メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

結局北にまた屈した韓国

閲覧数 : 120
JA 60 him7777 2,811,753

2010国防白書、「北朝鮮は主敵」表記せず

聯合ニュース 12月26日(日)11時52分配信

【ソウル26日聯合ニュース】国防部は今月または来月初旬に発刊する「2010国防白書」で、「北朝鮮は主敵」との表現を使用しないことが26日、わかった。軍関係者は、すでに内部では北朝鮮・朝鮮人民軍を主敵と表記しており、対外的にも「敵」と表現しているため、国防白書には記載しないと説明している。
 ただ、北朝鮮による3月の韓国哨戒艦「天安」沈没事件、11月の仁川・延坪島砲撃などで北朝鮮を非難する世論が高まっており、軍のこうした方針には論争も予想される。一角では、国防白書に北朝鮮が主敵であることを明示し、将兵の精神教育に用いるべきだとの声もある。
 「主敵」の概念は、1994年の第8回南北実務接触で、北朝鮮の朴英洙(パク・ヨンス)代表(2003年死去)が「戦争が起こればソウルは火の海になる」と発言したことを受け、1995年の国防白書で初めて用いられた。盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権の2004年以降は、「直接的軍事脅威」」「現存する北朝鮮の軍事的脅威」などに置き換えられた。
 2008年の国防白書では、「北朝鮮の通常軍事力、核・ミサイルなど大量破壊兵器の開発と増強、軍事力の前線配備などは、われわれの安保にとって直接的かつ深刻な脅威だ」との表現が加えられた。
komatsu@yna.co.kr   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101226-00000002-yonh-kr
翻訳を見る

결국북으로 또 굽힌 한국

2010 국방 백서, 「북한은 주적」표기하지 않고

연합 뉴스 12월 26일 (일) 11시 52 분배신

【서울 26일 연합 뉴스】국방부는 이번 달 또는 다음 달 초순에 발간하는 「2010 국방 백서」로, 「북한은 주적」이라는 표현을 사용하지 않는 것이 26일, 알았다.군관계자는, 벌써 내부에서는 북한·조선인민군을 주적과 표기하고 있어, 대외적으로도 「적」이라고 표현하고 있기 위해, 국방 백서에는 기재하지 않는다고 설명하고 있다.
 단지, 북한에 의한 3월의 한국 초계함 「천안」침몰 사건, 11월의 인천·연건평섬포격등에서 북한을 비난 하는 여론이 높아지고 있어 군의 이러한 방침에는 논쟁도 예상된다.일각으로는, 국방 백서에 북한이 주적인 것을 명시해, 장병의 정신 교육에 이용해야 한다는 소리도 있다.
 「주적」의 개념은, 1994년의 제8회 남북 실무 접촉으로, 북한의 박영수(파크·욘스) 대표(2003년 사망)가 「전쟁이 일어나면 서울은 불의 바다가 된다」라고 발언한 것을 받아 1995년의 국방 백서로 처음으로 이용되었다.노무현(노·무홀) 정권의 2004년 이후는, 「직접적 군사 위협」」 「현존 하는 북한의 군사적 위협」 등에 옮겨놓을 수 있었다.
 2008년의 국방 백서에서는, 「북한의 통상 군사력, 핵·미사일 등 대량 파괴 무기의 개발과 증강, 군사력의 전선 배치 등은, 우리의 안보에 있어서 직접적 또한 심각인 위협이다」라는 표현이 더해졌다.
komatsu@yna.co.kr   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101226-00000002-yonh-kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ