안전 보장 이사회가 19일, 북한의 한국・연건평섬(욘폴드)에의 포격 후, 한반도 정세에 관한 첫 전 몸회합을 연다.회합 개최를 요청한 러시아는, 북한에 가세해 연건평섬에서 사격 훈련을 계획하고 있는 한국의 쌍방으로 군사 행위의 자제를 요구하는 성명 채택을 목표로 한다. 그리고 안보리에 의한 북한 비난 성명은 받아 들여지지 않는다고 해 온 중국도, 사태 악화를 회피하기 위해(때문에) 전체 회합 개최에는 응했다.단지, 중국과 한국을 지지하는 미국인 가 성명 내용으로 어디까지 서로 양보할 수 있을까는 유동적이다.

 한국군은 당초, 18~21일간의 기상 조건이 좋은 날에 사격 훈련을 한다고 발표했지만, 18, 19 양일 모두 실시를 보류했다.

 러시아는, 남북 쌍방으로 한반도의 긴장을 에스컬레이트 시키는 행위의 자숙을 요구해 외교적인 해결을 재촉하는 문언을 성명에 포함시키고 싶은 생각이다.유엔 사무총장에 대해, 특별 대표를 한반도에 파견하는 일도 요청한다.

 러시아에 의한 안보리 개최 요청에 앞서 18일, 중러 외상은 전화 협의를 실시해, 한반도의 긴장완화로 함께 노력하는 것을 확인했다.중국은 11 월 23일의 포격 발생 이래, 안보리가 북한을 지명에서 비난 한다고 한 강한 조치에는 반론을 주창해 이 건에 관한 안보리 회합이 개최되지 않는 요인이 되고 있었다. 이번 러시아가 남북 쌍방으로 밸런스를 잡은 내용의 성명안을 제시한 것을 받아 중국이 자세를 수정해, 회합 개최의 길이 열렸다.

 단지, 채택을 목표로 하는 성명의 문언을 둘러싸 대립점이 많다.미국이나 일본은, 민간인을 말려 들게 하고 희생자를 낸 11월의 포격은「어디까지나 북한 의 도발 행위」라는 인식이다.우라늄 농축 활동등도 밟아 북한을 비난 하는 문언을 성명에 포함시키고 싶은 생각.한편, 중국은 북한을 자극할 수도 있는 표현의 포함시켜 에는 신중하다.

 또, 중러는 한국에 대해 사격 훈련의 중지를 요구하고 있지만, 일·미는 거기까지는 요구하지 않았다.북한 문제에 관한 6개국 긴급 회합의 개최를 목표로 하는 중국에 대해, 일·미·한은 신중한 입장.성명 채택을 둘러싸고 이러한 문제로 각국이 어떻게 타협할지가 초점이 된다.


 http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C9381959FE3EBE2E2918DE3EBE3E0E0E2E3E29494EAE2E2E2


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民