６カ国語で「助けに来てくれてありがとう」

JA 0 kouaisshin 2,811,753

2011-03-05 11:21

６カ国語で「助けに来てくれてありがとう」　ＮＺ地元紙

「助けに来てくれた人へ、ありがとう」

　ニュージーランド南部地震で大きな被害を受けたクライストチャーチの地元紙「ザ・プレス」は４日付の朝刊で、１面すべてを使い、国内外から集まった救助隊に対して、感謝の意を表した。

　ページの上半分には、英語のほかインドネシア語、中国語、韓国語、広東語、スペイン語で「ありがとう」と書かれている。下半分には、大きな文字で８行の感謝文が載せられた。「過去１０日間、国内外から数百人の人々がこの街に入り、命を顧みずに負傷者や犠牲者のお世話をしてくれました。多くの方々が家路に着く頃だと思いますが、旅立つ前に、ただありがとうと言いたいです」と記されている。

　同紙のアンドリュー・ホルデン編集長は「世界中から来てくれた救助隊の人々の記事を書くうちに、どこかのタイミングで感謝の気持ちを表さなければ、と思っていた。我々の関係者にも被害に遭っている人も多く、この紙面作りには編集部みんなが賛同してくれた」と話した。（クライストチャーチ＝五十嵐大介）

http://www.asahi.com/national/update/0304/TKY201103040134.html

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

翻訳を見る

6개국어로 「도우러 와 주어 고마워요」

6개국어로「도우러 와 주어 고마워요 」　NZ현지지

「도우러 와 준 사람에게, 고마워요 」

　뉴질랜드 남부 지진으로 큰 피해를 받은 크라이 파업 교회의 현지지「더・프레스」는 4 일자의 조간으로, 1면 모든 것을 사용해, 국내외로부터 모인 구조대에 대해서, 감사의 뜻을 나타냈다.

　페이지의 상반분에는, 영어외 인도네시아어, 중국어,한국어, 광동어, 스페인어로「고마워요」라고 쓰여져 있다.하반신에는, 큰 문자로 8행의 감사문이 실렸다.「과거 10일간, 국내외로부터 수백명의 사람들이 이 거리에 들어가, 생명을 돌아보지 않고 부상자나 희생자의 알선을 해 주었습니다.많은 분들이 귀로에 도착하는 무렵이라고 생각합니다만, 여행을 떠나기 전에, 단지 고마워요라고 말하고 싶습니다」라고 기록되고 있다.

　동지의 앤드류・호르덴 편집장은「전세계로부터 와 준 구조대의 사람들의 기사를 쓸 때에, 어딘가의 타이밍에 감사의 기분을 나타내지 않으면, 이라고 생각했다.우리의 관계자에게도 피해를 당하고 있는 사람도 많아, 이 지면 만들기에는 편집부 모두가 찬동 해 준」라고 이야기했다.(크라이 파업 교회=이가라시 다이스케)

http://www.asahi.com/national/update/0304/TKY201103040134.html

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

６カ国語で「助けに来てくれてありがとう」

6개국어로 「도우러 와 주어 고마워요」

投稿一覧