金をせびって世界2位の経済規模ｗ…中国
閲覧数 : 456
JA
255
f671
2,811,753
「え、日本はずっと中国を援助していたの？」前原発言で初めて日本のODAを知った人も―中国
Record China 3月5日(土)
2011年3月3日、新京報は記事「日本外相、対中ODA削減を指示＝中国はもう遅れていないと語る」を掲載した。
新京報は記事中で日本の対中ODAについて説明を加えている。
1979年の開始より円借款は3兆3165億円、無償援助及び技術協力は3248億円に達しており、日本の対中ODAは国別1位だと伝えている。
中国メディアが日本の対中ODAについて、金額まで含めて明確に報じるケースは少ない。
同紙の記事で初めて日本の貢献について詳細を知った人もいるようだ。
記事のコメント欄には
「日本はずっと中国を援助していたの？」
「以前から他国に援助されてきたのに、なんで報道されてなかったの？金をせびって世界2位の経済体になったんだね。じゃこれからもせびらないと。働くのと同じぐらい稼げそうだし」
などのコメントが寄せられている。（翻訳·編集/KT）
翻訳を見る
돈을 끈질기게 졸라 세계 2위의 경제 규모 w… 중국
「네, 일본은 쭉 중국을 원조하고 있었어？」마에바라 발언으로 처음으로 일본의 ODA를 안 사람도-중국
Record China 3월 5일 (토)
2011년 3월 3일, 신쿄보는 기사 「일본 외상, 대 중국 ODA 삭감을 지시=중국은 더이상 지각하지 않다고 말한다」를 게재했다.
신쿄보는 기사중에서 일본의 대 중국 ODA에 대하고 설명을 더하고 있다.
1979년의 개시보다 엔차관은 3조 3165억엔, 무상 원조 및 기술 협력은 3248억엔에 이르고 있어 일본의 대 중국 ODA는 국별 1위라고 전하고 있다.
중국 미디어가 일본의 대 중국 ODA에 대해서, 금액까지 포함해 명확하게 알리는 케이스는 적다.
동지의 기사로 처음으로 일본의 공헌에 대하고 상세를 안 사람도 있는 것 같다.
기사의 코멘트란에는
「일본은 쭉 중국을 원조하고 있었어？」
「이전부터 타국에 원조되어 왔는데, 어째서 보도되지 않았어？돈을 끈질기게 졸라 세계 2위의 경제체가 되었군요.그러면 앞으로도 끈질기게 조르지 않으면.일하는 것과 같을 정도 벌 수 있을 것 같고」
등의 코멘트가 전해지고 있다.(번역·편집/KT)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )