【韓国】仁川(インチョン)の欠食児童、3万6000人 冬休みが悲しい貧困児童
閲覧数 : 212
JA
10
west2009
2,811,753
仁川(インチョン) 冬休みが悲しい貧困児童
仁川欠食児3万6千人…暖房ない安宿居住
[京仁(キョンイン)日報=イ・ヒョンジュン記者]楽しい冬休みが近い将来始まる。だが、ある人たちの
休みは相変らず寒いだけだ。仁川の代表的な安宿でパパと二人だけ生きているユンミナ(仮名·16·女)さん.
普段には家1階にパパが、2階屋根裏部屋には自身が生きているが、冬には冷気のためにパパの部屋で
一緒に生活するほかない状態だ。それでも1階部屋が暖かいのではない。(中略)
暮らし向きもまた完全ではない。20年余り前にパパが道で拾ってきた冷蔵庫はすでに機能が消えて久しい。
パパはケガした腰をまともに治療できないまま日雇い勤労者生活をしている。
その上に冬季のこの頃は仕事をすることができる日が1ヶ月に10日程度に過ぎない。仕事がない日には
廃紙を収集する仕事をしているけれど、生活に大きい助けになることができない。ひょっとしてお金に
なるかもと思いパパが拾ってきた物は家のあちこちに積もっていて、いつも汚らしいだけだ。
こうしたためにユンさんは友人らを一度も家に連れてきたことがない。 自分が難しく生活するのを
友人らが知ることになることが嫌いなためだ。(中略)
思春期鋭敏な私だが、汚らしくて寒い部屋で過ごしながらもパパが心配するかと思って大変な憂いの
表情は全くしない。 パパはそのようなユンさんが痛ましいだけだ。
20日、子供財団仁川地域本部によればユンさんを含む、誰かの助けを必要とする仁川地域の満18才未満
の貧困·欠食児童の規模は3万6千690人(2010年9月基準)。仁川文学野球場をいっぱい満たしても6千600人
余りは競技場の外にいなければならない規模だ。
地方自治体などで暮らしむきが苦しい学生たちの食事を解決してくれるために動いているが、それが
全部ではないというのが子供財団側の説明だ。
子供財団関係者は「財団で事例を管理している1千900人余りの子供たちの中でまだ600人余り近くは
後援者を探さなければならない状況」としながら「これらだけでなく暮らしむきが苦しい人々に対する
社会的な関心は相変らず重要だ」と話した。
ソース
http://www.kyeongin.com/news/articleView.html?idxno=557044
翻訳を見る
【한국】인천(인천)의 결식 아동, 3만 6000명 겨울 방학이 슬픈 빈곤 아동
인천(인천) 겨울 방학이 슬픈 빈곤 아동
인천 결식아 3만 6천명
난방 없는 값싼 여인숙 거주
[경인(콜인) 일보=이·형 쥰 기자]즐거운 겨울 방학이 가까운 장래 시작된다.하지만, 어느 사람들의
휴일은 변함없이 추운 것뿐이다.인천의 대표적인 값싼 여인숙으로 파파와 두 명만 살아 있는 윤미나(가명䞌·녀)씨.
평상시에는 집 1층에 파파가, 2층 다락방에는 자신이 살아 있지만, 겨울에는 냉기를 위해서 파파의 방에서
함께 생활 할 수 밖에 없는 상태다.그런데도 1층 방이 따뜻한 것이 아니다.(중략)
살림살이도 또 완전하지 않다.20년남짓 전에 파파가 길에서 주워 온 냉장고는 벌써 기능이 사라져 오래 되다.
파파는 상처를 입은 허리를 온전히 치료할 수 없는 채 일용 근로자 생활을 하고 있다.
그 위에 동계의 요즘은 일을 할 수 있는 날이 1개월에 10 일정도에 지나지 않는다.일이 없는 날에는
폐지를 수집하는 일을 하고 있지만, 생활에 큰 도움이 될 수 없다.혹시 돈에
될지도와 생각 파파가 주워 온 것은 집의 여기저기에 쌓여 있고, 언제나 추접스러운 것뿐이다.
이러한 위해(때문에) 윤씨는 친구등을 한번도 집에 데려 왔던 적이 없다. 자신이 어렵게 생활하는 것을
친구등이 알게 되는 것이 싫기 때문에다.(중략)
사춘기 예민한 나이지만, 추접스럽고 추운 방에서 보내면서도 파파가 걱정할까 생각해 대단한 슬픔의
표정은 전혀 하지 않는다. 파파는 그러한 윤씨가 참혹한 것뿐이다.
20일, 아이 재단 인천 지역 본부에 의하면 윤씨를 포함한, 누군가의 도움을 필요로 하는 인천 지역의 만 18세 미만
의 빈곤·결식 아동의 규모는 3만 6천 690명(2010년 9월 기준).인천 문학 야구장을 가득 채워도 6천 600명
나머지는 경기장의 밖에 없으면 안 되는 규모다.
지방 자치체등에서 살아 사람들이 괴로운 학생들의 식사를 해결해 주기 위해서 움직이고 있지만, 그것이
전부는 없다고 하는 것이 아이 재단측의 설명이다.
아이 재단 관계자는 「재단에서 사례를 관리하고 있는 1천 900명 남짓의 아이들중에서 아직 600명남짓 근처는
후원자를 찾지 않으면 안 되는 상황」이라고 하면서 「이것들 뿐만이 아니라 생활 사람들이 괴로운 사람들에 대한다
사회적인 관심은 변함없이 중요하다」라고 이야기했다.
소스
http://www.kyeongin.com/news/articleView.html?idxno=557044
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )