メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

こんばんわ^^チョウセン・ピー^^

閲覧数 : 403
JA 255 pippi 2,811,753

小野田寛郎「私が見た従軍慰安婦の正体」

「正論」平成十六年一月号より

 首相の靖国神社参拝や従軍慰安婦の問題は、全く理由のない他国からの言いがかりで、多くの方々が論じているところだ。南京大虐殺と同様多言を弄することもあるまいと感じていたのだが、未だに妄言・暴言が消え去らない馬鹿さ加減に呆れている。

 戦後六十年、大東亜戦争に出征し戦場に生きた者たちが少なくなりつつある現今、私は証言として、「慰安婦」は完全な「商行為」であったことを書き残そうと考えた。

 外地に出動して駐屯する部隊にとって、治安維持と宣撫工作上最も障害になる問題は、兵士による強姦と略奪・放火である。そのためにどこの国もそれなりの対策を講じていることは周知の通りである。大東亜戦争時、戦場には「慰安婦」は確かに存在した。当時は公娼が認められている時代だったのだから至極当然である。

 野戦に出征した将兵でなくとも、一般に誰でも「従軍看護婦」と言う言葉は常識として知っていたが、「従堰慰安婦」と言う言葉は聞いた者も、また、使った者もいまい。それは日本を貶める為に後日作った造語であることは確かだ。

 淫らな言葉だが、中国戦線では「ツンコ・ピー」「チョウセン・ピー」と呼んでいた筈であるが、他の人の見ている所でする筈のないことだけに、「慰安所」のことも「慰安婦」のことも、公の場で自己の見聞を正確に発表する人が少ない。あまり詳しいと「よく知ってるね」と冷笑されるのが落ちだろう。

 では何故、君は、と私に聞かれるだろうが、幸い私はその実態を外から観察出来る立場にあったから、何も臆することなく、世の誤解を解くために発表することが出来るのだ。



翻訳を見る

안녕하세요^^쵸우센·피^^

오노다 히로오 「내가 본 종군위안부의 정체」

「정론」헤세이 16년 1월호부터

 수상의 야스쿠니 신사 참배나 종군위안부의 문제는, 전혀 이유가 없는 타국으로부터의 트집으로, 많은 분들이 논하고 있는 곳(중)이다.난징대학살과 같이 다언을 농 할 리도 없다 느끼고 있었지만, 아직도 망언·폭언이 사라지지 않는 바보같음 가감에 기가 막히고 있다.

 전후 60년, 대동아전쟁에 출정 해 전장에 산 사람들이 적게 되고 있는 현금, 나는 증언으로서 「위안부」는 완전한 「상행위」인 것을 못 쓰고 남기려고 생각했다.

 외지에 출동해 주둔 하는 부대에 있어서, 치안 유지와 선무 공작상 가장 장해가 되는 문제는, 병사에 의한 강간과 약탈·방화이다.그 때문에(위해) 어떤 나라도 그만한 대책을 강구하고 있는 것은 주지대로이다.대동아전쟁시, 전장에는 「위안부」는 확실히 존재했다.당시는 공창이 인정되고 있는 시대였던 것이니까 아주 당연하다.

 야전에 출정 한 장병이 아니어도, 일반적으로 누구라도 「종군 간호사」라고 하는 말은 상식으로서 알고 있었지만, 「종언위안부」라고 하는 말은 (들)물은 사람도, 또, 사용한 사람도 있을 리 없다.그것은 일본을 깍아 내리기 위해 후일 만든 조어인 것은 확실하다.

 추잡한 말이지만,중국전선에서는 「튼코·피」 「쵸우센·피」라고 부르고 있던 괄이지만, 다른 사람이 보고 있는 곳에서 할리가 없는 것인 만큼, 「위안소」도 「위안부」도, 국가 기관에서 자기의 견문을 정확하게 발표하는 사람이 적다.너무 자세하면 「잘 알고 있구나」라고 냉소되는 것이 빠짐일 것이다.

 그럼 왜, 너는, 이라고 나가 (듣)묻겠지만, 다행히 나는 그실태를 밖으로부터 관찰 할 수 있는 입장에 있었기 때문에, 아무것도 겁먹는 일 없이, 세상의 오해를 풀기 위해서 발표할 수 있다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 185
    JA 255 josuncorea
  2. 閲覧数 : 415
    JA 0 tyome_sky
  3. JA 255 f671
  4. JA 255 josuncorea
  5. 閲覧数 : 5,300
    JA 0 dehehe
  6. 2272786 縁
    閲覧数 : 102
    KO 255 dreadnought4
  7. 閲覧数 : 443
    JA 255 m9lowol
  8. 閲覧数 : 527
    JA 180 guns2
  9. 閲覧数 : 135
    KO 255 Member_53613
  10. JA 255 omusubikorokoro
  11. JA 255 indicium
  12. KO 255 Member_51393
  13. KO 255 Member_51393
  14. JA 255 bbbobbobo
  15. KO 255 rainyseason69
  16. JA 255 bbbobbobo
  17. 閲覧数 : 150
    JA 255 yonsamanida
  18. JA 255 jap_av
  19. 2272799 test 1,041
    閲覧数 : 100
    JA 255 yonsamanida
  20. 閲覧数 : 349
    JA 255 yonsamanida