“三星電子はコピーキャット”…‘毒舌’ジョブズ

JA 0 takeshima222 2,811,753

2011-03-04 03:24

【経済】「三星電子はコピーキャット」「2011年が模倣屋の1年になると思うか」　アップル社のジョブズ氏が毒舌 [03/04]

[ジョブズの帰還] “三星電子はコピーキャット”…‘毒舌’ジョブズ

“模倣屋ども(copycats、‘アイパッド2’の競争製品)は行け。ジョブズがきた。”

情報技術(IT)時代の‘教祖’とまで呼ばれるスティーブ・ジョブズ(56)アップル社最高経営者(CEO)が
2日(現地時間)大衆の前に帰ってきた。

病気休暇中だったスターCEOの手には自社の新しいtablet PC‘アイパッド2’が持たれていた。‘6週時限付き説’まで
飛び交ったジョブズは力あふれる演説で霧の中に埋もれたアップルの未来をまた明らかにした。

●重病説に抗議? 力あふれた‘ショーマジック’

こっそり隠れていたジョブズの登場は突然だった。サンフランシスコイエルバ・ブエナ・アートセンターで開かれた
アイパッド2公開行事に参加したジョブズはビートルズの音楽‘太陽が浮び上がるよ’(Here comes the sun)が流れる中で
舞台に上がった。

アップルの‘太陽’であるジョブズが姿を表わすとすぐに聴衆らは起立拍手でCEOを喜んだ。ジョブズは“アイパッド2
開発にしばらく努力を傾けてきた。”としながら“今日の行事を逃したくなかった。”として口を開いた。

多少痩せただけで彼の威容は以前のままであった。いつものように黒いタートルネックの姿にジーンズを着て自信
あふれるように製品の長所を誇ったし相手製品に向かって毒舌を吐き出す姿さえ全く同じだった。

プレゼンテーション中健康に対しては言及しなかったが力強い身振りで自身の重病説を主張した言論に抗議するように
見えた。

ジョブズは新製品の長所をしばらく説明した後“今年はアイパッド2の年になるだろう”と釘をさした。彼は三星と
ヒューレットパッカード、モトローラなどのロゴを画面に出した後聴衆らに“2011年が模倣屋の一年になると見るか。”
と質問して“彼らの製品はさらにアイパッド1さえもついてこれずにいる。”と自信を表わした。

特に三星電子のtablet PC‘ギャラクシータブ’に対して直接言及して“この製品が流通業社には200万台を供給して
かなり攻撃的であったのに実際消費者が買った数量はとても少なかった(very small)。”と強調した。
ジョブズのこの発言はイ・ヨンヒ三星電子副社長が“消費者販売がとても順調だ(very smooth).”としたのを
間違って引用したと見られる。

●不確実性希薄…アップル株価1.2%↑

ジョブズの‘魔術ショー’という威力が発揮された。健康悪化説に包まれた恐竜IT企業のCEOが結構元気な姿を表わすと
すぐにアップルの株価はこの日1.2%上がった353.44ドルで締め切られた。

専門家たちはこの日ジョブズの出演でアップルの未来に対する不確実性が相当部分薄められたと評価した。（以下略）

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=081&aid=0002167554 -----ipad２の部品を誇っているようですが、ジョブズにこう言われてるのを知ってるのかね？。ｗ

翻訳を見る

“삼성전자는 모방자”&#133&#145독설&#146죠브즈

【경제】「삼성전자는 모방자」「2011년이 모방가게의 1년이 된다고 생각할까 」　애플사의 죠브즈씨가 독설 [03/04]

[죠브즈의 귀환] “삼성전자는 모방자”…‘독설 ’죠브즈

“모방가게들(copycats, ‘아이팟드 2’의 경쟁 제품)은 가라.죠브즈가 왔다.”

정보기술(IT) 시대의‘교조’와까지 불리는 스티브・죠브즈(56) 애플사 최고 경영자(CEO)가
2일(현지시간) 대중의 앞에 돌아왔다.

병휴가중이었던 스타 CEO의 손에는 자사의 새로운 tablet PC‘아이팟드 2’가 갖게 하고 있었다.‘6주 시한 첨부설’까지
난무한 죠브즈는 힘 넘치는 연설로 안개안에 파묻힌 애플의 미래를 또 분명히 했다.

●중병설에 항의? 힘 넘친‘쇼 매직 ’

몰래 숨어 있던 죠브즈의 등장은 돌연이었다.산후란시스코이에르바・브에나・아트 센터에서 열린
아이팟드 2 공개 행사에 참가한 죠브즈는 비틀즈의 음악‘태양이 떠올라 ’(Here comes the sun)가 흐르는 가운데
무대에 올랐다.

애플의‘태양’인 죠브즈가 모습을 나타내자마자 청중등은 기립 박수로 CEO를 기뻐했다.죠브즈는“아이팟드 2
개발로 해 장미구노력을 기울여 왔다.”로 하면서“오늘의 행사를 놓치고 싶지 않았다.”로서 입을 열었다.

다소 야윈 것만으로 그의 위용은 이전인 채에서 만났다.여느 때처럼 검은 터틀넥의 모습에 청바지를 입어 자신
넘치도록(듯이) 제품의 장점을 자랑했고 상대 제품으로 향하고 독설 을 토해내는 모습마저 완전히 같았다.

프레젠테이션중 건강하게 대해 언급하지 않았지만 강력한 몸짓으로 자신의 중병설을 주장한 언론에 항의하도록(듯이)
보였다.

죠브즈는 신제품의 장점을 당분간 설명한 후 “금년은 아이팟드 2의 해가 될 것이다”와 못을 찔렀다.그는 삼성과
Hewlett Packard, 모토로라등의 로고를 화면에 낸 후 청중등에“2011년이 모방가게의 일년이 된다고 볼까.”
(이)라고 질문해“그들의 제품은 한층 더 아이팟드 1마저도 붙어 이것 하지 않고서 있다.”와 자신을 나타냈다.

특히 삼성전자의 tablet PC‘갤럭시 탭’에 대해서 직접 언급해“이 제품이 유통업사에는 200만대를 공급해
꽤 공격적이었어에 실제 소비자가 산 수량은 매우 적었다(very small).”라고 강조했다.
죠브즈의 이 발언은 이・영희 삼성전자 부사장이“소비자 판매가 매우 순조롭다(very smooth).”로 한 것을
잘못해 인용했다고 보여진다.

●불확실성 희박…애플 주가 1.2%↑

죠브즈의‘마술 쇼’라고 하는 위력이 발휘되었다. 건강 악화설에 싸인 공룡 IT기업의 CEO가 상당히 건강한 모습을 나타내면
곧바로 애플의 주가는 이 날 1.2%오른 353.44 달러로 마감해졌다.

전문가들은 이 날 죠브즈의 출연으로 애플의 미래에 대한 불확실성이 상당 부분 엷게 할 수 있었다고 평가했다.(이하약어)

소스
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=081&aid=0002167554 -----ipad2의 부품을 자랑하고 있는 것 같습니다만, 죠브즈에 이렇게 말해지고 있는 것을 알고 있는지？.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

“三星電子はコピーキャット”…‘毒舌’ジョブズ

【経済】「三星電子はコピーキャット」「2011年が模倣屋の1年になると思うか」 アップル社のジョブズ氏が毒舌 [03/04]

“삼성전자는 모방자”&#133&#145독설&#146죠브즈

【경제】「삼성전자는 모방자」「2011년이 모방가게의 1년이 된다고 생각할까 」 애플사의 죠브즈씨가 독설 [03/04]

投稿一覧

【経済】「三星電子はコピーキャット」「2011年が模倣屋の1年になると思うか」　アップル社のジョブズ氏が毒舌 [03/04]

【경제】「삼성전자는 모방자」「2011년이 모방가게의 1년이 된다고 생각할까 」　애플사의 죠브즈씨가 독설 [03/04]